Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Op die tiende dag van Etanim (later Tisjri genoem)* het Israel ’n fees gevier wat voorafgeskadu het hoe die voordele van Jesus se losprysoffer aangewend sou word.
Amharic[am]
11 ኤታኒም (ከጊዜ በኋላ ቲሽሪ ተብሏል)* በተሰኘው ወር አሥረኛ ቀን ላይ እስራኤላውያን የኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ጥቅም ላይ የሚውልባቸውን መንገዶች በተመለከተ ጥላ ሆኖ የሚያገለግል በዓል ያከብራሉ።
Arabic[ar]
١١ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْعَاشِرِ مِنْ شَهْرِ إِيثَانِيمَ (ٱلَّذِي دُعِيَ لَاحِقًا تِشْرِي)،* كَانَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ تَحْتَفِلُ بِعِيدٍ رَمَزَ إِلَى تَطْبِيقِ فَوَائِدِ ذَبِيحَةِ يَسُوعَ ٱلْفِدَائِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
11 Sonralar tişri* adlanan etanim ayının onuncu günü İsraildə İsanın fidiyə qurbanlığının necə tətbiq ediləcəyini göstərən bayram qeyd olunurdu.
Baoulé[bci]
11 Anglo nga be flɛ i Etanimu i cɛn ba blu su’n, Izraɛlifuɛ’m be di be cɛn kun. Siɛn’n be flɛ anglo sɔ’n kɛ Tishri. * Mmlusuɛ nga be di i cɛn sɔ’n nun’n, ɔ ti mmlusuɛ nga Zezi i wun kpɔlɛ tɛ’n man e’n, i wawɛ.
Central Bikol[bcl]
11 Sa ikasampulong aldaw nin Etanim (sa huri inapod na Tisri),* an Israel nagselebrar nin sarong kapiestahan na nagserbing anino kun paano iaaplikar an mga pakinabang kan atang na pantubos ni Jesus.
Bemba[bem]
11 Pa bushiku bwalenga 10 mu mweshi wa Etanimu (uo inshita imbi batampile ukwita ati Tishri),* abena Israele balesefya umutebeto uwali e cilangililo ca fyo abantu bakamwenamo mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu ilyali no kwisa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
11 На десетия ден от месец етаним (по–късно тишри)* в Израил се чествал празник, който предизобразявал как щяла да бъде приложена ползата от изкупителната жертва на Исус.
Bangla[bn]
১১ এথানীম (পরে তিসরি মাস বলা হতো)* মাসের দশম দিনে, ইস্রায়েলীয়রা যে-উৎসব উদ্যাপন করত, তা পূর্বাভাস দিয়েছিল যে কীভাবে যিশুর মুক্তির মূল্যের উপকারগুলো প্রয়োগ করা হবে।
Cebuano[ceb]
11 Sa ikanapulo nga adlaw sa Etanim (sa ulahi gitawag nga Tisri),* ang Israel nagsaulog ug usa ka pista nga naglandong kon sa unsang paagi ipadapat ang mga benepisyo sa halad lukat ni Jesus.
Chuukese[chk]
11 Lon ewe äengolun ränin Ethanin (nge mwirin a iteni Tishri),* Israel a föri eü fetellap mi liosuetä ifa ussun aramas repwe küna feiöch seni än Jises we asorun möön kepich.
Seselwa Creole French[crs]
11 Lo dizyenm zour mwan Etanim (apele plitar Tisri),* en lafet ti ganny selebre an Izrael e sa ti pe reprezant ki mannyer benefis sakrifis ranson Zezi ti pou ganny aplike.
Danish[da]
11 På den tiende dag i etanim måned (der senere blev kaldt tisjri)* fejrede Israel forsoningsdagen, en højtid der forudskildrede hvordan goderne ved Jesu sonoffer ville blive anvendt.
German[de]
11 Am zehnten Tag des Monats Ethanim (später Tischri genannt)* feierten die Israeliten ein Fest, das anzeigte, wie das Loskaufsopfer Jesu den Menschen zugute kommen sollte.
Dehu[dhv]
11 Ngöne la hnaatreene ne drai ne treu Ethanima (hna hëne pë hë ka hape Tishri)*, kola atrune hnei angetre Isaraela la ketre pui ne xen ka nyihatrene la aqane troa kepe eloine elanyi la mele hna huujëne hnei Iesu.
Ewe[ee]
11 Le ɣleti si nye Etanim (si wova yɔ emegbe be Tishri)* ƒe ŋkeke ewolia dzi la, Israel-viwo ɖua ŋkekenyui aɖe si tsi tre ɖi na ale si woawɔ Yesu ƒe tafevɔsa la ƒe viɖewo ŋudɔe.
