Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die HERE het die oë van sy dienaar geopen, dat hy kon sien, en meteens was die berg vol perde en waens van vuur rondom Elisa.”
Azerbaijani[az]
RƏB də qulluqçunun gözlərini açdı; və gördü; və budur, Elişanın çevrəsində; dağ atəş atları və arabaları ilə dolu idi”.
Bemba[bem]
Awe Yehova ashibwile amenso ya mulumendo; na o alimwene, kabili, moneni, ulupili nalwisulamo bakafwalo na maceleta ifya mulilo ukushinguluka Elisha.”
Bulgarian[bg]
И Господ отвори очите на слугата, та видя, и ето, хълмът бе пълен с огнени коне и колесници около Елисея.“
Bangla[bn]
তখন সদাপ্রভু সেই যুবকটীর চক্ষু খুলিয়া দিলেন, এবং সে দেখিতে পাইল, আর দেখ, ইলীশায়ের চারিদিকে অগ্নিময় অশ্বে ও রথে পর্ব্বত পরিপূর্ণ।”
Czech[cs]
Jehova okamžitě otevřel oči sloužícího, takže viděl, a pohleďme, hornatý kraj byl plný koní a ohnivých válečných dvoukolých vozů všude kolem Eliši.“
Danish[da]
Da lukkede Jehova medhjælperens øjne op så han så, og se, bjerglandet omkring Elisa var fyldt med heste og stridsvogne af ild.“
German[de]
Sogleich öffnete Jehova die Augen des Bediensteten, so daß er sah; und siehe, die Berggegend war voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer rings um Elisa her.“
Ewe[ee]
Tete Yehowa ʋu ɖekakpui la ƒe ŋkuwo, eye wòkpɔ nu, eye kpɔ ɖa, dzosɔwo kple dzotasiaɖamwo le to la ŋu kpaŋkpaŋ ƒo xlã Elisa.”
Efik[efi]
Ndien Jehovah atat eyen oro enyịn; ndien enye okụt: ndien, sese, horse, ye chariot ikan̄ ke ẹyọhọ ke obot ẹkan Elisha ẹkụk.”
Greek[el]
Και ευθύς ο Ιεχωβά άνοιξε τα μάτια του υπηρέτη και αυτός είδε· και η ορεινή περιοχή ήταν γεμάτη άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά γύρω από τον Ελισαιέ».
English[en]
Immediately Jehovah opened the attendant’s eyes, so that he saw; and, look! the mountainous region was full of horses and war chariots of fire all around Elisha.”
Spanish[es]
Inmediatamente Jehová abrió los ojos al servidor, de manera que él vio; y, ¡mire!, la región montañosa estaba llena de caballos y carros de guerra de fuego todo en derredor de Eliseo.”
Estonian[et]
Ja Jehoova tegi lahti poisi silmad ja too nägi, ja vaata, mägi oli täis tuliseid hobuseid ja vankreid ümber Eliisa!”
Persian[fa]
پس خداوند چشمان خادم را گشود و او دید که اینک کوههای اطراف اَلِیشَع از سواران و ارابههای آتشین پر است.»
Finnish[fi]
Jehova avasi heti palvelijan silmät, niin että hän näki, ja katso, vuoristo oli täynnä tulisia hevosia ja sotavaunuja Elisan ympärillä.”
Fijian[fj]
A sa vakayadrata na matana na cauravou ko Jiova; a sa rai ko koya: ka raica, sa oso na ulu-ni-vanua e na ose, kei na qiqi bukawaqa, era tiko vakavolivoliti Ilaisa.”
French[fr]
’ Aussitôt Jéhovah ouvrit les yeux du serviteur, de sorte qu’il vit ; et, voyez, la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha.
Ga[gaa]
Ni Yehowa gbele oblanyo lɛ hiŋmɛii, ni ena nii: ni naa, gɔŋ lɛ nɔ eyi tɔ́ kɛ la okpɔŋɔi kɛ shwiilii kɛbɔle Elisha kɛkpe.”
Gilbertese[gil]
Ao Iehova E kaure matan te rorobuaka arei; ao e noraba: ao noria, e on te maunga arei irouia aoti ma kaa-ni-buaka, aika kanga aai, aika otabaninia Eritai.”
Gun[guw]
OKLUNỌ sọ hùn nukun yọpọ sunnu lọ tọn lẹ; ewọ sọ mọ: bo doayi e go, osó lọ tin gọ́ na osọ́ lẹ po kẹkẹ miyọ́n tọn lẹ po, lẹ́do Eliṣa pé.”
