Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Health berig: “Ostrom het gesien hoe huwelike verbrokkel as gevolg van rommel.”
Arabic[ar]
«رأت أوسترَم زيجات تتحطم بسبب الاشياء المبعثرة،» تخبر مجلة الصحة.
Cebuano[ceb]
“Si Ostrom nakakita nga nabungkag ang mga kaminyoon tungod sa pasad,” mitaho ang magasing Health.
Czech[cs]
C. Ostromová dokonce viděla, že kvůli nepořádku se rozpadla některá manželství,“ uvádí časopis Health.
Danish[da]
„Jonnae Ostrom har set ægteskaber blive ødelagt på grund af roderi,“ beretter tidsskriftet Health.
German[de]
„Ostrom hat beobachtet, daß Ehen wegen Unordnung in die Brüche gingen“, schrieb die Zeitschrift Health.
Greek[el]
«Η Όστρεμ έχει δει γάμους να διαλύονται εξαιτίας της ακαταστασίας», αναφέρει το περιοδικό Υγεία (Health).
English[en]
“Ostrom has seen marriages break up over mess,” reports Health magazine.
Spanish[es]
“Ostrom ha visto matrimonios que se han roto por culpa del desorden”, comenta la revista Health.
Finnish[fi]
”Ostrom on nähnyt avioliittojen hajoavan sekasotkun takia”, kertoo Health-aikakauslehti.
French[fr]
“Jonnae Ostrom a vu le désordre briser des mariages”, lit- on dans la revue Health.
Hiligaynon[hil]
“Nakakita si Ostrom sing mag-asawa nga nagbulagay bangod sang natipon nga mga butang,” report sang Health nga magasin.
Croatian[hr]
“Ostrom je vidio brakove koji su se raspali zbog nereda”, izvještava časopis Health.
Hungarian[hu]
„Ostromnak módjában volt megfigyelni, miként bomlottak fel házasságok a rendetlenség miatt” — jelenti a Health folyóirat.
Indonesian[id]
”Ostrom telah menemukan perkawinan yang hancur akibat barang-barang yang berantakan,” demikian laporan majalah Health.
Iloko[ilo]
“Ni Ostrom nakitanan dagiti nagsina nga agasawa gapu iti wara,” kuna ti magasin a Health.
Icelandic[is]
„Ostrom hefur séð hjón skilja út af drasli og óreiðu,“ segir tímaritið Health.
Italian[it]
“Ostrom ha visto matrimoni distrutti dal disordine”, riferisce la rivista Health.
Japanese[ja]
散らかっていたことが原因で破綻した結婚をオーストロムは幾つも見てきた」と,ヘルス誌は述べています。
Korean[ko]
“오스트럼은 집안이 엉망이라 결혼 생활이 파탄에 이른 경우도 보았다”고 「건강」(Health)지는 보도한다.
Malagasy[mg]
“Nahita fanambadiana maro tapaka noho ny fisavoritahana i Ostrom”, hoy ny voalazan’ny gazety Health.
Malayalam[ml]
“താറുമാറായ അവസ്ഥ നിമിത്തം വിവാഹങ്ങൾ തകരുന്നത് ഓസ്ട്രം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,” എന്ന് ഹെൽത്ത് മാസിക റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ostrom har sett ekteskap gå i stykker på grunn av rot,» heter det i det amerikanske bladet Health.
Dutch[nl]
„Ostrom heeft huwelijken zien stuklopen op de troep in huis”, bericht het blad Health.
Polish[pl]
C. Ostrom widziała małżeństwa, które rozpadły się z powodu bałaganu” — donosi miesięcznik Health.
Portuguese[pt]
“Ostrom já viu casamentos se romperem por causa da confusão geral”, noticia a revista Health.
Russian[ru]
«Остром наблюдает, что благодаря беспорядку распадаются браки», — писалось в журнале Health.
Slovak[sk]
„Pani Ostromová poznala manželstvá, ktoré sa rozpadli pre neporiadok,“ oznamuje časopis Health.
Slovenian[sl]
”Ostromova pravi, da je takšen nered mnogokrat povzročil razpad zakona,“ poroča revija Health.
Serbian[sr]
„Ostrom je video brakove koji su se raspali zbog nereda“, izveštava časopis Health.
Swedish[sv]
Tidskriften Health skriver: ”Ostrom har sett äktenskap som havererat på grund av oredan.”
Swahili[sw]
“Ostrom amepata kuona ndoa zikivunjika kwa sababu ya ukosefu wa utaratibu,” gazeti Health laripoti.
Tamil[ta]
“வேண்டாத பொருட்களினால் திருமணங்கள் பிளவுபடுவதை ஆஸ்ட்ரம் பார்த்திருக்கிறார்,” என்று ஹெல்த் பத்திரிகை அறிக்கையிடுகிறது.
Telugu[te]
“ఈ అస్తవ్యస్త పరిస్థితి విషయంలోనే వివాహాలు విచ్ఛిన్నమైనట్లు ఓస్ట్రమ్ గమనించింది.”
Thai[th]
นิตยสาร เฮลท์ รายงาน ว่า “ออสตรอม ได้ พบ คู่ สมรส หลาย คู่ แยก กัน เพราะ สภาพ รก รุงรัง นั่น แหละ.”
Tagalog[tl]
“Nakita ni Ostrom ang paghihiwalay ng mga mag-asawa dahil sa mga kalat,” ulat ng magasing Health.
Turkish[tr]
Health dergisi, “Ostrom’un gözlemlerine göre, dağınıklığın evlilikleri yıktığını” kaydediyor.
Tahitian[ty]
Te taiohia ra i roto i te vea Health e: “Ua ite o Jonnae Ostrom i te feia faaipoipo i te taaraa no te huenane.”
Chinese[zh]
健康》杂志报道:“奥斯特罗姆曾眼见因为家中杂物太多而弄到婚姻破裂。”
Zulu[zu]
Umagazini iHealth uyabika: “UOstrom uye wabona imishado ihlukana ngenxa yemfucumfucu.”