Efik[efi]
11 Ke ọyọhọ usen duop ke ọfiọn̄ Ethanim (oro ẹkedide ẹdikot Tishri),* nditọ Israel ẹma ẹsinịm usọrọ oro akadade aban̄a nte ẹdidade ekọmurua uwa ufak Jesus ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
11 Τη δέκατη ημέρα του μήνα Εθανίμ (ο οποίος αργότερα ονομάστηκε Τισρί),* ο Ισραήλ τηρούσε μια γιορτή που προσκίαζε τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζονταν τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού.
English[en]
11 On the tenth day of Ethanim (later called Tishri),* Israel celebrated a festival that foreshadowed how the benefits of Jesus’ ransom sacrifice would be applied.
Spanish[es]
11 El día 10 de etanim (más tarde llamado tisri)* tenía lugar en Israel una fiesta que señalaba el modo como se aplicarían los beneficios del sacrificio redentor de Jesús.
Estonian[et]
11 Eetanimikuu (hiljem tunti nimetuse tišri all)* kümnendal päeval pidas Iisrael püha, mis kujutas ette Jeesuse lunastusohvrist tulenevat kasu.
Fijian[fj]
11 Ena ikatini ni siga ni vula o Ethanim (kilai e muri me o Tishri),* era soqova kina na Isireli na solevu e vakavotuya na sala ena qai yaga kina ina kawatamata na isoro i Jisu.
French[fr]
11 Le dixième jour d’Éthanim (plus tard appelé Tishri*), Israël célébrait une fête qui préfigurait la manière dont les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus seraient appliqués.
Ga[gaa]
11 Israelbii lɛ yeɔ gbi jurɔ ko ní fee bɔ ni akɛ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ baatsu nii aha lɛ he mfoniri yɛ Etanim (sɛɛ mli lɛ Tishri)* nyɔŋ lɛ nɔ gbi ni ji nyɔŋma lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 Ni bongin te namwakaina ae Etanim (ae manga aranaki bwa Tetiri),* a bukamarua te toa tibun Iteraera ae kaikonaka aron kamanenan ana karea ni kaboomwi Iesu.
Guarani[gn]
11 Oĩ avei peteĩ arete ohechaukáva mbaʼépa ojehupyty Jesús omanohaguére ñanderehehápe. Kóva ojejapo 10 de etanim (upe rire oñehenóiva tisri).
Gujarati[gu]
૧૧ એથાનીમ (જેને પાછળથી તીશરી કહેવામાં આવ્યો)* નામના મહિનાના દસમા દિવસે, ઈસ્રાએલીઓ એક તહેવાર ઊજવતા હતા. એ તહેવાર બતાવતો હતો કે ઈસુએ પોતાનું બલિદાન આપીને જે કિંમત ચૂકવી એનાથી કેવા લાભ થશે.
Gun[guw]
11 To azán aotọ osun Ethanim (he wá yin yiylọdọ Tishri to godo mẹ)* tọn ji, Islaelivi lẹ nọ basi hùnwhẹ de he nọtena lehe ale avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn na yin yiyizan do.
Hausa[ha]
11 A rana ta goma ta watan Ethanim (wadda ake kira Tishri)*, Isra’ila tana yin bikin da ke alamtar yadda hadayar fansa ta Yesu za ta amfana.
Hebrew[he]
11 בעשור לחודש איתנים (לימים, תשרי)* חל מועד שהמחיש כיצד יבואו לידי ביטוי הברכות הנובעות מקורבן הכופר של ישוע.
Hindi[hi]
11 एतानीम नाम के महीने (जिसे बाद में तिशरी कहा जाने लगा) के दसवें दिन, इस्राएली एक पर्व मनाते थे जो यह दिखाता था कि यीशु के छुड़ौती बलिदान की कीमत से क्या-क्या फायदे होंगे।
Hiligaynon[hil]
11 Sa ikapulo nga adlaw sang Etanim (sang ulihi gintawag nga Tishri),* ginasaulog sang Israel ang isa ka piesta nga nagalandong kon paano maaplikar ang mga kapuslanan sang halad gawad ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
11 Etanimi (gabeai idia gwauraia Tishri)* hua ena dina namba ten ai, Israela taudia ese aria ta idia karaia bona unai be Iesu ena boubou gauna ese do ia mailaia hahenamo idauidau ia laulaulaia.
Croatian[hr]
11 Desetog dana mjeseca etanima (kasnije nazvanog tišri)* Izraelci su slavili blagdan koji je ukazivao na to tko će sve imati korist od Isusove otkupne žrtve.