Hausa[ha]
Ubangiji kuwa ya buɗe idanun saurayin, sai ga dutsen cike da dawakai da karusan wuta kewaye da Elisha.”
Hindi[hi]
तब यहोवा ने सेवक की आंखें खोल दीं, और जब वह देख सका, तब क्या देखा, कि एलीशा के चारों ओर का पहाड़ अग्निमय घोड़ों और रथों से भरा हुआ है।”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Lohiabada ese unai hesiai tauna ena matana ia kehoa, ia itaia, ororo be lahi kariota dekenai idia honu, idia ese Elisaia ia noho gabuna idia hagegea noho.”
Armenian[hy]
Ով Տէր, բաց նորա աչքերը որ տեսնէ. եւ Տէրը բացաւ ծառայի աչքերը եւ նա տեսաւ, եւ ահա սարը լիքն էր հրեղէն ձիերով եւ կառքերով Եղիսէի շուրջը»։
Igbo[ig]
Jehova wee saghee anya nwa okorobịa ahụ; o wee hụ: ma, lee, ugwu ahụ jupụtara n’ịnyinya na ụgbọala ọkụ gburugburu Elaịsha.”
Iloko[ilo]
Ket ni Jehova linuktanna dagiti mata di agtutubo a lalaki; ket kimmita: ket, adtoy, a di bantay a napno kadagiti kabkabayo, ken luglugan nga apuy iti aglikmut ken Eliseo.”
Icelandic[is]
Þá opnaði [Jehóva] augu sveinsins, og sá hann þá, að fjallið var alþakið hestum og eldlegum vögnum hringinn í kring um Elísa.“
Isoko[iso]
Fikiere ỌNOWO na o te rovie aro ọmoha na, ọ tẹ ruẹ; ri ugbehru na soso o tẹ vọ avọ enyenya gbe ekẹkẹ erae nọ e wariẹ Elaesha họ.”
Italian[it]
Immediatamente Geova aprì gli occhi del servitore, così che vide; ed ecco, la regione montagnosa era piena di cavalli e di carri da guerra di fuoco tutt’intorno a Eliseo”.
Kongo[kg]
Mfumu Nzambi kangulaka meso ya muntu ya Elisa; ebuna yandi talaka na ngumba, yandi monaka ngumba me fuluka na bampunda ya tiya ti bapusupusu ya tiya, me ziunga Elisa.”
Kalaallisut[kl]
[Jehovap] kiffap isai ammarpai, kiffallu takuaa qaqqaq hestinik innerusunik qamutinillu innerusunik ulikkaartoq, taakkulu Elisa ungullugu inississimasut.“
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba alabishe meso a yewa nsongwalume, ne kumona wamwene, mutumba kasa pakumbana bambili ne makalaki a mujilo saka amuzhokoloka Elisha konse konse.”
Ganda[lg]
Awo Mukama n’azibula amaaso g’omulenzi; n’alaba: awo, laba, olusozi nga lujjudde embalaasi n’amagaali ag’omuliro ageetoolodde Erisa.”
Lozi[loz]
[Muñ’a] Bupilo a tonisa meto a mutanga; mi a bona lilundu li tezi lipizi ni makoloi a mulilo, a’ beile Elisha mwahali kwa maneku kaufela.”
Lithuanian[lt]
Viešpats atmerkė tarnui akis, ir jis matė, kad kalvos visur aplink Eliziejų pilnos raitelių ir ugninių vežimų.“
Luba-Katanga[lu]
Kabidi Yehova waputula meso a nsongwalume’wa; nandi wamona, ino talapo bidi, lūlu lwadi luyule tubalwe ne makalo a mudilo kujokoloka Edisha.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatabaja mêsu a nsongalume, wakamona mikuna miûle tente ne tubalu ne makalu a kapia binyunguluka Elisha.’
Luvale[lue]
Kaha Yehova atonesele meso ayauze mwanalunga, amwene, kaha kumana, kupili kuze kwosena kwapwile tuvalu namatemba akakahya lika nakumujingulwisa Elisha che ndo.”
Lushai[lus]
Tin, LALPAN chu tlangvâl mit chu a han tihmensak a; tichuan a hmu ve ta a; tin, ngai teh, Elisa vêlah chuan tlâng chu mei tawlailîr leh sakawrin a khat mup mai a.”
