Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ይሖዋ በትሕትና በመንገዱ የምንሄድ ከሆነ ድፍረትና ብርታት ይሰጠናል።
Baoulé[bci]
11 Sɛ e yo wɛtɛɛfuɛ naan e nanti Zoova i atin’n su’n, ɔ́ wlá e yakpa.
Central Bikol[bcl]
11 Kun mapakumbaba kitang naglalakaw sa mga dalan ni Jehova, tatawan nia kita nin kosog nin boot asin kakosogan.
Bemba[bem]
11 Yehova akatukosha no kutupeela amaka nga tuleenda mu mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
11 Ако смирено ходим в пътищата на Йехова, той ще ни дава смелост и сила.
Bislama[bi]
11 Sipos yumi gat tingting daon blong wokbaot folem ol tok blong Jeova, bambae hem i mekem we yumi no fraet mo yumi gat paoa.
Bangla[bn]
১১ আমরা যদি নম্রভাবে যিহোবার পথে চলি, তাহলে তিনি আমাদের সাহস ও বল দেবেন।
Cebuano[ceb]
11 Kon kita mapainubsanong molakaw diha sa mga dalan ni Jehova, siya mohatag kanato ug kaisog ug kalig-on.
Chuukese[chk]
11 Ika sipwe älleäsochisi än Jiowa kewe allük fän tipetekison, epwe apworaikich me apöchökkülakich.
Hakha Chin[cnh]
11 Toidornak he Jehovah lam kan zulh ahcun ralṭhatnak le ṭhawnnak a kan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
11 Si avek limilite nou mars dan semen Zeova, i pou donn nou kouraz ek lafors.
Czech[cs]
11 Jestliže pokorně chodíme po Jehovových cestách, Jehova nám dodá odvahu a sílu. (5.
Danish[da]
11 Hvis vi ydmygt vandrer på Jehovas veje, vil han give os mod og styrke.
German[de]
11 Wenn wir demütig auf den Wegen Jehovas wandeln, macht er uns mutig und stark (5.
Efik[efi]
11 Edieke isụhọrede idem isan̄a ke usụn̄ Jehovah, enye ọyọnọ nnyịn uko ye odudu.
Greek[el]
11 Αν περπατάμε ταπεινά στις οδούς του Ιεχωβά, εκείνος θα μας δίνει θάρρος και δύναμη.
English[en]
11 If we humbly walk in Jehovah’s ways, he will give us courage and strength.
Spanish[es]
11 Si somos humildes al andar en los caminos de Jehová, él nos dará las fuerzas y el valor que necesitamos (Deu.
Estonian[et]
11 Kui me alandlikult käime Jehoova teedel, teeb ta meid vapraks ja tugevaks (5.
Finnish[fi]
11 Jos vaellamme nöyrästi Jehovan teillä, hän antaa meille rohkeutta ja lujuutta (5.
Fijian[fj]
11 Kevaka eda muria ena yalomalumalumu na sala i Jiova, ena vakaukauataki keda, vakayaloqaqataki keda tale ga.
Gun[guw]
11 Eyin mí nọ yí whiwhẹ do zinzọnlin to aliho Jehovah tọn lẹ ji, e na na mí adọgbigbo po huhlọn po.
Hausa[ha]
11 Idan muka bi hanyoyin Jehobah cikin tawali’u zai ba mu gaba gaɗi da ƙarfi.
Hindi[hi]
11 अगर हम नम्र होकर यहोवा के मार्गों पर चलें, तो वह हमें हिम्मत और ताकत देगा।
Hiligaynon[hil]
11 Kon mapainubuson kita nga maglakat sa mga dalanon ni Jehova, hatagan niya kita sing kaisog kag kabakod.
Hiri Motu[ho]
11 Bema mai manau ida Iehova ena dala dekenai ita raka, Ia be boga-auka bona goada do ia henia.
Croatian[hr]
11 Ako ponizno idemo Jehovinim putevima, on će nam davati hrabrost i snagu (5.
Indonesian[id]
11 Jika kita dengan rendah hati berjalan di jalan-jalan Yehuwa, Ia akan memberi kita keberanian dan kekuatan.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na anyị ejiri obi umeala na-eje ije n’ụzọ Jehova, ọ ga-eme ka anyị nwee obi ike na ume.