Haitian[ht]
11 Nan dizyèm jou mwa Etanim nan (annapre yo te vin rele mwa sa a Tichri)*, pèp Izrayèl la te selebre yon fèt ki te prefigire fason byenfè sakrifis ranson Jezi a t apral aplike.
Hungarian[hu]
11 Etánim (később tisri) hó* tizedik napján Izrael ismét ünnepet tartott, mely megmutatta, hogyan lesznek majd kiárasztva Jézus váltságáldozatának az áldásai.
Armenian[hy]
11 Անթանի ամսվա (ավելի ուշ կոչվեց տիշրի)* 10–րդ օրը իսրայելացիները նշում էին մի տոն, որը նախապատկերում էր, թե ինչպես էին կիրառվելու Հիսուսի քավիչ զոհաբերության օգուտները։
Western Armenian[hyw]
11 Անթանի ամսուն (հետագային կոչուեցաւ Թիշրի)* տասներորդ օրը Իսրայէլ կը տօնակատարէր տօն մը, որ կը նախապատկերացնէր Յիսուսի փրկանքի զոհին օգուտներուն ի՛նչպէս կիրարկուիլը։
Indonesian[id]
11 Pada hari kesepuluh bulan Etanim (belakangan disebut Tisri),* Israel mengadakan perayaan yang menggambarkan caranya manfaat korban tebusan Yesus akan digunakan.
Igbo[ig]
11 N’ụbọchị nke iri nke ọnwa Etanim (nke e mesịrị na-akpọ Tishri),* Izrel mere ememe nke sere onyinyo otú àjà mgbapụta Jizọs ga-esi baara ndị mmadụ uru.
Iloko[ilo]
11 Iti maikasangapulo nga aldaw ti Etanim (naawagan iti Tisri idi agangay),* rinambakan ti Israel ti maysa a piesta a mangyanninaw no kasano a maibanag dagiti gunggona nga iyeg ti pangsubbot a daton ni Jesus.
Icelandic[is]
11 Á tíunda degi mánaðarins etaním (sem síðar kallaðist tísrí)* héldu Ísraelsmenn hátíð sem var til tákns um þá friðþægingu sem launsnarfórn Jesú myndi veita.
Isoko[iso]
11 Evaọ ẹdẹ avọ ikpe ọrọ Etanim (onọ a ti se uwhremu na nọ Tishri),* a jẹ jọ Izrẹl ru ehaa nọ o dikihẹ kẹ epanọ a ti ro fi erere idhe ẹtanigbo Jesu họ iruo.
Italian[it]
11 Il decimo giorno del mese di etanim (in seguito detto tishri),* Israele celebrava una festa che prefigurava il modo in cui sarebbero stati applicati i benefìci del sacrificio di riscatto di Gesù.
Georgian[ka]
11 ეთანის (მოგვიანებით მას თიშრი ეწოდა)* მეათე დღეს ისრაელები კიდევ ერთ დღესასწაულს აღნიშნავდნენ. იგი მიუთითებდა კურთხევებზე, რომელთაც იესოს მსხვერპლი მოიტანდა.
Kongo[kg]
11 Na kilumbu ya kumi ya ngonda ya Ethanim (na nima bo kumaka kubinga yo Tishri),* bantu ya Izraele vandaka kusala nkinsi mosi yina vandaka kumonisa mutindu Nzambi tasadila kimenga ya nkudulu ya Yezu sambu na kusakumuna bantu.
Kazakh[kk]
11 Афаним (кейінірек тишри деп аталған)* айының оныншы күні Исраил Исаның төлем құрбандығы қалай қолданылатындығын бейнелеп көрсететін мейрамды атап өтетін.
Kalaallisut[kl]
11 Qaammatip etanimip (kingusinnerusukkut tisjri-mik taaneqartartup)* ulluisa qulinganni Israelikkut ulloq saammaannartitsivik, Jiisusip ajortit matoorneqaatissaattut pilliutaata iluaqutissartaasa qanoq atorneqarumaarnerannut siumut assersuutaasoq, nalliuttorsiutigisarpaat.
Kannada[kn]
11 ಎಥನಿಮ್ (ತರುವಾಯ ಟಿಶ್ರೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ)* ತಿಂಗಳ ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಬ್ಬವು ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮಾನವಕುಲವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
11 에다님월 즉 후에 티슈리월*로 불리게 된 달 10일에 이스라엘은 예수의 대속 희생의 유익이 적용되는 방법을 예표하는 또 하나의 축제를 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
11 Pa juba ja bujikumi ja ñondo wa Etanimu (ye batendekele kutela’mba Tishili),* bena Isalela baikalanga na kijiilo kyaimenejilengako kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu byo kikengila.
