Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тестовете за устойчивост за атомните електроцентрали в Европейския съюз дават на операторите извинение да продължат да експлоатират реакторите си и имат за цел да прикрият действителната опасност, която представляват така наречените остатъчни рискове, по-специално, ако електроцентрали не трябва да бъдат закрити, когато резултатите от тестовете за устойчивост са отрицателни.
Czech[cs]
Zátěžové testy jaderných elektráren v EU poskytují provozovatelům alibi, aby dále provozovali reaktory, a jejich cílem je skrýt stávající nebezpečí, jež představují takzvaná zbytková rizika, zejména pokud elektrárny nemusí být uzavřeny, když jsou výsledky zátěžových testů negativní.
Danish[da]
Oettinger, at jeg er oprørt. Stresstesterne af kernekraftværker i EU giver operatørerne et alibi for at fortsætte driften af deres reaktorer, og meningen er, at de skal skjule den reelle fare, som den såkaldte restrisiko udgør, især hvis kraftværkerne ikke skal lukkes, når resultaterne af stresstesterne er negative.
German[de]
Die Stresstests für die Atomkraftwerke in der EU liefern den Betreibern ein Alibi für den Weiterbetrieb der Atommeiler und sollen die tatsächlichen Gefahren des sogenannten Restrisikos verschleiern, insbesondere wenn die AKW im Falle von negativen Stresstests nicht abgeschaltet werden müssen.
Greek[el]
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων σε πυρηνικούς σταθμούς της ΕΕ παρέχουν στους φορείς εκμετάλλευσης άλλοθι ώστε να εξακολουθήσει η λειτουργία των αντιδραστήρων τους και έχουν ως σκοπό την απόκρυψη του πραγματικού κινδύνου τον οποίο ενέχουν οι αποκαλούμενοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, ιδίως εάν οι πυρηνικοί σταθμοί δεν υποχρεωθούν να κλείσουν όταν τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων είναι αρνητικά.
English[en]
The stress tests for nuclear power plants in the EU give the operators an alibi to continue running their reactors and are intended to conceal the actual danger represented by the so-called residual risks, in particular, if the power plants do not have to be shut down when the results of the stress tests are negative.
Spanish[es]
Las pruebas de resistencia de las centrales nucleares de la UE ofrecen a los operadores una coartada para mantener en funcionamiento sus reactores y están pensadas para ocultar los riesgos reales que representan los denominados riesgos residuales, especialmente si las centrales nucleares no tienen que cerrarse cuando los resultados de las pruebas de resistencia son negativos.
Estonian[et]
Euroopa Liidu tuumaelektrijaamade stressitestid annavad elektrijaamade käitajatele alibi, mis võimaldab neil reaktoreid edasi töös hoida, ja nende testide eesmärk on varjata nn jääkriskidest tulenevat reaalset ohtu, eriti juhul, kui elektrijaamu ei pea stressitestide negatiivsete tulemuste tõttu sulgema.
Finnish[fi]
EU:n ydinvoimaloiden stressitestit antavat voimaloiden käyttäjille alibin jatkaa reaktoriensa käyttöä, ja testeillä pyritään peittämään niin sanottujen jäännösriskien aiheuttama vaara, joka on todellinen etenkin, jos voimaloita ei tarvitse sulkea stressitestien tulosten ollessa negatiiviset.
French[fr]
Les tests de résistance des centrales nucléaires de l'UE donnent aux exploitants une excuse pour maintenir leurs réacteurs en activité, tout en dissimulant le danger réel que constituent les risques dits "résiduels", surtout en l'absence de toute obligation de fermeture des centrales ayant échoué au test.
Hungarian[hu]
Az uniós atomerőművek stressztesztjei alibit kínálnak az üzemeltetőknek reaktoraik további működtetéséhez, és az a rendeltetésük, hogy eltitkolják az úgynevezett maradványkockázatok által képviselt valós veszélyeket, különösen akkor, ha az erőműveket nem kell bezárni abban az esetben, ha a stressztesztek eredményei negatívaknak bizonyulnak.
Italian[it]
Gli stress test per le centrali nucleari nell'Unione europea dà ai gestori un alibi per continuare a gestire i reattori e sono intesi a nascondere l'effettivo pericolo costituito dai cosiddetti rischi residui, in particolare se le centrali non devono essere chiuse quando i risultati degli stress test sono negativi.
Lithuanian[lt]
Testavimas nepalankiausiomis sąlygomis - tai tik ES branduolinių elektrinių operatorių alibi, kad jie galėtų toliau eksploatuoti reaktorius, ir jis skirtas nuslėpti realų vadinamosios liekamosios rizikos pavojų, ypač jei nereikalaujama, kad elektrinės būtų uždarytos, kai testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatai neigiami.
Latvian[lv]
ES atomelektrostaciju noturības testi operatoriem nodrošina alibi, lai turpinātu savu reaktoru darbību, un šo testu mērķis ir noslēpt reālo apdraudējumu, kas saistīts ar tā saucamajiem atlikušajiem riskiem, jo īpaši tad, ja elektrostacijas nebūs jāslēdz noturības testu negatīvu rezultātu gadījumā.
Dutch[nl]
De stresstests voor de kerncentrales in de EU bieden de exploitanten een alibi om de centrales in gebruik te houden. Ze zijn bedoeld om de feitelijke gevaren en het zogenaamde residuele risico te verhullen, de kerncentrales hoeven bijvoorbeeld niet te worden uitgeschakeld wanneer ze de stresstest niet halen.
Polish[pl]
Testy warunków skrajnych dla elektrowni jądrowych w UE dają operatorom alibi do dalszego eksploatowania reaktorów i mają na celu ukrywanie rzeczywistego zagrożenia związanego szczególnie z tzw. ryzykiem rezydualnym, jeżeli nie ma obowiązku zamykania elektrowni w przypadku negatywnych wyników testów warunków skrajnych.
Portuguese[pt]
Os testes de stress às centrais nucleares na UE darão aos operadores um álibi para manterem a funcionar os seus reactores e destinam-se a esconder o perigo real que representam os chamados riscos residuais, em particular, no caso de as centrais não serem obrigadas a encerrar quando os resultados dos testes de stress sejam negativos.
Romanian[ro]
Testele de rezistență pentru centralele nucleare din UE le oferă operatorilor o scuză pentru a continua funcționarea reactoarelor lor și sunt concepute să ascundă pericolul efectiv reprezentat de așa-numitele riscuri reziduale, în special, în cazul în care centralele electrice nu trebuie să fie închise în momentul în care rezultatele testelor de rezistență sunt negative.
Slovak[sk]
Záťažové testy jadrových elektrární v EÚ poskytujú prevádzkovateľom alibi, aby mohli pokračovať v prevádzke reaktorov, a ich cieľom je zakryť skutočné nebezpečenstvo, ktoré predstavujú takzvané zvyškové riziká, predovšetkým ak sa jadrové elektrárne nebudú musieť zatvoriť, keď budú výsledky záťažových testov negatívne.
Swedish[sv]
Stresstesterna för kärnkraftverk i EU ger operatörerna en ursäkt att fortsätta att driva sina reaktorer och ska dölja den faktiska fara som de så kallade kvarstående riskerna utgör, särskilt om anläggningarna inte behöver läggas ned när resultaten av stresstesterna är negativa.