Iloko[ilo]
11 No sipapakumbaba a magnatayo iti daldalan ni Jehova, ipaayannatayo iti tured ken bileg.
Icelandic[is]
11 Ef við göngum auðmjúk á vegum Jehóva gefur hann okkur hugrekki og styrk.
Isoko[iso]
11 Ma tẹ be rehọ omaurokpotọ nya evaọ idhere Jihova, ọ te k’omai udu gbe ogaga.
Italian[it]
11 Se camminiamo umilmente nelle vie di Geova, egli ci darà coraggio e forza.
Japanese[ja]
11 謙遜な態度でエホバの道を歩むなら,エホバは勇気と力を与えてくださいます。(
Kongo[kg]
11 Kana beto ketambula na kudikulumusa na banzila ya Yehowa, yandi tapesa beto kikesa mpi ngolo.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಆತನು ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಬಲ ಕೊಡುವನು.
Korean[ko]
11 우리가 겸손하게 여호와의 길로 걷는다면 그분은 우리에게 용기와 힘을 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
11 Umvwe twipelula ne kwenda mu mashinda a Yehoba, uketulengela kuchinchika ne kwitupa ngovu.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Avo tukangalela muna nzila za Yave kuna lulembamu lwawonso, okutuvana unkabu yo nkuma.
Kyrgyz[ky]
11 Эгер момундук менен Жахабанын жолунда жүрсөк, ал бизге эржүрөк, кайраттуу болууга жардам берет (Мыйз.
Ganda[lg]
11 Singa tutambulira mu makubo ga Yakuwa, ajja kutuwa obuvumu n’amaanyi.
Lingala[ln]
11 Soki tozali kotambola na banzela ya Yehova na komikitisa, akopesa biso mpiko mpe makasi.
Lozi[loz]
11 Haiba lu zamaya mwa linzila za Jehova ka buikokobezo, u ka lu fa bundume ni ku lu tiisa lipilu.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi tunanga mu mashinda a Yehova na kwityepeja, nandi uketupa bukankamane ne bukomo.
Luba-Lulua[lua]
11 Tuetu tuenda mu njila ya Yehowa ne budipuekeshi, neatupeshe dikima ne bukole.
Luvale[lue]
11 Nge natutambukanga mujijila jaYehova nakulinyisa, kaha mwatukafwa tulikake nakulikolezeza.
Luo[luo]
11 Ka wabolore e wuotho e yore Jehova, obiro miyowa teko kod chir.
Lushai[lus]
11 Thuhnuairawlh taka Jehova kawng kan zawh chuan, ani chuan chakna leh huaisenna min pe ang.
Malagasy[mg]
11 Hanome antsika herim-po sy tanjaka i Jehovah, raha mandeha amin’ny lalany amim-panetren-tena isika.
Marshallese[mh]
11 Elañe jej etetal ilo ettã buru ilo ial eo an Jehovah, enaj letok beran im kajur ñan kij.
Macedonian[mk]
11 Ако понизно одиме по Јеховините патишта, тој ќе ни даде храброст и сила (5.
Malayalam[ml]
11 യഹോവയുടെ വഴികളിൽ താഴ്മയോടെ നടക്കുന്നപക്ഷം അവൻ നമ്മെ ബലപ്പെടുത്തുകയും നമുക്കു ധൈര്യംപകരുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
11 D sã n sik d meng n tũud a Zeova noyã, a na n kõ-d-la pãng la raoodo.
Marathi[mr]
११ आपण जर यहोवाच्या मार्गांनी नम्रपणे चालत राहिलो तर तो आपल्याला धैर्य व बळ देईल.
