Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ouderdom van 81 het hy begin sê dat hy glo dat die een of ander intelligensie by die skepping van lewe betrokke moes gewees het.
Amharic[am]
እኚህ ሰው በ81 ዓመታቸው፣ በሕይወት አፈጣጠር ላይ ድርሻ የነበረው የማሰብ ችሎታ ያለው አንድ አካል መኖር አለበት ብለው እንደሚያምኑ መናገር ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فبعمر ٨١ سنة، عبَّر عن اقتناعه ان شكلا من اشكال الذكاء قد ساهم حتما في خلق الحياة.
Bulgarian[bg]
На 81–годишна възраст той започнал да споделя възгледа, че създаването на живота трябва да се дължи на намесата на някакъв интелект.
Catalan[ca]
Als vuitanta-un anys va començar a expressar la creença que algun tipus d’intel·ligència hauria d’haver intervingut en la creació de la vida.
Czech[cs]
Když mu bylo 81 let, začal mluvit o tom, že při vzniku života musela svou úlohu sehrát nějaká inteligence.
Danish[da]
I en alder af 81 år begyndte han at give udtryk for tro på at en eller anden form for intelligens må have stået bag skabelsen af liv.
German[de]
Doch dann, mit 81 Jahren, erklärte er, dass bei der Entstehung des Lebens Intelligenz im Spiel gewesen sein muss.
Greek[el]
Σε ηλικία 81 ετών, άρχισε να εκφράζει την άποψη ότι κάποιου είδους νοημοσύνη πρέπει να έπαιξε ρόλο στη δημιουργία της ζωής.
English[en]
At 81 years of age, he began to express a belief that some intelligence must have been at work in the creation of life.
Spanish[es]
A sus 81 años empezó a creer que una inteligencia tuvo que haber intervenido en la creación de la vida.
Finnish[fi]
Hän alkoi 81-vuotiaana puhua siitä, että elämän luomisen takana täytyy olla jonkinlainen äly.
French[fr]
À 81 ans, il a commencé à émettre l’idée qu’une certaine intelligence a dû intervenir dans la création de la vie.
Hindi[hi]
इक्यासी साल की उम्र में वे यह विश्वास ज़ाहिर करने लगे कि जीवन की सृष्टि के पीछे ज़रूर किसी बुद्धिमान हस्ती का हाथ है।
Croatian[hr]
U dobi od 81 godine počeo je vjerovati da je neko inteligentno biće moralo sudjelovati u stvaranju života.
Armenian[hy]
81 տարեկանում նա սկսեց հավատալ, որ կյանքը հանճարեղ մտքի արդյունք է։
Indonesian[id]
Pada usia 81 tahun, ia mulai menyatakan keyakinan bahwa pasti ada suatu kecerdasan di balik penciptaan kehidupan.
Italian[it]
All’età di 81 anni ha dichiarato di iniziare a credere che una qualche forma di intelligenza abbia avuto un ruolo nella creazione della vita.
Japanese[ja]
81歳の時に,生命は何らかの知性の働きによって造られたに違いない,と述べるようになったのです。
Georgian[ka]
81 წლის ასაკში მან გამოთქვა მოსაზრება, რომ სიცოცხლის წარმოშობაში ინტელექტი უნდა ყოფილიყო ჩარეული.
Korean[ko]
81세에 그는 모종의 지성이 생명의 창조에 개입했음이 분명하다는 믿음을 표명하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas 81-erių jis ėmė tikėti, kad gyvybės atsiradimą vis dėlto turėjo lemti protas.
Malayalam[ml]
ജീവന്റെ സൃഷ്ടിക്കുപിന്നിൽ ഏതോ ഒരു ബുദ്ധികേന്ദ്രം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകണമെന്ന് 81-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da han var 81 år, begynte han å gi uttrykk for at han trodde at en eller annen intelligens må ha vært inne i bildet da livet ble til.
Dutch[nl]
Op de leeftijd van 81 jaar liet hij weten dat hij geloofde dat er een intelligentie aan het werk moest zijn geweest om het leven te scheppen.
Nyanja[ny]
Koma atakwanitsa zaka 81 anayamba kukhulupirira kuti kuli winawake wanzeru yemwe anachititsa kuti zamoyo zipangike.
Polish[pl]
W wieku 81 lat zaczął wierzyć, że w stworzeniu życia musiała brać udział jakaś inteligentna istota.
Portuguese[pt]
Aos 81 anos, ele passou a expressar a crença de que alguém inteligente deve ter estado envolvido na criação da vida.
Romanian[ro]
La vârsta de 81 de ani, el a început să creadă că viața a fost creată de o ființă inteligentă.
Russian[ru]
В возрасте 81 года он стал выражать мнение, что некий разум трудился над сотворением жизни.
Sinhala[si]
එනම් ජීවයේ ආරම්භය සඳහා බුද්ධිමත් කෙනෙකුගේ මැදිහත් වීමක් අවශ්ය බව ඔහු පිළිගත්තා. එවැනි ප්රබල වෙනසකට හේතුව වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Vo veku 81 rokov začal vyjadrovať presvedčenie, že život musel byť stvorený nejakou inteligenciou.
Slovenian[sl]
Pri 81-ih je prišel do sklepa, da je pri ustvarjanju življenja morala biti na delu inteligenca.
Albanian[sq]
Në moshën 81-vjeçare, nisi të shprehte bindjen se në krijimin e jetës duhet të ketë pasur dorë njëfarë inteligjence.
Serbian[sr]
Imao je 81 godinu kada je izrazio uverenje da je život stvorilo neko inteligentno biće.
Swedish[sv]
Efter 50 år som inbiten ateist började han vid 81 års ålder framföra övertygelsen att någon form av intelligens måste ha varit inblandad när livet uppkom.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 81 alikiri kwamba mtu fulani mwenye akili aliumba uhai.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na umri wa miaka 81 alikiri kwamba mtu fulani mwenye akili aliumba uhai.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள ஒருவர்தான் உயிரைப் படைத்திருக்க வேண்டுமென்று தனது 81-ஆம் வயதில் நம்ப ஆரம்பித்தார்.
Thai[th]
ตอน ที่ อายุ 81 ปี เขา เริ่ม แสดง ความ เชื่อ ว่า ต้อง มี เชาวน์ ปัญญา ที่ สูง ส่ง เข้า มา เกี่ยว ข้อง กับ การ สร้าง สิ่ง มี ชีวิต.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa na vyaka 81, wakamba kuyowoya kuti vinjeru vikaŵapo nadi kuti umoyo uŵeko.
Ukrainian[uk]
У віці 81 року він почав вважати, що життя мусив створити якийсь розум.
Vietnamese[vi]
Ở tuổi 81, ông bắt đầu tin rằng hẳn phải có thực thể thông minh nào đó đã tạo ra sự sống.
Yao[yao]
Jwalakwe ali akwete yaka 81, jwatandite kulupilila kuti cindu cine ca lunda cakamwile masengo gakupanganya umi pacilambopa.
Chinese[zh]
他81岁时,表示自己相信生命来自创造,而且过程必定涉及智慧。