Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Анайда ок Оныҥ ады еврей тилде узак ӧйгӧ улалып турган грамматикалык бӱдӱминде турат.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ان اسمه بالعبرانية هو في صيغة نحوية تدل على عمل في طور الانجاز.
Aymara[ay]
Ukampis hebreo arunxa uka sutix luraskakiña sañ munaraki.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ йәһүд телендә был исемдең грамматик формаһы дауамлы эш-хәрәкәтте аңлата.
Bulgarian[bg]
Нещо повече — на еврейски неговото име е в такава граматическа форма, която означава действие в процеса на самото му извършване.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Hebreohanon ang iyang ngalan anaa sa porma sa gramatika nga nagpasabot sa usa ka paglihok nga nagakatuman.
Czech[cs]
V hebrejštině je jeho jméno v mluvnickém tvaru, který označuje činnost v průběhu uskutečňování.
Danish[da]
På hebraisk står navnet Jehova desuden i en bøjningsform der betegner en handling der er ved at blive udført.
German[de]
Der Name Jehova steht im Hebräischen in einer grammatischen Form, die eine ihrer Vollendung entgegenstrebende Handlung ausdrückt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, woŋlɔ eƒe ŋkɔa le Hebrigbe me gbeŋutise aɖe nu si fia wɔna aɖe si yina eme va ge.
English[en]
In Hebrew his name is in a grammatical form that denotes an action in the process of being accomplished.
Spanish[es]
Es más, la forma gramatical que adopta su nombre en hebreo denota una acción en curso.
Persian[fa]
به علاوه، نام او در زبان عبری از حالت دستوریای برخوردار بوده و بر عملی دلالت مینماید که سلسله مراحل تکمیلی را طی میکند.
French[fr]
De plus, en hébreu son nom se présente sous une forme grammaticale qui évoque une action en cours.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, bɔ ni egbɛi lɛ yɔɔ yɛ Hebri mli lɛ ji wiemɔ he mla ni tsɔɔ nifeemɔ ko ni miiya nɔ ni aahe agbe naa.
Hebrew[he]
יתרה מזו, המבנה הדקדוקי של השם מעיד על פעולה מתמשכת.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसके नाम को इब्रानी व्याकरण में जिस तरह से लिखा जाता है उसका मतलब ऐसी क्रिया है जो अभी भी जारी है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo ang iya ngalan yara sa gramatiko nga porma nga nagakahulugan sang pagpanghikot sa paagi nga nahimo na.
Croatian[hr]
Njegovo se ime na hebrejskom pojavljuje u gramatičkom obliku koji ukazuje na radnju koja je u tijeku.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Jehova név a héberben egy olyan nyelvtani alakban van, amely a megvalósítás folyamatában lévő cselekvésre utal.
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէնի մէջ իր անունը քերականական ձեւ մը ունի որ իրագործուելու վրայ եղող արարք մը կը նշէ։
Indonesian[id]
Selain itu, dalam bahasa Ibrani, nama-Nya menggunakan bentuk tata bahasa yang mengandung arti bahwa suatu tindakan sedang dalam proses pelaksanaannya.
Iloko[ilo]
Ti naganna iti Hebreo ket adda iti gramatikal a porma a mangipasimudaag iti madama a tignay.
Italian[it]
Inoltre in ebraico il nome divino è in una forma grammaticale che denota un’azione in corso.
Japanese[ja]
さらに,ヘブライ語でこの名前は,成し遂げられる途上の行為を表わす文法上の語形になっています。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ನಾಮವು ನೆರವೇರುತ್ತಾ ಇರುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವ್ಯಾಕರಣರೂಪದಲ್ಲಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, анын ысмы еврей тилинде кыймыл-аракеттин уланып жатканын билдирген грамматикалык формада берилген.
Latvian[lv]
Senebreju valodā šis vārds ir tādā gramatiskā formā, kas apzīmē darbību tās veikšanas laikā.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, amin’ny teny hebreo, ny anarany dia amin’ny endriny manondro fanaovan-javatra eo an-dalam-pahatanterahana.
Macedonian[mk]
Во хебрејскиот јазик неговото име е во еден граматички облик кој означува дејство кое е во тек.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, എബ്രായ ഭാഷയിൽ അവന്റെ നാമം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യാകരണ രൂപത്തിലാണു നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, түүний нэр еврей хэлний үйл явдал үргэлжилж буйг илэрхийлдэг цаг дээр байдаг.
Marathi[mr]
शिवाय, इब्री भाषेच्या व्याकरणानुसार त्याचे नाव अशा रूपात आहे, जे विशिष्ट क्रिया पूर्णतेकडे वाटचाल करत असल्याचे सूचित करते.
Burmese[my]
ဒီ့ပြင် ဟီဘရူး စကားလုံးက အဆင့်ဆင့် ဆောင်ရွက်မှု ကို ဖော်ပြတဲ့ သဒ္ဒါ ပုံစံ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Navnet står dessuten i en hebraisk grammatisk form som betegner en handling som er i ferd med å bli utført.
Portuguese[pt]
A forma gramatical do nome Jeová no idioma hebraico denota uma ação em processo de realização.
Romanian[ro]
În plus, în ebraică, numele lui apare într-o formă gramaticală care indică o acțiune în curs de desfășurare.
Russian[ru]
На еврейском языке его имя стоит в грамматической форме, которая обозначает длительное действие.
Slovak[sk]
V hebrejčine je jeho meno v takej gramatickej forme, ktorá naznačuje činnosť v procese uskutočňovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega hebrejska slovnična oblika njegovega imena označuje dejanje, ki traja.
Albanian[sq]
Në hebraisht emri i tij është në një formë gramatikore e cila përshkruan një veprim që është në kryerje e sipër.
Serbian[sr]
Štaviše, u hebrejskom jeziku njegovo ime stoji u jednom gramatičkom obliku koji označava akciju koja je u toku.
Swedish[sv]
Och på hebreiska står hans namn i en grammatisk form som betecknar en pågående eller fortskridande handling.
Swahili[sw]
Na zaidi, katika Kiebrania jina lake ni namna ya sarufi inayoonyesha kitendo kinachoendelea kutimizwa.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi, katika Kiebrania jina lake ni namna ya sarufi inayoonyesha kitendo kinachoendelea kutimizwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, எபிரெய மொழியின் இலக்கணப்படி, செய்யப்பட்டுவரும் ஒரு செயலை அவருடைய பெயர் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆయన నామము నెరవేరబోతున్న ఒక చర్యను సూచించే హీబ్రూ వ్యాకరణరూపంలో ఉంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ใน ภาษา ฮีบรู พระ นาม ของ พระองค์ อยู่ ใน รูป ไวยากรณ์ ที่ บ่ง ถึง การ กระทํา ใน ขั้น ตอน ที่ กําลัง บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo ang kaniyang pangalan ay nasa anyo ng balarila na nagpapahiwatig ng isang pagkilos na isinasakatuparan.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’nın ismi İbranicede yapı olarak, gerçekleşme sürecinde olan bir eylemi belirten biçimdedir.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mu Cihebere zina lake liri mu mazgu agho ghakurongora kuti ncito yili mukati kucitika.
Ukrainian[uk]
Крім того, єврейською мовою його ім’я виступає у граматичній формі, якою вказується на дію в процесі сповнення чогось.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong tiếng Hê-bơ-rơ danh Ngài có dạng ngữ pháp biểu thị một hành động đang được thực hiện.
Chinese[zh]
再者,按照希伯来语的语法,这个名字的形态表示行动在发展中,直到完成为止。