San Salvador Kongo[kwy]
11 E lumbu kiekumi kia ngonde a Atane (yayikilwanga vo ngonde a Tisini,)* Aneyisaele badianga elambu dina diasonganga una usadilwa e nluta mia kimenga kia lukulu lwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
11 Эйтаним айынын (кийин тишри деп аталып калган)* онунчу күнүндө өткөрүлгөн майрам Ыйсанын куткаруу курмандыгынын кандайча колдонуларынын жана анын кандай пайда алып келеринин прообразы болгон.
Ganda[lg]
11 Ku lunaku olw’ekkumi olw’omwezi ogwa Esanimu (Tisiri),* Abaisiraeri baakwatanga embaga eyali esonga ku miganyulo gya ssaddaaka ya Yesu.
Lingala[ln]
11 Na mokolo ya zomi ya sanza ya Etanimi (oyo bakómaki kobenga na nsima Tisri),* Bayisalaele bazalaki kosala fɛti moko oyo ezalaki komonisa ndenge mbeka ya lisiko ya Yesu ekomemela bato matomba.
Lozi[loz]
11 Fa lizazi la bu 10 la kweli ya Etanimi (ye ne i t’o bizwanga Tishiri hasamulaho),* Maisilaele ne ba ezanga mukiti o ne u swaniseza mo ne li ka sebeleza lituso za sitabelo sa tiululo sa Jesu.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu difuku dya dikumi dya Etanime (kweji wāityilwe mwenda mafuku bu Tishidi),* Isalela wādi usoba masobo elekeja byabuyabuya bimwenwa mu kitapwa kya kikūlwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu dituku dia dikumi dia ngondo wa Etanima (wakaluabu kubikila ne: Tishri),* bena Isalele bavua benza tshibilu tshivua tshileja muvua mulambu wa Yezu ne bua kupetesha bantu masanka.
Luvale[lue]
11 Halikumbi lyakusokesa mulikumi lyakakweji waEtanyime (uze vavulukile usula ngwavo Tishri),* vaIsalele valingilenga chiwanyino chize chenyikilile omu nayikazachilamo ndando yakusokola yaYesu.
Lunda[lun]
11 Hefuku da 10 daEtanimi (nkumininaku aditeneneña nawu Tishri),* aIsarela adiña nakwanakana chawija chamwekesheleña chiyakazatishawu nkisu yamulambu wefutu danyiloña daYesu.
Lushai[lus]
11 Ethanim (a hnua Tishri tia koh)* a ni sâwmnaah, Israelte chuan Isua tlanna inthawina hlâwkpui a nih dân tûr lo entîr lâwktu kût chu an hmang a.
Latvian[lv]
11 Etanima mēneša (vēlāk to sauca par tišri)* desmitajā dienā izraēlieši svinēja svētkus, kas simboliski attēloja to, kā tiks izmantota Jēzus izpirkuma upura vērtība.
Marshallese[mh]
11 Ilo ran eo kein kajoñoul ilo alliñ in Ethanim (tokelik kar naetan Tishri),* Ri Israel ro rar kememe juõn kwojkwoj me ear kõkkar kin ewi wãwen naj jerbale tokjen ko kin katok in binmour eo an Jesus.
Macedonian[mk]
11 На десеттиот ден од месецот етаним (подоцна наречен тишри),* Израелците прославувале еден празник со кој било однапред сликовито прикажано на кој начин ќе се примени Исусовата откупна жртва.
Malayalam[ml]
11 ഏഥാനീം മാസത്തിന്റെ (പിന്നീട് തിസ്രി എന്നറിയപ്പെട്ടു)* പത്താം നാളിൽ ഇസ്രായേല്യർ ആചരിച്ച പെരുന്നാൾ യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ എങ്ങനെ ലഭ്യമാകും എന്നതിന്റെ പൂർവവീക്ഷണം നൽകുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
11 Етаним (сүүлд тишри болсон)* сарын 10-нд израильчууд бас нэг баяр тэмдэглэдэг байв. Энэ нь Есүсийн золиосны ач тусыг хэн, хэрхэн хүртэхийг харуулдаг байжээ.
Mòoré[mos]
11 Ethanim bɩ Tishri* kiuugã rasem 10 raare, Israɛll nebã ra maanda Paasg Raarã kibs sẽn da wilgd a Zezi maoongã sẽn na n naf nebã to-to.
Marathi[mr]
११ एथनिमच्या (ज्याला नंतर तिशरी म्हणण्यात आले)* दहाव्या दिवशी, इस्राएल राष्ट्रात एक सण साजरा केला जाई, जो येशूच्या खंडणी यज्ञार्पणाचे फायदे मानवजातीला कशाप्रकारे मिळतील याचे पूर्वचित्रण करत होता.
