Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Въз основа на този план за подобрение на събрание от 14 май 2008 г. общинската колегия на Braine‐le‐Château разрешава продължаването на експлоатацията на депото в Cour-au-Bois Nord до изтичане на срока на предходното разрешително, тоест до 27 декември 2009 г., като отменя предходните условия за експлоатиране и налага нови условия.
Czech[cs]
25 Na základě tohoto plánu úprav povolilo obecní zastupitelstvo Braine-le-Château rozhodnutím ze dne 14. května 2008 další provozování skládky Cour-au-Bois Nord, a to až do uplynutí platnosti stávajícího povolení, tedy do 27. prosince 2009, zrušilo předcházející podmínky jejího provozování a nahradilo je podmínkami novými.
Danish[da]
25 På grundlag af denne plan gav kommunalbestyrelsen i Braine-le-Château ved afgørelse af 14. maj 2008 tilladelse til at fortsætte driften af deponeringsanlægget i Cour-au-Bois Nord indtil udløbet af den gældende tilladelse, dvs. den 27. december 2009, ophævede de eksisterende betingelser for driften og erstattede dem med nye betingelser.
German[de]
25 Auf der Grundlage dieses Nachrüstprogramms genehmigte das Collège communal de Braine‐le‐Château mit Entscheidung vom 14. Mai 2008 den Weiterbetrieb der Deponie Cour-au-Bois Nord bis zum Ablauf der bestehenden Genehmigung am 27. Dezember 2009, hob die bestehenden Betriebsauflagen auf und ersetzte sie durch neue Auflagen.
Greek[el]
25 Βάσει του σχεδίου αυτού διευθετήσεως, το δημοτικό συμβούλιο του Braine‐le‐Château ενέκρινε, με απόφαση της 14ης Μαΐου 2008, τη συνέχιση της λειτουργίας του χώρου υγειονομικής ταφής του Cour-au-Bois Nord έως τη λήξη της ισχύουσας άδειας, ήτοι στις 27 Δεκεμβρίου 2009, κατήργησε τους ισχύοντες όρους λειτουργίας και τους αντικατέστησε με νέους όρους λειτουργίας.
English[en]
25 On the basis of that conditioning plan, the local authority of Braine‐le‐Château, in a resolution dated 14 May 2008, authorised the carrying on of operations at the Cour‐au‐Bois Nord landfill site until the end of the existing authorisation period, namely 27 December 2009, repealed the existing conditions of operation, and replaced them with new conditions.
Spanish[es]
25 Sobre la base de dicho plan de acondicionamiento y mediante decisión de 14 de mayo de 2008, el municipio de Braine-le-Château autorizó que continuara la explotación del vertedero de Cour-au-Bois Nord hasta la finalización de la autorización existente, a saber, el 27 de diciembre de 2009, derogó las condiciones de la explotación existentes y las sustituyó por nuevas condiciones.
Estonian[et]
25 Vastavusse viimise kava alusel andis Braine-le-Château’ vallavalitsus 14. mai 2008. aasta otsusega loa prügila Cour‐au‐Bois Nord käitamise jätkamiseks kuni olemasoleva loa kehtivuse lõppemiseni, st 27. detsembrini 2009, tühistas olemasolevad käitamistingimused ning asendas need uute käitamistingimustega.
Finnish[fi]
25 Kunnostussuunnitelman perusteella Braine-le-Châteaun kunnanhallitus myönsi 14.5.2008 tekemällään päätöksellä luvan jatkaa Cour-au-Bois Nordin kaatopaikkatoiminnan harjoittamista voimassa olleen luvan päättymiseen eli 27.12.2009 saakka, kumosi voimassa olleet toiminnan harjoittamisen ehdot ja korvasi ne uusilla ehdoilla.
French[fr]
25 Sur la base de ce plan d’aménagement, le collège communal de Braine‐le‐Château a autorisé, par délibération en date du 14 mai 2008, la poursuite de l’exploitation de la décharge de Cour-au-Bois Nord jusqu’au terme de l’autorisation existante, à savoir le 27 décembre 2009, a abrogé les conditions d’exploitation existantes et les a remplacées par de nouvelles conditions.
Hungarian[hu]
25 E felülvizsgálati terv alapján a collège communal de Braine‐le‐Château 2008. május 14‐én engedélyezte a Cour‐au‐Bois Nord hulladéklerakó működésének folytatását a fennálló engedély lejártáig, vagyis 2009. december 27‐ig, hatályon kívül helyezte a korábbi működési feltételeket, és új működési feltételeket állapított meg.
