Besonderhede van voorbeeld: -7683066300586790937

Bulgarian

В точка 16 от решението си от 3 септември 2015 г., Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), Съдът изрично приема, че изразът „се ползва с известност в [Съюза]“ има един и същ смисъл в регламента относно марката на Европейския съюз (било в Регламент No 207/2009 или в Регламент No 40/94) и в директивата за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (и по-конкретно Директива 2008/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (ОВ L 299, 2008 г., стр.

Czech

Soudní dvůr výslovně uznal v bodě 16 svého rozsudku ze dne 3. září 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), že výraz „získala v [Unii] dobré jméno“ má stejný význam v nařízení o ochranné známce Evropské unie (ať jde o nařízení č. 207/2009 či o nařízení č. 40/94) i ve směrnici, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách [v daném případě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES ze dne 22. října 2008, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (Úř. věst. 2008, L 299, s.

Danish

Domstolen fastslog udtrykkeligt i præmis 16 i dom af 3.9.2015, Iron & Smith (C-125/14, EU:C:2015:539), at udtrykket »er velkendt i [Unionen]« havde samme betydning som i forordningen om EU-varemærker (uanset om der var tale om forordning nr. 207/2009 eller forordning nr. 40/84) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22.10.2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EUT 2008, L 299, s.

Greek

Το Δικαστήριο ρητώς αναγνώρισε, στη σκέψη 16 της αποφάσεώς του της 3ης Σεπτεμβρίου 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), ότι η φράση «χαίρει φήμης στην [Ένωση]» έχει την ίδια έννοια στον κανονισμό για το σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (είτε πρόκειται για τον κανονισμό 207/2009 είτε πρόκειται για τον κανονισμό 40/94) και στην οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων [εν προκειμένω την οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ 2008, L 299, σ.

English

In paragraph 16 of its judgment of 3 September 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), the Court expressly acknowledged that the expression ‘has a reputation in the [European Union]’ had the same meaning in the European Union Trade Mark Regulation (both Regulation No 207/2009 and Regulation No 40/94) and in the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (here: Directive 2008/95/EC of the European Union and of the Council of 22 October 2008 (OJ 2008 L 299, p.

Spanish

El Tribunal de Justicia ha reconocido expresamente en el apartado 16 de su sentencia de 3 de septiembre de 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539) que la expresión «goce de renombre en la [Unión]» tiene el mismo sentido en el Reglamento sobre la marca de la Unión Europea (ya sea el Reglamento n.o 207/2009 o el Reglamento n.o 40/94) y en la Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas [en el caso de autos, la Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (DO 2008 L 299, p.

French

La Cour a expressément reconnu au point 16 dans son arrêt du 3 septembre 2015, Iron & SmithIron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), que l’expression « jouit d’une renommée dans [l’Union] » avait le même sens dans le règlement sur la marque de l’Union européenne (que ce soit le règlement n° 207/2009 ou le règlement n° 40/94) et dans la directive rapprochant les législations des États membres sur les marques [en l’occurrence la directive 2008/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2008, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 2008, L 299, p.

Croatian

U točki 16. svoje presude od 3. rujna 2015., Iron & Smith (C-125/14, EU:C:2015:539), Sud je izričito priznao da izraz „ima ugled u [Uniji]” ima isto značenje u Uredbi o žigu Europske unije (neovisno radi li se o Uredbi br. 207/2009 ili Uredbi br. 40/94) i u Direktivi o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima [u predmetnom slučaju Direktivi 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (SL 2008., L 299, str.

Hungarian

A Bíróság a 2015. szeptember 3‐i Iron & Smith ítéletének (C‐125/14, EU:C:2015:539) 16. pontjában kifejezetten elismerte, hogy „[az Unióban] jóhírnevet élvez” kifejezésnek ugyanaz az értelme az európai uniós védjegyről szóló rendeletben (akár a 207/2009 rendelet, akár a 40/94 rendelet estében), mint a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelvben (a jelen esetben a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2008. október 22‐i 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, HL 2008.

