Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel persoonlike omstandighede talle verhinder om pionierverkondigers te wees, word ons geprys as diegene wat ‘ons kragte inspan en stry om alle mense te help om gered te word’ wanneer ons volgens ons omstandighede alles wat ons kan in Jehovah se diens doen. —1 Tim.
Danish[da]
22:37-39; 28:19) Selv om personlige forhold skulle hindre os i at være pionerer, vil det at vi gør alt hvad vi kan i Jehovas tjeneste anbefale os som nogle der ’slider i det og kæmper energisk for at hjælpe alle slags mennesker’. — 1 Tim.
German[de]
Zwar mögen die persönlichen Umstände vielen nicht gestatten, Pionierverkündiger zu sein, aber wenn wir im Dienst für Jehova alles tun, was uns möglich ist, empfehlen wir uns als solche, die ‘hart arbeiten und sich anstrengen, um allen Arten von Menschen zu helfen, gerettet zu werden’ (1. Tim.
Greek[el]
22:37–39· 28:19) Αν και οι προσωπικές περιστάσεις εμποδίζουν πολλούς να είναι σκαπανείς ευαγγελιζόμενοι, το να κάνουμε ό,τι μπορούμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά, ανάλογα με τις περιστάσεις μας, μάς συστήνει ως άτομα που ‘εργάζονται σκληρά και καταβάλλουν σθεναρές προσπάθειες βοηθώντας όλα τα είδη των ανθρώπων να σωθούν’. —1 Τιμ.
English[en]
22:37-39; 28:19) Although personal circumstances prevent many from being pioneer publishers, doing all we can in Jehovah’s service according to our circumstances commends us as those who are ‘working hard and exerting themselves in helping all sorts of men to be saved.’— 1 Tim.
Spanish[es]
22:37-39; 28:19.) Aunque las circunstancias personales impiden que muchos sean precursores, el hacer cuanto podamos en el servicio de Jehová, de acuerdo con nuestras circunstancias, nos recomienda como los que ‘trabajan duro y se esfuerzan por ayudar a hombres de toda clase a adquirir la salvación’. (1 Tim.
Finnish[fi]
22:37–39; 28:19) Vaikka henkilökohtaiset olosuhteet estävät monia olemasta tienraivaajia, kaikkemme tekeminen Jehovan palveluksessa olosuhteittemme mukaan ilmaisee meidät niiksi, jotka ’työskentelevät kovasti ja ponnistelevat auttaakseen kaikenlaisia ihmisiä pelastumaan’. – 1. Tim.
French[fr]
En raison de leur situation personnelle, beaucoup ne peuvent être pionniers. Cependant, en faisant tout ce qui est en notre pouvoir dans le service de Jéhovah, nous nous recommandons comme des personnes qui ‘travaillent dur et qui luttent afin d’aider toutes sortes d’hommes à obtenir le salut’. — 1 Tim.
Croatian[hr]
Iako osobne okolnosti mnoge sprečavaju da budu pioniri, ako činimo sve što možemo u Jehovinoj službi prema našim okolnostima, to nas čini onima koji se trude i naprežu u pomaganju svim vrstama ljudi da se spase (1. Tim.
Indonesian[id]
22:37-39; 28:19) Meskipun keadaan pribadi menghalangi banyak sdr untuk menjadi perintis, melakukan sedapat mungkin dl dinas Yehuwa sesuai dng keadaan kita akan membuat kita dipuji sbg orang yg ’berjerih payah dan berjuang dl membantu semua manusia untuk diselamatkan’.—1 Tim.
Italian[it]
22:37-39; 28:19) Anche se a motivo di circostanze personali molti non possono forse fare i pionieri, prodigandoci al massimo nel servizio di Geova secondo le nostre circostanze dimostreremo di essere fra quelli che ‘faticano e si sforzano per aiutare ogni sorta di uomini a essere salvati’. — 1 Tim.
Malayalam[ml]
22:37-39; 28:19) വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ പയനിയർ പ്രസാധകരായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അനേകരെ തടയുന്നെങ്കിലും യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് ‘രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും സഹായിക്കുന്നതിന് കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കയും അദ്ധ്വാനിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെന്ന നിലയിൽ’ നമ്മെ പ്രശംസിക്കുന്നു.—1 തിമൊ.