Latvian[lv]
Tad tas Kungs atvēra jaunā kalpotāja acis, ka tas redzēja, un kad viņš paraudzījās apkārt, tad, redzi, kalns bija pilns ugunīgu zirgu un ratu visapkārt ap Elīsu.”
Malagasy[mg]
Ary Jehovah nampahiratra ny mason’ilay zatovo; ary dia nahita izy, ka, indro, ny tendrombohitra feno soavaly sy kalesy afo manodidina an’i Elisa.”
Macedonian[mk]
И Господ му ги отвори очите на момокот, и тој виде: гората околу Елисеј сета покриена со огнени коњи и со коли.“
Malayalam[ml]
യഹോവ ബാല്യക്കാരന്റെ കണ്ണു തുറന്നു; എലീശയുടെചുററും അഗ്നിമയമായ കുതിരകളും രഥങ്ങളുംകൊണ്ടു മല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു അവൻ കണ്ടു.”
Marathi[mr]
परमेश्वराने त्या तरुणाचे डोळे उघडिले, तो पाहा, अलीशाच्या सभोवतालचा डोंगर अग्नीचे घोडे व रथ यांनी व्यापून गेला आहे असे त्यास दिसले.”
Maltese[mt]
U l- Mulej fetaħ għajnejn il- qaddej, u dan ra l- għolja mimlija żwiemel u karrijiet tan- nar madwar Eliżew.”
Norwegian[nb]
Straks åpnet Jehova tjenerens øyne, slik at han så; og se, fjellområdet var fullt av hester og stridsvogner av ild rundt omkring Elisja.»
Nepali[ne]
तब परमप्रभुले त्यस जवान मानिसको आँखा खोलिदिनुभयो, र त्यसले एलीशाको वरिपरिको डाँड़ामा अग्निमय घोड़ा र रथहरू भरिएको देख्यो।”
Niuean[niu]
Ti fakaala ai e Iehova e tau mata he fuata, ti kitia e ia, kitiala, kua puke e mouga ke he tau solofanua mo e tau kariota afi, kua agaagai a lautolu kia Elisaio.”
Northern Sotho[nso]
Morêna a ponyolla mahlô a lesoxana, ’me la re xo iša mahlô la bôna thaba è tletše dipitsi le dikoloi tša mollô, di dikaneditše Elisa thokô tšohle.”
Nyanja[ny]
Pamenepo Yehova anam’tsegulira maso mnyamatayo, napenya iye, ndipo taonani, paphiripo panadzala ndi akavalo ndi magareta amoto akum’zinga Elisa.”
Pangasinan[pag]
Et si Jehova nilukasan to saray mata na tobonbalo a laki; et anengneng to: et, nia, say palandey napno ed saray kabayo tan saray luganan ya apoy ed liberliber nen Eliseo.”
Polish[pl]
Jehowa natychmiast otworzył temu słudze oczy, tak iż widział; i oto górzysta okolica była pełna koni oraz ognistych rydwanów wojennych wokół Elizeusza”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, Siohwa ketin kapehdpeseng mesen laduwo, ih eri kilangada duwen nahna kan ar direkihla oahs oh werennansapw kisiniei me kapilpene Elisa.”
Portuguese[pt]
Jeová abriu imediatamente os olhos do ajudante de modo que viu; e eis que a região montanhosa estava cheia de cavalos e de carros de guerra, de fogo, em torno de Eliseu.”
Rundi[rn]
Nuk’Uhoraho ahumūra amaso y’uwo musore, ararāba, abona umusozi wuzuyekw amafarasi n’imikogote vy’umuriro bikikije Elisa.”
Romanian[ro]
Şi DOMNUL a deschis ochii slujitorului, care a văzut; şi iată, muntele era plin de cai şi de care de foc împrejurul lui Elisei.“
Kinyarwanda[rw]
Nuko Uwiteka ahumura amaso y’uwo musore, arareba, abona umusozi wuzuye amafarashi n’amagare by’umuriro bigose Elisa.”
Sango[sg]
L’Eternel alungula lê ti pendere koli so, lo ba ndo, na ba, ambarata na apuse ti mbarata ti wa asi singo na hoto na tele ti Élisée.”