Maltese[mt]
11 Jekk bl- umiltà nimxu fit- triqat taʼ Ġeħova, hu se jagħtina kuraġġ u ħila.
Burmese[my]
၁၁ ယေဟောဝါ၏လမ်းတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နှိမ့်ချစွာလျှောက်သွားပါက ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်ခွန်အား ပေးပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
११ यहोवाको मार्गमा नम्र भएर हिंड्यौं भने उहाँले साहस अनि बल दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
11 Ngeenge otwa kala ovalininipiki mokweenda meendjila daJehova, ote ke tu kwafela tu kale ovaladi notwa pama.
Niuean[niu]
11 Ka ō fakatokolalo a tautolu he tau puhala a Iehova, to foaki e ia ki a tautolu e fakamalolō mo e fakamaō.
Northern Sotho[nso]
11 Ge e ba re sepela ditseleng tša Jehofa ka boikokobetšo, o tla re nea sebete le matla.
Nyanja[ny]
11 Tikamayenda m’njira za Yehova modzichepetsa, iye adzatithandiza kukhala olimba mtima ndi amphamvu.
Oromo[om]
11 Gad of deebisuudhaan daandii Yihowaarra yoo adeemne, inni ija jabinaafi cimina nuu kenna.
Panjabi[pa]
11 ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
11 No mapaabeba itayon manakar ed saray basbas nen Jehova, ikdan to itayo na pakpel tan biskeg.
Papiamento[pap]
11 Si nos ta kana humildemente den e kamindanan di Yehova, lo e duna nos kurashi i fortalesa.
Pijin[pis]
11 Sapos iumi hambol for duim olketa samting wea Jehovah talem, hem bae helpem iumi for strong and no fraet.
Polish[pl]
11 Gdy pokornie chodzimy drogami Jehowy, On dodaje nam odwagi i sił (Powt.
Pohnpeian[pon]
11 Ma kitail pahn ni karakarahk kekeid nan sapwellimen Siohwa ahl kan, e pahn ketikihong kitail eimah oh kehl.
Portuguese[pt]
11 Se andarmos humildemente nos caminhos de Jeová, ele nos dará coragem e força.
Ruund[rnd]
11 Anch twendil mu jinjil ja Yehova nich kwitudish, ndiy ukutwinkish usu ni kukapuk.
Romanian[ro]
11 Dacă umblăm cu modestie pe căile lui Iehova, el ne va da curaj şi putere (Deut.
Sinhala[si]
11 අපි යටහත්පහත් වී දෙවිගේ අණ පනත් පවත්වනවා නම් ඔහු අපට අවශ්ය ධෛර්යය සහ ශක්තිය ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
11 Ak pokorne chodíme po Jehovových cestách, Jehova nám dá odvahu a silu. (5.
Samoan[sm]
11 O le a foaʻi mai e Ieova le lototele ma le malosi, pe afai tatou te savavali ma le lotomaulalo i ona ala.
Shona[sn]
11 Kana tikafamba munzira dzaJehovha tichizvininipisa, iye achatishingisa nokutisimbisa.
Albanian[sq]
11 Nëse ecim përulësisht në udhët e Jehovait, ai do të na japë guxim dhe forcë.
Serbian[sr]
11 Ako ponizno hodimo Jehovinim putevima, on će nam dati hrabrost i snagu (P. zak.
Southern Sotho[st]
11 Haeba ka boikokobetso re tsamaea litseleng tsa Jehova, o tla re fa sebete le matla.
Swedish[sv]
11 Om vi ödmjukt vandrar på Jehovas vägar kommer han att ge oss mod och styrka.
Swahili[sw]
11 Tukitembea katika njia za Yehova kwa unyenyekevu, atatuwezesha kuwa hodari na wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
11 Tukitembea katika njia za Yehova kwa unyenyekevu, atatuwezesha kuwa hodari na wenye nguvu.
Tamil[ta]
11 யெகோவாவுடைய வழிகளில் நாம் தாழ்மையோடு நடந்தால் அவர் பலத்தையும் தைரியத்தையும் நமக்குத் தருவார்.