Maltese[mt]
11 Fl- għaxar jum tax- xahar t’Etanim (iktar tard imsejjaħ Tixri),* Iżrael kien jiċċelebra festa li kienet tiffigura bil- quddiem kif il- benefiċċji tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù bħala fidwa se jiġu fis- seħħ.
Burmese[my]
၁၁ ဣသရေလလူမျိုး ဧသနိမ်လ (နောက်ပိုင်းတွင် တိရှရိလဟုခေါ်)* ဆယ်ရက်နေ့တွင် ကျင်းပသောပွဲတော်က ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်ရာယဇ်၏ အကျိုးကျေးဇူးများ မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်မည်ကို ရှေ့ပြေးပုံရိပ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 På den tiende dagen i etanim (senere kalt tisjri)* feiret israelittene en høytid som tjente som et forbilde på hvordan verdien av Jesu gjenløsningsoffer skulle bli anvendt.
Nepali[ne]
११ इथानिम (जसलाई पछि गएर तिशरी भनियो)* महिनाको दसौं दिनमा इस्राएलीहरूले मनाउने चाडले येशूले चढाउनुभएको छुडौतीको बलिदानका लाभहरू कसरी लागू हुनेछन् भनेर पूर्वचित्रण गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
11 Mefiku etimulongo lohani Etanim (oyo konima yefimbo ya ka kala hai ifanwa Tishri),* Ovaisrael ova li hava dana oshivilo osho sha li tashi faneke nghee ovanhu va li tava ka mona ouwa mekuliloyambo laJesus.
Niuean[niu]
11 He aho ke hogofulu he Ethanim (fakamui ne ui ko e Tishri),* ne fakamanatu e Isaraela e galue ne fakaata tuai e puhala ka fakagahua e aoga he poa lukutoto ha Iesu.
Dutch[nl]
11 Op de tiende dag van Ethanim* (later Tisjri genoemd) vierde Israël een feest waardoor werd afgeschaduwd hoe de mens voordeel zal trekken van Jezus’ loskoopoffer.
Northern Sotho[nso]
11 Ka letšatši la lesome la Ethanim (yeo ka morago e ilego ya bitšwa Tishri),* Baisiraele ba be ba bina monyanya woo o bego o swantšhetša kamoo mehola ya sehlabelo sa Jesu sa topollo e bego e tla dirišwa ka gona.
Nyanja[ny]
11 Pa tsiku lakhumi la mwezi wa Etanimu (umene kenaka unadzatchedwa Tishiri),* Aisiraeli ankakondwerera madyerero amene ankachitira chithunzi momwe nsembe ya dipo ya Yesu idzathandizire anthu.
Oromo[om]
11 Guyyaa kurnaffaa Etaaniimitti (yeroo booda Tishrii jedhameera), * Israa’eloonni ayyaana faayidaan aarsaa Yesus Kiristosirraa argamu akkamitti hojiirra akka oolu fakkeenya ta’u ni kabaju turan.
Ossetic[os]
11 Афанимы (фӕстӕдӕр ӕй хуыдтой тишри)* дӕсӕм боны Израилы бӕрӕг кодтой, Чырыстийы нывонд цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уымӕ чи амыдта, уыцы бӕрӕгбон.
Panjabi[pa]
11 ਏਥਾਨੀਮ (ਤਿਸ਼ਰੀ) ਮਹੀਨੇ* ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਪਰਬ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਕਿਵੇਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
11 Diad komasamplon agew na Etanim (a tinawag ed saginonor bilang Tisri),* sinelebraan na Israel so sakey a piesta ya angilitrato ed no panon a nitarya iray gunggona na dondon bagat nen Jesus.
Papiamento[pap]
11 Riba e di dies dia di etanim (yamá despues tisri),* Israel tabata selebrá un fiesta ku a prefigurá kon humanidat lo benefisiá di e sakrifisio di reskate di Hesus.
Pijin[pis]
11 Long mek-ten day bilong Ethanim (wea bihaen olketa kolem Tishri),* Israel celebratem wanfala festival wea piksarem olketa gud samting olketa man bae kasem from ransom sakrifaes bilong Jesus.
Polish[pl]
11 Dziesiątego dnia miesiąca Etanim (nazwanego później Tiszri)* Izraelici obchodzili święto, które obrazowało sposób udostępnienia dobrodziejstw Jezusowej ofiary okupu.
Pohnpeian[pon]
11 Ni rahn kaeisek en Edanim (mwuhr adaneki Tishri),* Israel kin wia kasarawi ehu me kin mwete iaduwen kapai kan me kohsang sapwellimen Sises meirong pahn pweida.
