Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Когато върша добро, аз се чувствам добре – казва Абрахам Линкълн – и когато върша зло, аз се чувствам зле”.
Cebuano[ceb]
‘Kon nagbuhat ako og maayo bation ko ang kamaayo, miingon si Abraham Lincoln, ‘ug kon nagbuhat ako og ngil-ad bation ko ang kangil-ad.’
Czech[cs]
Abraham Lincoln řekl: ‚Když činím dobro, cítím se dobře, a když činím zlo, cítím se špatně.‘
Danish[da]
›Når jeg gør noget godt, så har jeg det godt,‹ sagde Abraham Lincoln, ›og når jeg gør noget, jeg ved, jeg ikke burde, så har jeg det skidt.‹
Spanish[es]
‘Cuando hago el bien, me siento bien’, dijo Abraham Lincoln; ‘y cuando hago el mal, me siento mal’.
Estonian[et]
(Mn 10:22) „Head tehes tunnen end hästi,” ütles Abraham Lincoln, „ja halba tehes halvasti.”
Finnish[fi]
Abraham Lincoln sanoi: ’Kun teen hyvää, minusta tuntuu hyvältä, ja kun teen pahaa, minusta tuntuu pahalta.’
French[fr]
‘Lorsque je fais le bien, je me sens bien, déclarait Abraham Lincoln, et lorsque j’agis mal, je me sens mal.’
Croatian[hr]
‘Kada činim dobro, osjećam se dobro’, rekao je Abraham Lincoln, ‘a kada činim loše osjećam se loše.’
Hungarian[hu]
»Amikor jót teszek, jól érzem magam – mondta Abraham Lincoln –, amikor pedig rosszat teszek, rosszul érzem magam.«
Indonesian[id]
‘Ketika saya melakukan yang baik saya merasa baik,’ kata Abraham Lincoln, ‘dan ketika saya melakukan yang buruk saya merasa buruk.’
Italian[it]
Abramo Lincoln disse: ‘Quando faccio il bene mi sento bene; quando faccio il male mi sento male’.
Korean[ko]
에이브러햄 링컨은 이렇게 말했습니다. ‘좋은 일을 할 때는 기분이 좋고 나쁜 일을 할 때는 기분이 나쁘다.’
Lithuanian[lt]
„Darydamas gera jaučiuosi gerai, – sakė Abraomas Linkolnas, – o kai darau bloga, jaučiuosi blogai.“
Latvian[lv]
„Kad es daru labu, es jūtos labi,” teica Ābrahāms Linkolns, „bet, kad rīkojos slikti, es jūtos slikti.”
Malagasy[mg]
‘Manana fahatsapana tsara aho rehefa manao ny tsara,’ hoy i Abraham Lincoln, ‘ary tsy mahazo aina aho rehefa manao ratsy.’
Mongolian[mn]
‘Би сайн зүйл хийсэн үедээ сайхан мэдрэмжтэй байдаг харин муу зүйл хийсэн үедээ таагүй мэдрэмжтэй байдаг’ гэж Абрахам Линкольн хэлжээ.
Norwegian[nb]
‘Når jeg gjør noe godt, føler jeg godt,’ sa Abraham Lincoln, ‘og når jeg gjør noe dårlig, føler jeg dårlig’.
Dutch[nl]
“Als ik iets goeds doe dan voel ik me goed,” zei Abraham Lincoln, “en als ik iets slechts doe dan voel ik me slecht.”
Polish[pl]
‘Kiedy robię coś dobrego, czuję się dobrze — powiedział Abraham Lincoln — a kiedy robię coś złego, czuje się źle’.
Portuguese[pt]
‘Quando faço o bem, sinto-me bem’, disse Abraham Lincoln, ‘quando faço o mal, sinto-me mal’.
Romanian[ro]
«Când fac bine, mă simt bine», a spus Abraham Lincoln, «şi când fac rău, mă simt rău».
Russian[ru]
‘Когда я поступаю хорошо, мне хорошо, – говорил Авраам Линкольн, – а когда я поступаю плохо, мне плохо’.
Samoan[sm]
‘Pe a ou faia mea lelei, ou te faalogoina se lagona lelei,’ le tala a Aperaamo Linikone, ‘ae a ou faia mea leaga, ou te faalogoina se lagona leaga.’
Swedish[sv]
’När jag gör gott känner jag mig väl till mods’, sade Abraham Lincoln, ’och när jag gör ont känner jag mig illa till mods.’
Swahili[sw]
‘Ninapotenda mema mimi huhisi vizuri,’ alisema Abraham Lincoln, ‘na ninapotenda uovu mimi husikia vibaya.’
Tagalog[tl]
‘Kapag gumagawa ako ng mabuti, maganda ang pakiramdam ko,’ sabi ni Abraham Lincoln, ‘kapag gumagawa ako ng masama, hindi maganda ang pakiramdam ko.’
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻĒpalahame Lingikoni, ‘Ko e taimi ʻoku ou fai lelei aí, ʻoku ou ongoʻi sai, pea ko e taimi ʻoku ou fai kovi aí, ʻoku ou ongoʻi taʻeoliʻia.’
Ukrainian[uk]
“Коли я роблю добрі справи, у мене добре на душі,—сказав Авраам Лінкольн,—а коли я роблю погані справи, то у мене погано на душі”.
Vietnamese[vi]
Abraham Lincoln nói: ‘Khi làm điều tốt, tôi cảm thấy vui và khi làm điều xấu tôi cảm thấy buồn.’