Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To mora da je moralna postojanost njenog srca što osvjetljava njene oči.
German[de]
Es sind wohl ihr Sinn für Moral und ihr standhaftes Herz, die ihre Augen und Wangen zum Leuchten bringen.
Greek[el]
Πρέπει να'ναι η ηθική καθαρότητα της καρδιάς της που φωτίζει τα μάτια της.
English[en]
It must be the moral steadfastness of her heart that illuminates her eyes.
Spanish[es]
Quizá sea su moral y la resolución de su corazón lo que ilumina sus ojos y sus mejillas.
Estonian[et]
Ta silmi valgustab kindlasti ta südame vankumatu moraal.
Finnish[fi]
Moraalinen mieli ja paattavainen sydan - valaisevat silmat ja antavat hehkua.
Croatian[hr]
To mora da je moralna postojanost njenog srca što osvjetljava njene oči.
Hungarian[hu]
Az erkölcsi tartás és szíve állhatatossága kölcsönzi... szemének a csillogást, és orcájának a ragyogást.
Italian[it]
Dev'essere la risolutezza morale del suo cuore che le illumina gli occhi.
Norwegian[nb]
Hennes moralske sinn og standhaftige hjerte opplyser øynene og gir kinnene glød.
Polish[pl]
To niezłomna postawa moralna i stałość serca nadaje blasku jej oczom.
Portuguese[pt]
Devem ser a retidão e firmeza do seu coração que iluminam seu olhar... e enrubescem o seu rosto.
Romanian[ro]
Probabil caracterul şi tăria inimii îi iluminează ochii şi obrajii.
Swedish[sv]
Hennes moraliska karaktär och trogna hjärta ger ögonen glans och kinderna glöd.
Turkish[tr]
Gözlerindeki parlaklık yüreğinin ahlaklı sebatından kaynaklanıyor olsa gerek.