Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan sy briewe aan die sewe gemeentes in Klein-Asië, soos opgeteken deur die apostel Johannes.
Amharic[am]
ኢየሱስ በትንሿ እስያ ለሚገኙት ሰባት ጉባኤዎች የላካቸውንና ሐዋርያው ዮሐንስ በጽሑፍ ያሰፈራቸውን ደብዳቤዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
لِنَأْخُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ رَسَائِلَهُ إِلَى ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلسَّبْعِ فِي آسِيَا ٱلصُّغْرَى، ٱلَّتِي دَوَّنَهَا ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا.
Azerbaijani[az]
Onun Kiçik Asiyanın yeddi yığıncağına ünvanladığı məktublarına nəzər salaq.
Baoulé[bci]
Fluwa ng’ɔ sinnin akoto Zan lika klɛli ko mannin Azi Minɛli lɔ asɔnun nso mun’n, be yi i sɔ liɛ’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an saiyang mga surat sa pitong kongregasyon sa Asia Minor, na isinurat ni apostol Juan.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa makalata ya ku filonganino 7 ifya mu Asia Minor, ayalembelwe no mutumwa Yohane.
Cebuano[ceb]
Tagda ang iyang mga sulat ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor, nga gisulat ni apostol Juan.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ussun nöün kewe taropwe ngeni ekkewe fisu mwichefel lon Asia Minor, makkeien ewe aposel Jon.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin sa ki i ti dir dan bann let pour sa set kongregasyon dan Lazi Miner, ekrir par zapot Zan.
Czech[cs]
Vidíme to z jeho dopisů, které byly určeny sedmi sborům v Malé Asii a které zapsal apoštol Jan.
Danish[da]
Det fremgår af hans breve til de syv menigheder i Lilleasien, som apostelen Johannes nedskrev.
German[de]
Betrachten wir seine Briefe an die sieben Versammlungen in Kleinasien, die der Apostel Johannes niederschrieb.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la itre tusi nyidrë kowe lo sevene lao ekalesia e Asia; hna cinyihane lai hnei Ioane aposetolo.
Ewe[ee]
De ŋugble tso eƒe lɛta siwo wòto apostolo Yohanes dzi ŋlɔ ɖo ɖe hame adre siwo nɔ Asia Sue la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme leta oro enye akanamde apostle John ewet ọnọ esop itiaba oro ẹkedude ke Asia Minor.
Greek[el]
Αναλογιστείτε τις επιστολές του προς τις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας, όπως τις κατέγραψε ο απόστολος Ιωάννης.
English[en]
Consider his letters to the seven congregations in Asia Minor, as penned by the apostle John.
Spanish[es]
Piense en las cartas que envió a las siete congregaciones de Asia Menor por mano del apóstol Juan.
Estonian[et]
Mõtiskle näiteks nende kirjade üle, mis Jeesus läkitas apostel Johannese kaudu seitsmele Väike-Aasia kogudusele.
Persian[fa]
برای مثال، نامههایش را به هفت جماعت در آسیای صغیر در نظر بگیریم که به قلم یوحنّای رسول نوشته شده بود.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa kirjeitä, jotka hän osoitti Vähän-Aasian seitsemälle seurakunnalle ja jotka apostoli Johannes kirjoitti muistiin.
Fijian[fj]
Dikeva mada na nona ivola ina vitu na ivavakoso e Esia Lailai, me vaka e qai vola na yapositolo o Joni.
French[fr]
Témoin les lettres qu’il a adressées aux sept congrégations d’Asie Mineure et que l’apôtre Jean a rédigées.
Ga[gaa]
Susumɔ woji ni eha bɔfo Yohane ŋmala kɛyaha asafoi kpawo ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi ana reta nakoia ekaretia ake itua i Asia Minor, ake a koreaki iroun te abotoro Ioane.
Guarani[gn]
Epensamíntena umi kárta omondovaʼekuére apóstol Juan rupive umi siete kongregasión oĩvape Asia Menórpe.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo wekanhlanmẹ etọn lẹ hlan agun ṣinawe Asia Pẹvi tọn lẹ ji, dile e yin kinkàndai do gbọn apọsteli Johanu dali.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da wasiƙu da ya aika wa ikilisiyoyi bakwai da ke Asiya Ƙarama, waɗanda manzo Yohanna ya rubuta.