Italian[it]
25 Sulla base di tale piano di riassetto, la giunta comunale di Braine‐le‐Château, con delibera del 14 maggio 2008, ha autorizzato il proseguimento delle operazioni della discarica di Cour-au-Bois Nord fino alla scadenza dell’autorizzazione esistente, vale a dire fino al 27 dicembre 2009, ha abrogato le condizioni di gestione esistenti e le ha sostituite con nuove condizioni.
Lithuanian[lt]
25 Remdamasi šiuo sutvarkymo planu, Braine‐le‐Château savivaldybės institucija, įvykus 2008 m. gegužės 14 d. posėdžiui, leido tęsti Cour-au-Bois Nord sąvartyno eksploatavimą iki turimo leidimo pabaigos, t. y. iki 2009 m. gruodžio 27 d., ir panaikino esamas eksploatavimo sąlygas ir jas pakeitė naujomis.
Latvian[lv]
25 Pamatojoties uz šo darbības uzlabošanas plānu, Braine‐le‐Château pašvaldības padome ar 2008. gada 14. maija lēmumu atļāva Cour‐au‐Bois Nord poligona apsaimniekošanas turpināšanu līdz pastāvošās atļaujas beigu termiņam, proti, līdz 2009. gada 27. decembrim, atcēla esošos apsaimniekošanas nosacījumus un tos aizstāja ar jauniem nosacījumiem.
Maltese[mt]
25 Skont dan il-pjan ta’ żvilupp, il-kunsill komunali ta’ Braine-le-Château awtorizza, b’deċiżjoni tal-14 ta’ Mejju 2008, it-tkomplija tal-operat tal-landfill ta’ Cour-au-Bois Nord sat-tmiem tal-awtorizzazzjoni eżistenti, jiġifieri sas-27 ta’ Diċembru 2009, irrevoka l-kundizzjonijiet tal-operat eżistenti u bidilhom b’kundizzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
25 Bij besluit van 14 mei 2008 heeft het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Kasteelbrakel toestemming gegeven om de exploitatie van de stortplaats van Cour-au-Bois Nord tot de vervaldatum van de bestaande vergunning, te weten 27 december 2009, voort te zetten alsook de bestaande exploitatievoorwaarden ingetrokken en door nieuwe voorwaarden vervangen.
Polish[pl]
25 Na podstawie tego planu zagospodarowania rada gminy Braine‐le‐Château zezwoliła w uchwale z dnia 14 maja 2008 r. na dalsze działanie składowiska odpadów Cour‐au‐Bois Nord do wygaśnięcia obowiązującego zezwolenia, to jest do dnia 27 grudnia 2009 r., uchyliła obowiązujące warunki działania składowiska i zastąpiła je nowymi.
Portuguese[pt]
25 Com base nesse plano de ordenamento, a Câmara Municipal de Braine‐le‐Château autorizou, por deliberação de 14 de maio de 2008, a prossecução da exploração do aterro de Cour‐au‐Bois Nord, até ao termo da licença existente, isto é, 27 de dezembro de 2009, revogou as condições de exploração existentes e substituiu‐as por novas condições.
Romanian[ro]
25 Pe baza acestui plan de amenajare, consiliul local din Braine‐le‐Château a autorizat, în urma deliberării din 14 mai 2008, continuarea exploatării depozitului de deșeuri de la Cour‐au‐Bois Nord până la expirarea autorizației existente, și anume până la 27 decembrie 2009, a abrogat condițiile de exploatare existente și le‐a înlocuit cu condiții noi.
Slovak[sk]
25 Na základe tohto plánu úpravy obecné zastupiteľstvo obce Braine‐le‐Château povolilo uznesením zo 14. mája 2008 pokračovať v prevádzke skládky v Cour‐au‐Bois Nord až do ukončenia platnosti existujúceho povolenia, čiže do 27. decembra 2009, a zrušilo existujúce podmienky prevádzky a nahradilo ich novými podmienkami.
Slovenian[sl]
25 Na podlagi tega načrta prilagoditve je izvršilni organ občine Braine-le-Château z odločbo z dne 14. maja 2008 dovolil nadaljevanje obratovanja odlagališča Cour-au-Bois Nord do konca veljavnosti obstoječega dovoljenja, to je do 27. decembra 2009, razveljavil obstoječe pogoje za obratovanje in jih nadomestil z novimi pogoji.
Swedish[sv]
25 Mot bakgrund av den omställningsplanen beslutade kommunstyrelsen i Braine-le-Château den 14 maj 2008 att bevilja fortsatt drift av deponin Cour-au-Bois Nord till dess att det föreliggande tillståndet upphörde att gälla den 27 december 2009, samt beslutade att upphäva befintliga driftsvillkor och ersätta dem med nya villkor.