Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتقد علماء كثيرون ان الحرف الاول م في ماذمين («مدمين») تكرر عن غير قصد من الكلمة السابقة (جام).
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar nagtuo nga ang unang letra nga m sa madh·menʹ (“Madmen”) maoy dili-tinuyo nga pagsubli gikan sa unang pulong (gam).
Czech[cs]
Mnozí badatelé se domnívají, že začáteční m ve slově madh·menʹ („Madmen“) bylo omylem zopakováno z předchozího slova (gam).
Danish[da]
Mange forskere mener at det første m i madhmenʹ („Madmen“) af vanvare er blevet gentaget fra det foregående ord (gam).
German[de]
Viele Gelehrte halten das Anfangs-m von madhmén („Madmen“) für eine versehentliche Wiederholung aus dem vorangehenden Wort (gam).
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι το αρχικό μ στη λέξη μαδμέν επαναλήφθηκε εκ παραδρομής από την προηγούμενη λέξη (γκαμ).
English[en]
Many scholars believe that the initial m in madh·menʹ (“Madmen”) was inadvertently repeated from the previous word (gam).
Spanish[es]
Muchos eruditos creen que la m de gam se repitió inadvertidamente en madh·mén (Madmén).
Finnish[fi]
Monet tutkijat ovat sitä mieltä, että sanan mad·menʹ (”Madmen”) ensimmäinen m-kirjain toistettiin vahingossa edellisen sanan (gam) vaikutuksesta.
French[fr]
De nombreux biblistes pensent que le m initial de madhmén (“ Madmen ”) vient d’une répétition par inadvertance de celui du mot précédent (gam).
Hungarian[hu]
Sok tudós szerint a madh·ménʹ („Madmen”) elején lévő m betű úgy került oda, hogy véletlenül megismételték az előző szó (gam) utolsó betűjét.
Indonesian[id]
Banyak pakar berpendapat bahwa huruf awal m pada kata madh·menʹ (”Madmen”) tanpa sengaja diulangi dari kata sebelumnya (gam).
Iloko[ilo]
Patien ti adu nga eskolar a ti umuna a letra nga m iti madh·menʹ (“Madmen”) ket di inggagara a naulit manipud immun-una a sao (gam).
Italian[it]
Molti ebraicisti ritengono che la m iniziale di madhmèn (Madmen) sia un’involontaria ripetizione dell’ultima lettera della parola precedente (gam).
Japanese[ja]
マドメーン(「マドメン」)の頭文字となっているmはその前の語(gam)をうっかり繰り返してしまったものである,と考える学者は少なくありません。
Korean[ko]
많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ᄆ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다.
Norwegian[nb]
Mange hebraiskkyndige mener at den første m-en i madhmẹn («Madmen») er en utilsiktet gjentagelse av den siste bokstaven i det foregående ordet (gam).
Dutch[nl]
Veel geleerden zijn van mening dat de eerste m in madh·menʹ („Madmen”) bij vergissing herhaald is van het voorgaande woord (gam).
Polish[pl]
Zdaniem wielu uczonych początkowa litera „m” w słowie madmén została niechcący powtórzona z poprzedniego słowa (gam).
Portuguese[pt]
Muitos peritos acreditam que o m inicial em madh·mén (“Madmém”) foi inadvertidamente repetido da palavra anterior (gam).
Albanian[sq]
Shumë studiues janë të mendimit se germa e parë m e fjalës madhmén («Madmen») u përsërit padashur nga fjala para saj (gam).
Swedish[sv]
Många kännare menar att det första m:et i madhmẹn (”Madmen”) är en oavsiktlig upprepning av den sista bokstaven i föregående ord (gam).
Tagalog[tl]
Maraming iskolar ang naniniwala na ang unang m sa madh·menʹ (“Madmen”) ay di-sinasadyang naulit mula sa naunang salita (gam).