Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да си призная, че съм странно полъскан.
Bosnian[bs]
Moram priznati da sam polaskan.
Czech[cs]
Musím se přiznat, že jsem zvídavě polichocen.
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω ότι περιέργως με κολακεύεις.
English[en]
I must confess to feeling curiously flattered.
Spanish[es]
Debo confesar que me siento curiosamente halagado.
French[fr]
Je dois avouer que je me sens étrangement flatté.
Croatian[hr]
Moram priznati da sam polaskan.
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagyok, honnan tudsz rólam ilyen hízelgő dolgokat.
Italian[it]
Devo confessare che mi sento curiosamente lusingato.
Dutch[nl]
Ik moet bekennen dat ik mij gevleid voel.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że to mi schlebia.
Portuguese[pt]
Devo confessar que me sinto curiosamente lisonjeado.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc că mă simt flatat.
Russian[ru]
Признаюсь, чувствую себя весьма польщенным.
Slovenian[sl]
Priznam, da mi na neki način laskaš.
Turkish[tr]
İtiraf etmeliyim ki şaşkınlık ve merak içindeyim.