Telugu[te]
11 మనం వినయంతో యెహోవా మార్గాల్లో నడిస్తే ఆయన మనకు ధైర్యాన్ని, బలాన్ని ఇస్తాడు.
Thai[th]
11 หาก เรา ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ถ่อม ใจ พระองค์ จะ ประทาน ความ กล้า หาญ และ ความ เข้มแข็ง แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ መገድታት የሆዋ ብትሕትና እንተ ተመላሊስና: ትብዓትን ጽንዓትን ኪህበና እዩ።
Tiv[tiv]
11 Aluer se mba zenden sha igbenda i Yehova a iyol i hiden a mi ijime yô, una na se ishimataver man agee.
Tagalog[tl]
11 Kung mapagpakumbaba tayong lalakad sa mga daan ni Jehova, bibigyan niya tayo ng lakas at tibay ng loob.
Tetela[tll]
11 Naka sho kɛndakɛnda lo mboka yaki Jehowa la okitshakitsha tshɛ, kete nde ayotosha dihonga ndo wolo.
Tswana[tn]
11 Fa re tsamaya mo ditseleng tsa ga Jehofa ka boikokobetso, o tla re naya bopelokgale le nonofo.
Tongan[to]
11 Kapau ‘oku tau ‘a‘eva anga-fakatōkilalo ‘i he ngaahi hala ‘o Sihová, te ne ‘omai kia kitautolu ‘a e loto-to‘a mo e mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikuti cakulicesya tweenda munzila zya Jehova, uyootupa busicamba anguzu.
Tsonga[ts]
11 Loko hi famba etindleleni ta Yehovha hi ku titsongahata, u ta hi nyika xivindzi ni matimba.
Tumbuka[tum]
11 Usange tikwenda mu nthowa za Yehova mwakujiyuyura, watipenge cikanga ndiposo nkhongono.
Twi[tw]
11 Sɛ yɛde ahobrɛase nantew Yehowa akwan so a, ɔbɛma yɛn akokoduru na yɛayɛ den.
Tahitian[ty]
11 Mai te peu e e haere tatou ma te haehaa na to Iehova mau e‘a, e horoa mai oia i te itoito e te puai.
Umbundu[umb]
11 Nda tua endela volonjila via Yehova lumbombe, eye o tu ĩha utõi kuenda o tu pamisa.
Urdu[ur]
۱۱ اگر ہم فروتنی سے خدا کی راہ پر چلیں گے تو وہ ہمیں طاقت بخشے گا اور دلیر بنائے گا۔
Venda[ve]
11 Arali ri tshi tshimbila nḓilani dza Yehova nga u ḓiṱukufhadza, u ḓo ri ṋea tshivhindi na maanḓa.
Waray (Philippines)[war]
11 Kon mapainubsanon nga naglalakat kita ha dalan ni Jehova, tatagan kita niya hin kaisog ngan kusog.
Wallisian[wls]
11 Kapau ʼe tou haʼele ʼaki he agavaivai ʼi te ʼu ala ʼo Sehova, ʼe ina foaki mai anai ia te lototoʼa pea mo te mālohi.
Xhosa[xh]
11 Ukuba ngokuzithoba sihamba ngeendlela zikaYehova, uya kusenza sibe nesibindi size somelele.
Yapese[yap]
11 Faanra nga darod u kanawoen Jehovah, mara gelnagdad ndab ud rusgad.
Yoruba[yo]
11 Tá a bá ń rìn ní ọ̀nà Jèhófà, ó máa fún wa ní ìgboyà àti agbára.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Pa qué gudxíʼbanu laca laanu ora maʼ cayúninu ni na Jiobá la?
Zande[zne]
11 Ka ani ata ngba ga Yekova agene na umbasitise, ko asa rani asa ani du na wingbaduse.
Zulu[zu]
11 Uma sihamba ngezindlela zikaJehova ngokuthobeka, uyosinika isibindi namandla.