Norwegian[nb]
22: 37—39; 28: 19) Personlige omstendigheter hindrer mange i å være pionerer, men det at vi gjør alt vi kan i Jehovas tjeneste etter det vår situasjon tillater, anbefaler oss som de som ’arbeider hardt og anstrenger seg for å hjelpe alle slags mennesker til å bli frelst’. — 1. Tim.
Dutch[nl]
Alhoewel persoonlijke omstandigheden velen ervan weerhouden pioniers te zijn, beveelt het doen van alles wat wij naar onze omstandigheden in Jehovah’s dienst kunnen, ons aan als degenen die ’hard werken en zich inspannen om alle soorten van mensen te helpen gered te worden’. — 1 Tim.
Polish[pl]
Wielu głosicielom warunki uniemożliwiają wstąpienie do służby pionierskiej. Ale gdy w służbie dla Jehowy robimy wszystko, na co nas stać, zasługujemy na pochwałę jako ci, którzy ‛pracują pilnie i wysilają się’, by ludziom wszelkiego rodzaju pomóc osiągnąć zbawienie (1 Tym.
Portuguese[pt]
22:37-39; 28:19) Embora circunstâncias pessoais não permitam a muitos serem publicadores pioneiros, fazermos tudo o que pudermos no serviço de Jeová, de acordo com nossas circunstâncias, nos recomenda como aqueles que ‘estão trabalhando arduamente e se esforçando para ajudar toda a sorte de homens a serem salvos’ — 1 Tim.
Slovenian[sl]
22:37-39; 28:19) Osebne okoliščine mnogim onemogočajo, da bi bili pionirji, toda če glede na svoje okoliščine delamo vse, kar moremo, nas to priporoča kot tiste, ki ‚trdo delajo in se naprezajo, da bi do rešitve pomagali vsem vrstam ljudi‘. (1. Tim.
Serbian[sr]
Iako lične okolnosti mnoge sprečavaju da budu pioniri, ako činimo sve što možemo u Jehovinoj službi prema našim okolnostima, to nas čini onima koji se trude i naprežu u pomaganju svim vrstama ljudi da se spase (1. Tim.
Swedish[sv]
22:37—39; 28:19) För många är omständigheterna sådana att de inte kan vara pionjärer, men om vi gör allt vi kan i Jehovas tjänst, efter våra omständigheter, kommer vi att bevisa oss vara sådana som arbetar strängt och uppbjuder sina krafter till att hjälpa alla slags människor att bli frälsta. — 1 Tim.
Swahili[sw]
22:37-39; 28:19) Ijapokuwa hali za kibinafsi zinawazuia wengi wasiwe wahubiri mapainia, kufanya yoteyote tuwezayo katika utumishi wa Yehova kulingana na hali zetu kunatupendekeza kuwa wale ‘wanaojitaabisha na kujitahidi kwa kusudi la kuwasaidia watu wote waokoke.’—1 Tim.
Tamil[ta]
22:37-39; 28:19) தனிப்பட்ட சில சூழ்நிலைமைகள் அநேகரை பயனியர் பிரஸ்தாபியாக இருப்பதிலிருந்து தடை செய்தபோதிலும், நம்முடைய சூழ்நிலைமைக்கேற்ப யெகோவாவின் சேவையில் நம்மால் இயன்றவற்றை செய்வதானது ‘எல்லா வகையான மனிதரும் இரட்சிக்கப்படுவதற்கு’ உதவி செய்வதில் கடினமாக உழைத்து பிரயாசப்படக்கூடிய ஆட்கள்’ என்று நம்மை பாராட்டுகிறது.—1 தீமோ.
Turkish[tr]
22:37-39; 28:19) Her ne kadar kişisel durumlar birçoklarını öncü olmaktan alıkoyuyorsa da, içinde bulunduğumuz ortama göre Yehova’nın hizmetinde elimizden geleni yapmamız, bizi, ‘her tür insanın kurtulması için canla başla çalışanlar’ olarak övgüye layık kılıyor.—I. Tim.
Zulu[zu]
22:37-39; 28:19) Nakuba izimo zomuntu siqu zivimbela abaningi ekubeni abamemezeli abaphayonayo, ukwenza konke esingakwenza enkonzweni kaJehova ngokuvumelana nezimo zethu kusiveza njengalabo ‘abasebenza kanzima bezikhandla ekusizeni bonke abantu ukuba basindiswe.’—1 Thim.