Portuguese[pt]
11 No dia 10 do mês de etanim (mais tarde chamado tisri),* Israel celebrava uma festividade que prefigurava como os benefícios do sacrifício de resgate de Jesus seriam aplicados.
Rundi[rn]
11 Ku musi ugira cumi w’ukwezi kwa Etanimu (ukwahavuye kwitwa Tishiri)*, Abisirayeli barahimbaza umusi mukuru werekana mu buryo bw’ikigereranyo ukuntu ivyiza biva ku nkuka y’incungu ya Yezu vyokoreshejwe.
Ruund[rnd]
11 Pa dichuku dia dikum dia Etanim (wezau kutazuk anch Tishri)*, in Isarel asala musambu wadinga ufanikeshina mutapu ukeza kusadik kwisakin mulambu wa difut dia Yesu.
Romanian[ro]
11 În a zecea zi a lunii etanim (numită mai târziu tişri),* în Israel era Ziua Ispăşirii, o sărbătoare care a prefigurat felul în care aveau să fie aplicate foloasele jertfei de răscumpărare a lui Isus.
Russian[ru]
11 В десятый день месяца афаним (позднее названного тишри)* Израиль отмечал праздник, который пророчески указывал на то, как будет применяться искупительная жертва Христа.
Kinyarwanda[rw]
11 Ku munsi wa cumi w’ukwezi kwa Etanimu (nyuma kwaje kwitwa Tishiri)*, Abisirayeli bizihizaga umunsi mukuru washushanyaga uburyo agaciro k’igitambo cya Yesu cy’incungu kari kuzakoreshwa.
Sango[sg]
11 Na lango 10 ti nze ti Ethanim (so a iri ni na pekoni Tishri),* azo ti Israël ayeke sara mbeni matanga so afa kozoni awe tongana nyen azo alingbi ti wara nzoni na lege ti sandaga ti fini ti Jésus so lo mû ti zi e.
Slovak[sk]
11 Desiaty deň mesiaca etanim (neskôr nazývaného tišri)* Izrael slávil sviatok, ktorý ukázal, ako bude uplatnený úžitok z Ježišovej výkupnej obete.
Samoan[sm]
11 I le aso lona sefulu o Etanima (na taʻua mulimuli ane o Tishri),* na faamanatu ai e Isaraelu se tausamiga na faaatagia mai ai le auala o le a faatatauina ai aogā o le taulaga togiola a Iesu.
Shona[sn]
11 Pamusi wechigumi womwedzi waEtanimu (wakazonzi Tishri),* vaIsraeri vaichengeta mutambo waifanomiririra kushandiswa kwaizoita kubatsira kunoita rudzikinuro rwakapiwa naJesu.
Albanian[sq]
11 Në ditën e dhjetë të muajit ethanim (që më vonë u quajt tishër),* Izraeli kremtonte një festë që paraqiste mënyrën se si do të sillte dobi flijimi shpërblyes i Jezuit.
Serbian[sr]
11 Desetog dana meseca etanima (kasnije nazvanog tišri),* u Izraelu se slavio praznik kojim je predočeno na koji način će se primeniti Isusova otkupna žrtva.
Sranan Tongo[srn]
11 Na a di fu tin dei fu Ethanim (bakaten den ben kari en Tisjri),* Israel ben e hori wan fesa di ben sori fa sma ben o kisi wini fu a frulusu-ofrandi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
11 Ka letsatsi la leshome la khoeli ea Ethanime (eo hamorao e ileng ea bitsoa Tishri),* Baiseraele ba ne ba tšoara mokete o neng o tšoantšetsa kamoo melemo ea sehlabelo sa Jesu sa thekollo e neng e tla sebetsa kateng.
Swedish[sv]
11 På den tionde dagen i månaden etanim (som senare kom att kallas tishri)* firade israeliterna en högtid som förebildade vilken nytta människor skulle få av Jesu lösenoffer.
Swahili[sw]
11 Katika siku ya kumi ya mwezi wa Ethanimu (baadaye uliitwa Tishri),* Waisraeli walifanya sherehe ambayo ilionyesha kimbele jinsi ambavyo thamani ya dhabihu ya fidia ya Yesu ingetumiwa.
Congo Swahili[swc]
11 Katika siku ya kumi ya mwezi wa Ethanimu (baadaye uliitwa Tishri),* Waisraeli walifanya sherehe ambayo ilionyesha kimbele jinsi ambavyo thamani ya dhabihu ya fidia ya Yesu ingetumiwa.
Tamil[ta]
11 திஷ்ரி* என பிற்பாடு அழைக்கப்பட்ட ஏத்தானீம் மாதம் பத்தாம் நாளில் இஸ்ரவேலர் கொண்டாடிய பண்டிகை, இயேசுவின் மீட்கும்பலியால் மனிதகுலம் எப்படி நன்மை அடையும் என்பதற்கு முன்நிழலாக இருந்தது.