Hebrew[he]
תן דעתך למסריו אל שבע הקהילות באסיה הקטנה, אשר נכתבו בידי השליח יוחנן.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए उसने एशिया माइनर की सात कलीसियाओं को लिखे गए खतों में क्या कहा। इन खतों को प्रेरित यूहन्ना ने दर्ज़ किया था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang iya mga sulat sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor, nga ginsulat ni apostol Juan.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane amo Asia Minor dekenai idia noho kongrigeisen dekenai ia torea revarevana mani ita laloa.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na pisma koja je poslao u sedam skupština u Maloj Aziji, a zapisao ih je apostol Ivan.
Haitian[ht]
Konsidere lèt li te fè apot Jan ekri pou sèt kongregasyon ann Azi Minè.
Hungarian[hu]
Figyeljük csak meg a hét kis-ázsiai gyülekezetnek szóló leveleit, melyeket János apostol jegyzett le.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Փոքր Ասիոյ եօթը ժողովքներուն յղած իր նամակները, ինչպէս Յովհաննէս առաքեալ գրի առաւ։
Indonesian[id]
Perhatikan surat-suratnya kepada ketujuh sidang jemaat di Asia Kecil, yang dituliskan oleh rasul Yohanes.
Igbo[ig]
Tụlee akwụkwọ ozi o degaara ọgbakọ asaa dị n’Eshia Maịnọ site n’aka Jọn onyeozi.
Iloko[ilo]
Nagminar dayta iti suratna kadagiti pito a kongregasion iti Asia Menor, nga inlanad ni apostol Juan.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi bréf hans til safnaðanna sjö í Litlu-Asíu sem Jóhannes postuli skrifaði.
Isoko[iso]
Roro kpahe ileta riẹ se ikoko ihrẹ nọ e jọ obọ Esia Minor, enọ Jọn ukọ na o kere na.
Italian[it]
Pensate alle lettere che indirizzò alle sette congregazioni dell’Asia Minore e che furono messe per iscritto dall’apostolo Giovanni.
Japanese[ja]
小アジアの七つの会衆にあてられた手紙について考えてください。 使徒ヨハネの手で記されたものです。
Georgian[ka]
მოციქულ იოანეს ხელით იესომ მცირე აზიის შვიდ კრებას წერილები მისწერა.
Kongo[kg]
Beto tadila mikanda ya yandi sonikilaka mabundu nsambwadi ya Asie Mineure, na nzila ya ntumwa Yoane.
Kazakh[kk]
Елші Жохан жазған оның Кіші Азиядағы жеті қауымға арналған хаттарына көңіл аударайық.
Kalaallisut[kl]
Tamanna erserpoq ilagiinnut arfineq-marlunnut Aasiaaqqamiittunut allagaani apustili Johannesimit allanneqartuni.
Kannada[kn]
ಏಷಿಯಾ ಮೈನರ್ನ ಏಳು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನ ಮೂಲಕ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯೇಸುವಿನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사도 요한이 기록한, 소아시아의 일곱 회중에 보낸 그분의 편지를 살펴보십시오.
Kaonde[kqn]
Akimonai makalata o anembejile bipwilo bitanu na bibiji bya mu Asha Maina, anembelwe na mutumwa Yoano.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika nkanda kasonekena nkutakani nsambwadi za Ásia Menor muna Yoane wa ntumwa.
Kyrgyz[ky]
Анын Кичи Азиядагы жети жыйналышка элчи Жакан аркылуу жаздырган каттарына токтололу.
Ganda[lg]
Weetegereze ebbaluwa ze eri ebibiina omusanvu eby’omu Asiya Omutono omutume Yokaana ze yawandiika.
Lingala[ln]
Tótala mikanda oyo akomelaki masangá nsambo ya Asie Mineure na nzela ya ntoma Yoane.
