Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det sagsøgende selskab har fremhævet, at det ikke kunne forvente, at fællesskabslovgiver med tilbagevirkende gyldighed ville gøre indgreb i dets velerhvervede rettigheder.
German[de]
Sie habe mit rückwirkenden Eingriffen des Gemeinschaftsgesetzgebers in ihre wohlerworbenen Rechte nicht rechnen können.
Greek[el]
Η ενάγουσα τονίζει ότι δεν μπορούσε να προσδοκά ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θα έθιγε αναδρομικά τα κεκτημένα δικαιώματά της.
English[en]
The applicant stresses that it could not have expected the Community legislature to infringe its vested rights retrospectively.
Spanish[es]
La demandante destaca que no podía esperar que el legislador comunitario menoscabase, con carácter retroactivo, sus derechos adquiridos.
Finnish[fi]
Kantaja korostaa, ettei se voinut olettaa, että yhteisön lainsäätäjä loukkaa taannehtivasti sen saavutettuja oikeuksia.
French[fr]
La requérante souligne qu'elle ne pouvait pas s'attendre à ce que le législateur communautaire empiète, rétroactivement, sur ses droits acquis.
Italian[it]
La ricorrente sottolinea che non poteva aspettarsi che il legislatore comunitario avrebbe usurpato, retroattivamente, i suoi diritti quesiti.
Dutch[nl]
Verzoekster kon niet verwachten dat de gemeenschapswetgever met terugwerkende kracht inbreuk zou maken op haar verworven rechten.
Portuguese[pt]
A demandante sublinha que não podia contar com que o legislador comunitário usurpasse, retroactivamente, os seus direitos adquiridos.
Swedish[sv]
Sökanden har understrukit att den inte kunde förvänta sig att gemenskapslagstiftaren retroaktivt skulle frånkänna sökanden dess förvärvade rättigheter.