Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن جهة أخرى، يمكن اعتبار أن ذكر الحالات الواردة في الفقرة 2 من المادة 23، التي تبدو وكأنها تحد من إمكانية إخضاع التعبير النهائي عن الرضا بالارتباط (التصديق أو التأكيد الرسمي أو القبول أو الإقرار)، هو أمر مفرط في التقييد ولا يطابق مثيله الوارد في المادة 11.
English[en]
It might be thought, however, that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating definitive consent to be bound (ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) is too small and does not correspond to the one in article 11.
Spanish[es]
En cambio, podría estimarse que la enumeración de los casos en que el párrafo 2 del artículo 23 parece limitar la posibilidad de subordinar la expresión definitiva del consentimiento en obligarse (ratificación, acto de confirmación formal, aceptación o aprobación) es demasiado restringida y no corresponde a la del artículo 11.
French[fr]
En revanche, on pourrait estimer que l’énumération des cas auxquels l’article 23, paragraphe 2, semble limiter la possibilité de subordonner l’expression définitive du consentement à être lié ((ratification, acte de confirmation formelle, acceptation ou approbation) est trop restreinte et ne correspond pas à celle de l’article 11.
Russian[ru]
И напротив, можно было бы считать, что перечень случаев, которыми статья 23, пункт 2, как представляется, ограничивает возможность обусловливать окончательное выражение согласия на обязательность (ратификация, акт официального подтверждения, принятие или утверждение), носит чересчур ограничительный характер и не согласуется с положениями статьи 11.