Telugu[te]
11 ఏతనీము (ఆ తర్వాత తిష్రీ అని పిలువబడిన)* నెలలోని పదియవ రోజున, ఇశ్రాయేలీయులు ఒక పండుగ జరుపుకునేవారు, అది యేసు విమోచన క్రయధన బలి ప్రయోజనాలు ఎలా అన్వయించబడతాయనేదానికి పూర్వఛాయగా ఉంది.
Thai[th]
11 ใน วัน ที่ สิบ ของ เดือน เอธานิม (ภาย หลัง เรียก เดือน ทิชรี)* ชาติ อิสราเอล ฉลอง เทศกาล ซึ่ง เป็น ภาพ เล็ง ถึง วิธี ใช้ ผล ประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ዓስረይቲ መዓልቲ እታ ወርሒ ኤታኒም (ደሓር ቲሽሪ እተባህለት):* እስራኤል እቲ ረብሓታት መስዋእታዊ በጃ የሱስ ብኸመይ ከም ዚዕየየሉ ዚሕብር ጽላሎት ዚኸውን ብዓል የብዕል ነበረ።
Tiv[tiv]
11 Mbaiserael yange ve er iniongo igen sha uwer u Etanim ayange pue (ken masejime yô, i yilan uwer ne ér Tishri). * Iniongo ne yange i tese er nagh ku Yesu na sha u paan se la ku a yima se yô.
Turkmen[tk]
11 Ysraýyllylaryň afinim (soňra Tişri diýip atlandyryldy)* aýynyň 10-unda belleýän baýramy Isanyň töleg gurbanynyň nähili peýda berjekdiginiň nusgasydy.
Tagalog[tl]
11 Sa ikasampung araw ng Etanim (nang maglaon ay tinawag na Tisri),* ipinagdiwang ng Israel ang isang kapistahan na lumalarawan sa kung paano ikakapit ang mga kapakinabangan ng haing pantubos ni Jesus.
Tetela[tll]
11 Lo lushi la dikumi la Etanima (lakayelamɛka l’ɔkɔngɔ ɔnɛ Tishiri),* ase Isariyɛlɛ wakasalaka fɛtɛ kaki didjidji di’ɛtshɔkɔ wayokondja anto oma l’olambo wa Yeso wa tshungo.
Tswana[tn]
11 Mo letsatsing la bolesome la kgwedi ya Ethanime (e moragonyana e neng ya bidiwa Tishri),* Baiseraele ba ne ba keteka moletlo o o neng o tshwantshetsa kafa melemo ya setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu e neng e tlile go dira ka teng.
Tongan[to]
11 ‘I he ‘aho hono hongofulu ‘o ‘Etanimí (ui ki mui ko Tīsili),* na‘e fai ai ‘e ‘Isileli ha kātoanga na‘á ne tomu‘a fakatātaa‘i ‘a e founga ‘e ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mubuzuba bwakkumi bwa Etanimu (kumbele wakazikwiitwa kuti Tishri),* Israyeli yakali kusekelela pobwe lyakali kwiiminina mbobwakali kuyoobelesyegwa bubotu bwacinunuzyo cacituuzyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
11 Long de namba 10 bilong mun Etanim (bihain ol i kolim Tisri),* lain Israel i mekim wanpela bikpela de na ol samting i kamap long dispela de i makim olsem wanem Jisas bai mekim wok long ofa bilong em bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
11 İsrailoğulları, daha sonra Tişri olarak adlandırılan Etanim ayının* onuncu gününde bir bayram kutlarlardı. Bu bayram, İsa’nın kurban olarak sağladığı fidyeden insanlığın nasıl yararlanabileceğini temsil ederdi.
Tsonga[ts]
11 Hi siku ra vukhume ra Etanimi (leri endzhaku ri vitaniweke Tishri),* Vaisrayele a va tlangela nkhuvo lowu a wu fanekisela ndlela leyi vuyelo bya gandzelo ra nkutsulo ra Yesu a byi ta tirhisiwa ha yona.
Tatar[tt]
11 Афаним (соңрак тишри ае дип үзгәртелә)* аеның унынчы көнендә Исраил тагын бер бәйрәм үткәргән. Бу бәйрәм ничек Мәсихнең йолым корбаны кулланылачак икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
11 Pa zuŵa la khumi la mwezi wa Etanimu (uwo pamanyuma pake ukacemekanga Tishri),* Ŵaisrayeli ŵakakondweleranga ciphikiro ico cikimiranga nthowa iyo sembe ya Yesu yizamugwilira nchito.
