Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Осветителна повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател“ (пътепоказател, стопсветлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, аварийна сигнализация, заден фар за мъгла) означава ортогоналната проекция на устройството в равнина, перпендикулярна на неговата базова ос и в контакт с неговата външна светлоизлъчваща повърхност, като тази проекция е ограничена от краищата на екраните, разположени в споменатата равнина, всеки от които допуска по посока на базовата ос само 98 % от общия светлинен интензитет.
German[de]
„Leuchtende Fläche einer Lichtsignaleinrichtung, außer bei einem Rückstrahler“ (Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlussleuchte, Warnblinklicht, Nebelschlussleuchte) bezeichnet die Orthogonalprojektion der Leuchte auf eine zu ihrer Bezugsachse senkrecht liegende Ebene, die die Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchte berührt; diese Projektion wird durch die in dieser Ebene liegenden Ränder der Blenden begrenzt, wobei jede einzelne Blende die Gesamtlichtstärke in der Bezugsrichtung auf 98 % herabsetzt.
Greek[el]
«Φωτίζουσα επιφάνεια διάταξης φωτεινής σηματοδότησης διαφορετικής από οπισθανακλαστήρα» (φανός-δείκτης κατεύθυνσης, φανός πέδησης, εμπρόσθιος φανός θέσης, οπίσθιος φανός θέσης, σήμα προειδοποίησης κινδύνου, οπίσθιος φανός ομίχλης): η ορθογωνική προβολή του φανού σε επίπεδο κάθετο προς τον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής φωτός του φανού, όπου η προβολή αυτή οριοθετείται από τα άκρα των πετασμάτων που βρίσκονται σ’ αυτό το επίπεδο, καθένα από τα οποία επιτρέπει να περνάει στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μόνο το 98 % της συνολικής έντασης του φωτός.
English[en]
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (direction indicator lamp, stop lamp, front position lamp, rear position lamp, hazard warning signal, rear fog lamp) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Spanish[es]
«Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico» (luz indicadora de dirección, luz de frenado, luz de posición delantera, luz de posición trasera, señal de emergencia, luz antiniebla trasera): la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior de salida de la luz, estando esta proyección delimitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total.
French[fr]
«Plage éclairante d’un dispositif de signalisation autre qu’un catadioptre» (feux indicateurs de direction, feux-stop, feux de position avant, feux de position arrière, feux de détresse, feux de brouillard arrière), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d’écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l’intensité totale du feu dans la direction de l’axe de référence.
Italian[it]
«Superficie illuminante di un dispositivo di segnalazione luminosa diverso da un catadiottro» (indicatore di direzione, luce di arresto, luce di posizione anteriore, luce di posizione posteriore, segnalazione luminosa di pericolo, faro fendinebbia posteriore): proiezione ortogonale della luce su un piano perpendicolare al suo asse di riferimento e in contatto con l’esterno della superficie di uscita della luce. Tale proiezione è delimitata dai margini di schermi situati in questo piano, ciascuno dei quali lascia passare soltanto il 98 % dell’intensità totale della luce in direzione dell’asse di riferimento.
Latvian[lv]
“Gaismas signālierīces, kas nav atstarotājs, apgaismojošā virsma” (virzienrādītāja luktura, bremžu luktura, priekšējā gabarītluktura, aizmugurējā gabarītluktura, avārijas brīdinājuma signāla, aizmugurējā miglas luktura) ir luktura taisnleņķa projekcija plaknē, kas perpendikulāra tā atskaites asij un ir saskarē ar luktura gaismu izstarojošo ārējo virsmu, šo projekciju ierobežojot šajā plaknē esošo aizsegu malām, no kuriem katrs ļauj tikai 98 procentiem no kopējā gaismas stipruma plūst atskaites ass virzienā.
Maltese[mt]
“Superfiċe illuminanti ta’ apparat għas-sinjaljar bid-dawl li mhux retroriflettu r” (fanal li jindika d-direzzjoni, fanal ta’ waqfien, fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem, fanal tal-pożizzjoni ta’ wara, sinjal ta’ twissija f’każ ta’ periklu, fanal ta’ wara kontra ċ-ċpar) tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-fanal fi pjan perpendikulari mal-assi ta’ referenza tagħha u f’kuntatt mas-superfiċe ta’ barra li temetti d-dawl tal-fanal, b’din il-projezzjoni tkun delimitata mit-truf tal-iskrins li jinsabu f’dan il-pjan, b’kull wieħed jippermetti biss 98 fil-mija tal-intensità luminuża totali tad-dawl li tippersisti fid-direzzjoni tal-assi ta’ referenza.
Polish[pl]
„Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż urządzenie odblaskowe” (światła kierunku jazdy, światła hamowania, przedniego światła pozycyjnego, tylnego światła pozycyjnego, światła awaryjnego, tylnego światła przeciwmgłowego) oznacza rzut prostopadły urządzenia na płaszczyznę prostopadłą do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
Portuguese[pt]
«Superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa que não seja um retrorrefletor» (luz indicadora de mudança de direção, luz de travagem, luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda, sinal de perigo, luz de nevoeiro da retaguarda), a projeção ortogonal da luz num plano perpendicular ao seu eixo de referência e em contacto com a superfície exterior de saída da luz, sendo essa projeção limitada pelas arestas dos painéis situados nesse plano, cada um deles deixando apenas subsistir 98 % da intensidade luminosa total da luz na direção do eixo de referência.
Romanian[ro]
„Suprafața iluminantă a altor dispozitive de semnalizare luminoasă decât un catadioptru” (lampă indicatoare de direcție, lampă de stop, lampă de poziție față, lampă de poziție spate, semnal de avarie, lampă de ceață spate) înseamnă proiecția ortogonală a lămpii într-un plan perpendicular pe axa sa de referință și în contact cu suprafața emițătoare de lumină exterioară a lămpii, această proiecție fiind limitată de marginile ecranelor situate în acest plan, fiecare dintre acestea lăsând să treacă în direcția axei de referință numai 98 % din intensitatea luminoasă totală a lămpii.