Lozi[loz]
Mu nyakisise mañolo a hae kwa liputeho ze 7 za mwa Asia Minor, ka mo ne a ñolezwi ki muapositola Joani.
Lithuanian[lt]
Įsiklausyk, kas sakoma jo laiškuose, užrašytuose apaštalo Jono ir skirtuose septynioms Mažosios Azijos bendruomenėms.
Luba-Katanga[lu]
Tala binena mikanda yandi ku bipwilo bisamba-bibidi bya mu Azia Minele, ilembelwe na mutumibwa Yoano.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshilejilu tshia mikanda ivuaye mutumine bisumbu 7 bia mu Asia Mukese mifunda kudi mupostolo Yone.
Luvale[lue]
Achitalenu hamikanda yize asonekelele vikungulwilo vyakuAsia Minor kuhichila muli kaposetolo Yowano.
Lunda[lun]
Shinshikenu hanyikanda yindi yitanu nayiyedi kuyipompelu yakuAsia Minor, hamu neyi chasonekeliyi kapostolu Yowanu.
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana ziak ang hian, Asia Minor-a kohhran pasarihte hnêna a lehkha thawn hi ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
Prend l’exemple bann lettre ki l’apotre Jean ti ecrire, ki Jésus ti envoye sept congregation dan l’ouest l’Asie.
Malagasy[mg]
Miharihary izany tao amin’ny taratasiny ho an’ireo fiangonana fito tany Azia Minora, izay nasainy nosoratan’ny apostoly Jaona.
Marshallese[mh]
Lemnak kin letter ko an ñan congregation ko jiljilimjuõn ilo Asia Minor (jikin eo rej jelã kajjen einwõt Turkey ilo ran kein), einwõt ri jilek John ear jeje kaki.
Macedonian[mk]
Размисли за писмата што им ги пратил на седумте собранија во Мала Азија, кои ги запишал апостол Јован.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഏഴു സഭകൾക്കുള്ള യേശുവിന്റെ എഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
Lɛta nins a sẽn kɩt tɩ tʋm-tʋmd a Zã gʋls Aazi Mineer tigims a yopoeyã sɩd wilgda rẽ.
Marathi[mr]
आशिया मायनरमधील सात मंडळ्यांना उद्देशून प्रेषित योहानाकडून त्याने लिहून घेतल्या पत्रांचा विचार करा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- ittri lis- sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri, li kiteb l- appostlu Ġwanni.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားရှိ အသင်းတော်ခုနစ်ခုထံ တမန်တော်ယောဟန်မှတစ်ဆင့် ရေးပို့သောစာများကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på hans brev til de sju menighetene i Lilleasia, som ble skrevet ned av apostelen Johannes.
Nepali[ne]
येशूले एसिया माइनरका सातवटा मण्डलीको लागि प्रेरित यूहन्नालाई लेख्न लगाउनुभएको पत्र विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Diladila keenhumwafo odo a li a tumina komaongalo aheyali omuAsia Linini, odo da li da shangwa komuyapostoli Johannes.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tau tohi haana ke he tau fakapotopotoaga fitu i Asia Tote, ne tohi he aposetolo ko Ioane.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld zijn brieven aan de zeven gemeenten in Klein-Azië, die zijn opgetekend door de apostel Johannes.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mangwalo a gagwe ao a yago diphuthegong tše šupago tša Asia Minor ao a ngwadilwego ke moapostola Johane.
Nyanja[ny]
Taganizirani za makalata ake opita ku mipingo 7 ya ku Asiyamina, omwe mtumwi Yohane analemba.
Oromo[om]
Mee xalayaasaa isa Yohannis gumiiwwan torba warra Eeshiyaa Ishee Xinnootti argamaniif barreesse haa ilaallu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Йесо апостол Иоаннӕн Къаннӕг Азийы авд ӕмбырдмӕ цы фыстӕджытӕ ныффыссын кодта, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten pa iray sulat to ed pitoran kongregasyon ed Asia Minor, ya insulat nen apostol Juan.
Papiamento[pap]
Konsiderá su kartanan na e shete kongregashonnan na Asia Menor ku apòstel Juan a skirbi.