Italian

La Corte ha espressamente riconosciuto al punto 16 nella sua sentenza del 3 settembre 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), che la locuzione «gode di notorietà nell[’Unione]» ha lo stesso significato nel regolamento sul marchio dell’Unione europea (a prescindere che si tratti del regolamento n. 207/2009 o del regolamento n. 40/94) e nella direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa [nella specie la direttiva 2008/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d’impresa (GU 2008, L 299, pag.

Maltese

Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet b’mod espliċitu fil-punt 16 tas-sentenza tagħha tat‐3 ta’ Settembru 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539) li l-frażi “ikollha reputazzjoni [fl-Unjoni]” kellha l-istess tifsira fir-regolament dwar it-trade marks tal-Unjoni Ewropea (irrispettivament minn jekk huwiex ir-Regolament Nru 207/2009 jew ir-Regolament Nru 40/94) u fid-direttiva biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks [f’dan il-każ id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‐22 ta’ Ottubru 2008, biex jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trade marks (ĠU 2008, L 299, p.

Dutch

Het Hof heeft in punt 16 van zijn arrest van 3 september 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), uitdrukkelijk erkend dat de bewoordingen „in de [Unie] bekend is” dezelfde betekenis hebben in de verordening inzake het Uniemerk (zowel verordening nr. 207/2009 als verordening nr. 40/94) en in de richtlijn betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten [in casu richtlijn 2008/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 oktober 2008 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB 2008, L 299, blz.

Polish

Trybunał wyraźnie uznał w pkt 16 wyroku z dnia 3 września 2015 r., Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), że wyrażenie „cieszy się renomą [w Unii]” ma takie samo znaczenie w rozporządzeniu w sprawie znaku towarowego Unii Europejskiej (czy to w rozporządzeniu nr 207/2009, czy w rozporządzeniu nr 40/94) i w dyrektywie mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [w niniejszym przypadku dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (Dz.U. 2008, L 299, s.

Portuguese

° 30). O Tribunal de Justiça reconheceu expressamente no n.o 16 do seu acórdão de 3 de setembro de 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539) que a expressão «goza de prestígio na [União]» tinha o mesmo significado no regulamento sobre a marca comunitária (Regulamento n.° 207/2009 e Regulamento n.° 40/94) e na diretiva que aproxima as legislações dos Estados‐Membros em matéria de marcas [neste caso a Diretiva 2008/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de outubro de 2008, que aproxima as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (JO 2008, L 299, p.

Romanian

Curtea a recunoscut în mod expres la punctul 16 din Hotărârea din 3 septembrie 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), că expresia „se bucură de renume în [Uniune]” avea același sens în Regulamentul privind marca Uniunii Europene (indiferent dacă este vorba despre Regulamentul nr. 207/2009 sau despre Regulamentul nr. 40/94) și în Directiva de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci [în speță Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO 2008, L 299, p.

Slovak

Súdny dvor výslovne v bode 16 svojho rozsudku z 3. septembra 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539) uznal, že pojem „dobré meno v [Únii] “ malo rovnaký význam v nariadení o ochrannej známke Európskej únie (či už v nariadení č. 207/2009, alebo v nariadení č. 40/94) a v smernici o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok [v prejednávanej veci smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (Ú. v. EÚ L 299, 2008, s.

Slovenian

Sodišče je v točki 16 svoje sodbe z dne 3. septembra 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), izrecno priznalo, da ima izraz „v [Uniji] uživa ugled“ enak pomen v uredbi o znamki Evropske unije (v Uredbi št. 207/2009 ali v Uredbi št. 40/94) in v direktivi o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (v temu primeru v Direktivi 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 (UL 2008, L 299, str.

Swedish

Domstolen har uttryckligen förklarat i punkt 16 av sin dom av den 3 september 2015, Iron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539) att uttrycket ”känt i (unionen)” hade samma innebörd i förordningen om EU-varumärket (i både förordning nr 207/2009 och förordning nr 40/94) och i direktivet om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (i förevarande fall Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/CE av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EUT L 299, 2008, s.