Slovak[sk]
Jehova okamžite otvoril oči slúžiacemu, takže videl, a hľa, hornatý kraj bol plný koní a ohnivých bojových dvojkolesových vozov všade okolo Elizea.“
Slovenian[sl]
In GOSPOD je odprl mladeniču oči, in je videl, in glej: gora je bila polna konj in ognjenih voz okoli Elizeja.«
Shona[sn]
Ipapo Jehovha akasvinudza meso ejaya, akaona gomo rizere namabhiza, nengoro dzomoto zvakanga zvakakomba Erisha.”
Albanian[sq]
Atëherë Zoti ia hapi sytë të riut dhe ai pa: dhe ja, mali ishte plot me kuaj dhe me qerre të zjarrta rreth e qark Eliseut.»
Swahili[sw]
BWANA akamfumbua macho yule mtumishi; naye akaona, na tazama, kile kilima kilikuwa kimejaa farasi na magari ya moto yaliyomzunguka Elisha pande zote.”
Congo Swahili[swc]
BWANA akamfumbua macho yule mtumishi; naye akaona, na tazama, kile kilima kilikuwa kimejaa farasi na magari ya moto yaliyomzunguka Elisha pande zote.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เปิด ตา ของ คน หนุ่ม นั้น: และ เขา ก็ ได้ เห็น: เพราะ ดู เถอะ, ภูเขา นั้น เต็ม ไป ด้วย ม้า และ รถ เป็น เปลว ไฟ ล้อม รอบ อะลีซา.”
Tongan[to]
Bea nae fakaa ae mata oe talavou e Jihova; bea naa ne jio: bea vakai, nae fonu ae mouga i he faga hose moe gaahi jaliote afi nae nofo takatakai ia Ilaisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela Jehova wakavumbulula meso aamulanda, elyo wakabona kuti cilundu cakalizwiide mabbiza ankalaki zyamulilo zizyungulukide Elisha.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Yehovha a pfula mahlo ya mutirhi loyi, a vona; kutani waswivo, ndhawu leyi ya tintshava a yi tele hi tihanci ni makalichi ya nyimpi ya ndzilo matlhelo hinkwawo ya Elixa.”
Twi[tw]
Na [Yehowa, NW] buee aberante no aniwa, na ohui, na hwɛ, ogya apɔnkɔ ne nteaseɛnam ayɛ bepɔw no so ma atwa Elisa ho ahyia.”
Tahitian[ty]
Ua faaaraara a‘era Iehova i te mata o taua taata apî ra; ite atura oia; e inaha, ua î te mou‘a i te puaahorofenua, e te pereoo auahi, i te haaatiraa ia Elisaia ra.”
Ukrainian[uk]
І відкрив Господь очі того слуги, і він побачив, аж ось гора повна коней та огняних колесниць навколо Єлисея!...»
Umbundu[umb]
Yehova yu wa patulula ovaso umalehe kuenje wa mola, tala omunda ye yuka to lotuvalu lakãlu ondalu añuala Elisia.”
Urdu[ur]
تب [یہوواہ] نے اُس جوان کی آنکھیں کھول دیں اور اُس نے جو نگاہ کی تو دیکھا کہ الیشعؔ کے گِرداگِرد کا پہاڑ آتشی گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ہے۔“
Venda[ve]
Yehova a bonyolola maṱo a uyo muḓinḓa; a tshi lavhelesa a vhona thavha yó ḓala vha dzimbiḓi na dzigoloi dzine dza nga mulilo, vhó tanga Elisa.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan pinukrat ni Jehova an mga mata han batan-on nga lalaki; ngan hiya nakakita; ngan kitaa, an bukid puno han kakabayohan ngan han mga karomata ha pakig-away nga kalayo nga naglilibot kan Eliseo.”
Wallisian[wls]
Neʼe avahi atu aipe e Sehova te ʼu mata ʼo te kaugana, ʼo feala ai ke sio; pea koʼeni, ko te koga meʼa moʼugaʼia neʼe lahi ai te ʼu hōsi pea mo te ʼu saliote tau afi neʼe nātou takatakai ia Eliseo.”
Yapese[yap]
Me pingeg Somol e changar rok fare tapigpig me guy fare burey nib sug ko os nge karrow nnifiy nib liyeg e gin’en ni bay Elisa riy.”
Zande[zne]
Yekova ki za bangiri gu paranga re; ko ki bi he, nga afarasi na angbagidavura nga ga we ki du kirikiri pati Erisa ri bagangara ni badungu ra.”
Zulu[zu]
UJehova wavula-ke amehlo aleyo nceku, yabona; bheka, intaba yayigcwele amahhashi nezinqola zomlilo nxazonke zakhe u-Elisha.”