Tuvalu[tvl]
11 I te po sefulu o te masina o Etanima (ne fakaigoa fakamuli ki a Tishri),* ne fakamanatu ei ne Isalaelu se fakamanatuga telā ne fakaata mai i ei te fakaaogāga o mea aogā mai te taulaga togiola a Iesu.
Twi[tw]
11 Wɔ ɔsram Ethanim (a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Tishri no),* da a ɛto so du no, na Israelfo di afahyɛ bi a na ɛyɛ ɔkwan a wɔbɛfa so de Yesu ogye afɔre no adi dwuma ho mfonini.
Tahitian[ty]
11 I te ahuru o te mahana no Etanima (i parauhia Tisiri i muri a‘e),* ua faatupu Iseraela i te hoê oroa tei faaite atea e nafea e faaohipahia ’i te mau maitai o te tusia taraehara o Iesu.
Umbundu[umb]
11 Keteke liekũi liosãi ya Etanim ale ya Tirsi,* va Isareli va enda oku linga ocipito ci lekisa ndomo ocilumba ca Yesu ci kuatisa omanu.
Urdu[ur]
۱۱ ایتانیم (جسے بعد میں تشری کہا جاتا تھا) * کے دسویں دن اسرائیلی ایک عید مناتے تھے جس نے یسوع مسیح کے فدیے سے پہنچنے والے فوائد کا عکس پیش کِیا۔
Venda[ve]
11 Nga ḓuvha ḽa vhufumi ḽa ṅwedzi wa Ethanimi, (we nga murahu wa vho vhidzwa Tishri),* Vhaisiraele vho pembelela vhuṱambo he ha fanyisela nḓila ye mbuyelo dza tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu dza vha dzi tshi ḓo shumiswa ngayo.
Vietnamese[vi]
11 Hằng năm, vào ngày 10 tháng Ê-tha-ninh (sau này được gọi là tháng Tishri),* dân Y-sơ-ra-ên còn cử hành một lễ khác, gọi là Ngày Lễ Chuộc Tội.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha ikanapulo nga adlaw han Ethanim (ha urhi gintawag nga Tishri),* ginsasaurog han Israel an pyesta nga nagpadagaw kon paonan-o iaaplikar an mga kapulsanan han halad lukat ni Jesus.
Wallisian[wls]
11 ʼI te hogofulu ʼaho ʼo Etanime (ki muli age neʼe higoaʼi ko Tisili),* neʼe fai e Iselaele ia te lafeti neʼe ina fakatātā peʼe feafeaʼi anai te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu lelei ʼo te sākilifisio faitotogi ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
11 Ngomhla weshumi kwinyanga kaEthanim (ethe kamva yabizwa ngokuba nguTishri),* uSirayeli wayebhiyozela umthendeleko owawufuzisela indlela ezaziya kufumaneka ngayo iingenelo zentlawulelo kaYesu.
Yapese[yap]
11 Nap’an e bin ragag e rran ko pul ni Ethanim (taaboch riy min nog ni Tishri),* me madnomnag piyu Israel reb e madnom ni be dag rogon ni ngan fol ko pi fel’ngin fare maligach ko biyul ni pi’ Jesus.
Yoruba[yo]
11 Lọ́jọ́ kẹwàá oṣù Étánímù (tó wá di Tíṣírì nígbà tó yá),* àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń ṣàjọyọ̀ kan tó ṣàpẹẹrẹ ọ̀nà tá a máa gbà lo àwọn àǹfààní tó wá látinú ẹbọ ìràpadà Jésù.
Yucateco[yua]
11 Tu kʼiinil 10 tiʼ etanimeʼ (ka tsʼoʼokeʼ kʼaabaʼintaʼab tisri)* tu kaajil Israeleʼ ku beetaʼal kaʼach upʼéel kʼiimbesajil tu yeʼesaj baʼax utsiloʼob ken u taas u kuxtal Cristo tu kʼuboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Lu chii gubidxa stiʼ etanim (ni beeda gaca tisri que)* la? guca ti saa ndaaniʼ guidxi Israel ni bisihuinni ximodo chiguixá donda stiʼ binni pur guendaguti stiʼ Jesús.
Zande[zne]
11 Rogo gu bawe uru nangia ga gu diwi nangia Etana,* aYisaraere anaamanga gu pumbo nanaayugopa wai aboro nika gbia undo be ga Yesu motumo tumorii.
Zulu[zu]
11 Ngosuku lweshumi enyangeni ka-Ethanimi (kamuva eyabizwa ngokuthi u-Tishri),* u-Israyeli wayegubha umkhosi owawufanekisela indlela izinzuzo zomhlatshelo kaJesu wesihlengo eziyosetshenziswa ngayo.