Pijin[pis]
Tingim olketa leta bilong hem for sevenfala kongregeson long Asia Minor, wea aposol John hem raetem.
Polish[pl]
Rozważmy jego listy do siedmiu zborów w Azji Mniejszej spisane przez apostoła Jana.
Pohnpeian[pon]
Medewehla sapwellime kisinlikou ohng mwomwohdiso isuh nan Eisia me e doadoahngki wahnpoaron Sohn en ntingihada.
Portuguese[pt]
Considere suas cartas às sete congregações na Ásia Menor, conforme escritas pelo apóstolo João.
Rundi[rn]
Rimbura amakete yarungikiye ya mashengero indwi yo muri Aziya Ntoya, ayanditswe n’intumwa Yohani.
Ruund[rnd]
Shinshikin mikand yayituminay yikumangen ya mu Aziy Mukemp, mudi mwayifundau kudi kambuy Yohan.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la scrisorile sale către cele şapte congregaţii din Asia Mică, scrise de apostolul Ioan.
Russian[ru]
Рассмотрим его письма семи собраниям в Малой Азии, которые записал апостол Иоанн.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana amabaruwa yandikiye amatorero arindwi yo muri Aziya Ntoya, amabaruwa yanditswe binyuze ku ntumwa Yohana.
Sango[sg]
Bâ alettre so lo tokua na akongregation mbasambala ti Asie Mineure, so bazengele Jean asû.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad jeho listami adresovanými siedmim zborom v Malej Ázii, ako ich zapísal apoštol Ján.
Slovenian[sl]
Razmislimo o njegovih pismih sedmerim občinam v Mali Aziji, ki jih je dal napisati apostolu Janezu.
Samoan[sm]
Seʻi mātau ana tusi na tuuina atu i ekalesia e fitu i Asia Itiiti, lea na tusitusia e le aposetolo o Ioane.
Shona[sn]
Funga nezvetsamba dzake dzaakanyorera ungano nomwe dzokuAsia Minor, achishandisa muapostora Johani.
Albanian[sq]
Shqyrtoni letrat që ai u drejtoi shtatë kongregacioneve në Azinë e Vogël, me anë të apostullit Gjon.
Serbian[sr]
Osmotri njegova pisma za sedam skupština u Maloj Aziji, koja je zapisao apostol Jovan.
Sranan Tongo[srn]
Luku den brifi di a meki na apostel Yohanes skrifi gi den seibi gemeente na ini Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mangolo a hae a eang ho liphutheho tse supileng tsa Asia Minor, joalokaha a ngotsoe ke moapostola Johanne.
Swedish[sv]
Tänk på hans brev till de sju församlingarna i Mindre Asien som aposteln Johannes fick nedteckna.
Swahili[sw]
Fikiria barua zake kwa makutaniko saba huko Asia Ndogo, ambazo ziliandikwa na mtume Yohana.
Congo Swahili[swc]
Fikiria barua zake kwa makutaniko saba huko Asia Ndogo, ambazo ziliandikwa na mtume Yohana.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் யோவான் மூலமாக ஆசியா மைனரிலிருந்த ஏழு சபைகளுக்கு அவர் எழுதிய கடிதங்களைச் சற்று கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను వ్రాసినట్లుగా, ఆసియా మైనర్లోని ఏడు సంఘాలకు ఆయన పంపిన లేఖలను పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา จดหมาย ของ พระองค์ ที่ มี ไป ถึง ประชาคม ทั้ง เจ็ด ใน เอเชีย น้อย ตาม ที่ อัครสาวก โยฮัน ได้ เขียน ไว้.
Tigrinya[ti]
ብሃዋርያ ዮሃንስ ኣቢሉ ናብተን ኣብ ንእሽቶ እስያ ዚርከባ ሸውዓተ ጉባኤታት ዝለኣኾ መልእኽትታት እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u Yesu ôr atôônanongo ataankarahar a ken Ashia u Kiriki ken washika u Yohane nger ve la.
