Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጓደኛህ ሰው መሆኑን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
تذكَّر ان صديقك مجرد انسان.
Bulgarian[bg]
Помни, че приятелят ти е обикновен човек.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga tawo lamang ang imong higala.
Danish[da]
Husk at din ven også kun er et menneske.
German[de]
Vergiß nicht, daß er oder sie auch nur ein Mensch ist (Psalm 51:5; 1.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be amegbetɔ madeblibo koe xɔ̃wòa nye.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι ο φίλος σου είναι και αυτός άνθρωπος.
English[en]
Remember that your friend is only human.
Spanish[es]
Ten presente que es humano.
French[fr]
Rappelez- vous qu’il n’est qu’un humain (Psaume 51:5 ; 1 Jean 1:10).
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang imo abyan tawo lamang.
Croatian[hr]
Sjeti se da je tvoj prijatelj samo čovjek (Psalam 51:5; 1.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa teman Anda hanyalah manusia.
Iloko[ilo]
Laglagipem a tao pay met laeng ti gayyemmo.
Italian[it]
Ricorda che è un essere umano anche lui.
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ შენი მეგობარიც ადამიანია (ფსალმუნი 50:7; 1 იოანე 1:10).
Korean[ko]
친구도 인간에 불과하다는 점을 기억합시다.
Malagasy[mg]
Tadidio fa olombelona ihany ilay namanao.
Macedonian[mk]
Запомни дека твојот пријател е само човек (Псалм 50:5; 1.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
Husk at han eller hun bare er et menneske.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore mogwera wa gago ke motho.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti bwenzi lanulo ndi munthu.
Papiamento[pap]
Corda cu bo amigu ta solamente hende.
Polish[pl]
Pamiętaj, że jest tylko człowiekiem (Psalm 51:7; 1 Jana 1:10).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que seu amigo é humano.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že aj tvoj priateľ je len človek.
Shona[sn]
Yeuka kuti shamwari yako anongovawo munhu.
Albanian[sq]
Mos harro se shoku është njeri si gjithë të tjerët.
Serbian[sr]
Seti se da je tvoj prijatelj samo čovek (Psalam 51:7; 1.
Southern Sotho[st]
Hopola hore motsoalle oa hao le eena ke motho.
Swedish[sv]
Kom ihåg att din vän inte är mer än människa.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba rafiki yako ni binadamu mwenye udhaifu tu.
Tamil[ta]
உங்கள் நண்பரும் ஒரு மனிதன்தான் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
మీ స్నేహితుడు కేవలం మానవమాత్రుడే అని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า เพื่อน ของ คุณ ก็ เป็น ปุถุชน คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang iyong kaibigan ay tao lamang.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore tsala ya gago ke motho fela, e ka dira diphoso.
Turkish[tr]
Arkadaşının sadece bir insan olduğunu unutma.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku munghana wa wena na yena i munhu.
Twi[tw]
Kae sɛ w’adamfo no yɛ onipa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e taata noa to outou hoa.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba umhlobo wakho ungumntu.
Yoruba[yo]
Rántí pé, ẹ̀dá ènìyàn lásán ni ọ̀rẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
请记得,你的朋友只不过是个人。(
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umngane wakho unamaphutha.