Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старфлий ми нареди да се включа в приятелска визита и да започна уговаряне на договор за получаване на тази лечебна субстанция.
Czech[cs]
Hvězdná flotila mě pověřila, vykonat přátelskou návštěvu a navázat obchodní vztahy k získání této léčivé látky.
Greek[el]
Ο Αστροστόλος μου είπε να ξεκινήσω μια φιλική συνάντηση και να ανοίξω διαδικασίες συνθηκολόγησης για το εμβόλιο.
English[en]
Starfleet told me to engage in a friendly visit and open treaty negotiations to acquire this medicinal substance.
Spanish[es]
la Flota Estelar nos ha ordenado visitar el planeta y negociar un tratado para obtener esa sustancia medicinal.
Croatian[hr]
Imam naredbe da se angažiram u prijateljskom posjetu i započnem pregovore da dobijemo tu medicinsku tvar.
Hungarian[hu]
Azt a parancsot kaptam, hogy barátságosan közelítsek hozzájuk, és kezdjek tárgyalásokat a gyógyszer átadásáról.
Italian[it]
Ho l'incarico di intraprendere una visita amichevole e di aprire i negoziati per acquisire questa medicina.
Norwegian[nb]
Starfleet har beordret meg til å innlede et vennskapelig besøk og påbegynne forhandlinger for å ta denne medisinske substans.
Dutch[nl]
Starfleet heeft me opdracht gegeven om te onderhandelen over't verwerven van dit medicijn.
Polish[pl]
Kradzież zarejestrowały automatyczne skanery co daje nam długo oczekiwaną możliwość nawiązania kontaktu z Ferengi.
Portuguese[pt]
A Frota Estelar me instruiu a conduzir uma visita amigável e abrir as negociações para obter essa substância medicinal.
Romanian[ro]
Flota Stelară mi-a ordonat să fac o vizită amicală şi să încep tratative pentru achiziţionarea acestui medicament.
Slovenian[sl]
Flota mi je ukazala, naj napravim prijateljski obisk in začnem pogajanja za preskrbo s tem zdravilom.
Turkish[tr]
Yıldız Filosu, benden dostça bir ziyaret yapıp, bu tıbbi maddeyi alabilmek için anlaşma görüşmelerime başlamamı istedi.