Turkmen[tk]
Ýahýa resul arkaly Isanyň Kiçi Aziýadaky ýedi ýygnaga ýazan hatyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang kaniyang mga liham sa pitong kongregasyon sa Asia Minor, na isinulat ni apostol Juan.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole mikanda wakandatomɛ tshumanelo esambele dia l’Asie Mineure, oko wakadifunde ɔpɔstɔlɔ Joani.
Tswana[tn]
Ela tlhoko makwalo a gagwe ao a a kwaletseng diphuthego tse supa tsa kwa Asia Minor, jaaka di kwadilwe ke moaposetoloi Johane.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he‘ene ngaahi tohi ki he fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Mainá, ‘a ia ne hiki ‘e he ‘apositolo ko Sioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange magwalo aakwe aakalembwa amwaapostolo Johane kulembela mbungano zyamu Asia Minor zili ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol pas em i salim long 7-pela kongrigesen bilong Esia Maina, em aposel Jon i bin raitim.
Turkish[tr]
Anadolu’daki yedi cemaate gönderilen ve elçi Yuhanna tarafından kaleme alınan mektupları ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya mapapila yakwe lawa a ma ya emavandlheni ya nkombo le Asia Minor, lama tsariweke hi muapostola Yohane.
Tumbuka[tum]
Awonani makalata ghake agho wakatuma mpositole Yohane kuti walembere mipingo yinkhondi na yiŵiri ya ku Asia Minor.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki ana tusi ki fakapotopotoga e fitu i Asia Foliki, kolā ne tusi ne te apositolo ko Ioane.
Twi[tw]
Susuw ne nkrataa a ɔmaa ɔsomafo Yohane kyerɛw asafo ahorow ason a ɛwɔ Asia Kumaa no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i ta ’na mau rata i na amuiraa e hitu i Asia Iti, mai tei papaihia e te aposetolo Ioane.
Ukrainian[uk]
Це видно з послань до семи зборів Малої Азії, які записав Іван.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ovikanda upostolo Yoano a tuma kakongelo epanduvali a kala ko Asia Menor.
Urdu[ur]
یہ بات اُن خطوط سے واضح ہوتی ہے جنہیں یسوع نے یوحنا رسول کے ذریعے ایشیائےکوچک کی کلیسیاؤں کے نام لکھوائے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani marifhi awe a sumbe a yaho kha zwivhidzo zwa Asia Minor, samusi zwo ṅwalwa nga muapostola Yohane.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét các lá thư ngài gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á, do sứ đồ Giăng viết.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an iya mga surat ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor, nga iginsurat ni apostol Juan.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi tana ʼu tohi ʼaē neʼe ina fai ki te ʼu kōkelekāsio e fitu ʼi Asia Veliveli, ohagē ko tona tohi e te ʼapositolo ko Soane.
Xhosa[xh]
Phawula iincwadi zakhe ezazisiya kumabandla asixhenxe aseAsia Minor, ezabhalwa ngumpostile uYohane.
Yapese[yap]
Mu lemnag e babyor rok ni yan ko fa medlip i ulung nu Asia Minor ni yoloy apostal John.
Yoruba[yo]
Ronú lórí lẹ́tà rẹ̀ sáwọn ìjọ méje tó wà ní Éṣíà Kékeré, èyí tí àpọ́sítélì Jòhánù ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalaj tiʼ le apóstol Juan ka u tsʼʼiibt tiʼ le múuchʼuliloʼob yanoʼob Asia Menoroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique si xiná ca carta ni gúdxibe apóstol Juan gucaa ra nuu gadxe neza binni ridagulisaa ni guyuu Asia Menor que.
Chinese[zh]
17 耶稣复活后,对门徒所面对的艰辛显然有更深刻的了解。 请想想他通过使徒约翰写给小亚细亚七群会众的信。
Zande[zne]
Oni wisigingo agu awaraga ko akehe fu agu adungurati nadu saba Asia Minor yo, a wa gu mokedi nangia Yoane akehe.
Zulu[zu]
Cabanga ngezincwadi aziqondisa emabandleni angu-7 ase-Asia Minor, njengoba zabhalwa umphostoli uJohane.