Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е желателно ЕС да подкрепи не само бежанците от войната, но също и разселените лица, както и да търси решение на въпроса с исканията на дунавските шваби за реституция.
Czech[cs]
V tomto ohledu by také bylo žádoucí, kdyby EU podporovala nejen válečné uprchlíky, ale také vysídlené lidi, a snažila se nalézt řešení restitučních nároků dunajských Švábů.
Danish[da]
I den henseende ville det også være ønskværdigt, hvis EU kunne gøre noget ikke blot for krigsflygtningene, men også for de mennesker, der er blevet fordrevet, og forsøge at finde en løsning på Donauschwabernes tilbageleveringskrav.
German[de]
Wünschenswert wäre es, wenn sich die EU in diesem Zusammenhang nicht nur für Kriegsflüchtlinge, sondern auch für Vertriebene einsetzen und eine Lösung der nach wie vor offenen Restitutionsansprüche der Donauschwaben anstreben würde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, θα ήταν εξίσου ευκταίο η ΕΕ να μην στηρίζει μόνο τους πρόσφυγες πολέμου, αλλά και τους εκτοπισθέντες, και να αναζητήσει λύση επί των αξιώσεων επιστροφής των Σουηβών του Δούναβη.
English[en]
In this regard, it would also be desirable if the EU were to support not only the war refugees, but also the displaced people and to seek a solution to the restitution claims of the Danube Swabians.
Spanish[es]
En este sentido, también sería deseable que la UE prestara su apoyo no solo a los refugiados de guerra, sino también a las personas desplazadas, y que busque una solución a las demandas de restitución de los suabos del Danubio.
Estonian[et]
Sel puhul oleks samuti soovitatav, kui EL toetaks mitte ainult sõjapõgenikke, vaid ka ümberasustatuid ja otsiks lahendust Doonau švaabide restitutsiooninõuetele.
Finnish[fi]
Tältä osin olisi myös toivottavaa, että EU tukisi sotapakolaisia ja asuinseudultaan siirtymään joutuneita ihmisiä sekä pyrkisi löytämään ratkaisun Tonavan schwabenilaisten korvausvaatimuksiin.
French[fr]
Il serait également désirable à cet égard que l'UE ne vienne pas uniquement en aide aux réfugiés de guerre, mais également aux déplacés et cherche une solution aux demandes de restitution des Souabes du Danube.
Hungarian[hu]
Ezen a téren kívánatos lenne, ha az EU nemcsak a háborús menekülteket támogatná, hanem a kitelepítetteket is, és megoldást keresne a dunai svábok kárpótlási igényeinek rendezésére.
Italian[it]
A questo proposito, sarebbe inoltre auspicabile che l'UE sostenesse non solo i profughi di guerra, ma anche gli sfollati e cercasse una soluzione per le richieste di rimborso degli Svevi del Danubio.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu būtų pageidautina, kad ES remtų ne tik karo pabėgėlius, bet ir perkeltuosius žmones, ir ieškotų, kaip spręsti klausimus, susijusius su Dunojaus švabų restitucijos reikalavimais.
Latvian[lv]
Šajā ziņā būtu arī vēlams, ka ES atbalstītu ne tikai kara bēgļus, bet arī pārvietotās personas un meklētu risinājumu Donavas švābu restitūcijas prasībām.
Dutch[nl]
Het zou alleen wenselijk zijn dat de EU zich in dit verband niet alleen inzet voor oorlogsvluchtelingen, maar ook voor ontheemden, en aandringt op een oplossing voor de nog steeds niet vereffende restitutieclaims van de Donauschwaben.
Polish[pl]
W tym zakresie dobrze byłoby również, gdyby UE pomagała nie tylko uchodźcom wojennym, ale również przesiedleńcom i by starała się znaleźć rozwiązanie problemu żądań zwrotu mienia ze strony naddunajskich Szwabów.
Portuguese[pt]
A este respeito, seria igualmente desejável que a União Europeia apoiasse não unicamente os refugiados de guerra, mas também as pessoas deslocadas e que procurasse uma solução para os pedidos de restituição dos suábios do Danúbio.
Romanian[ro]
În acest sens, ar fi de dorit, de asemenea, dacă UE ar sprijini nu numai refugiații de război, ci și persoanele deportate și ar căuta o soluție la cererile de restituire ale șvabilor dunăreni.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by tiež bolo dobré, keby EÚ podporila nielen vojnových utečencov, ale tiež ľudí, ktorí boli vysťahovaní z domovov, a našla riešenie reštitučných nárokov podunajských Švábov.
Swedish[sv]
I det sammanhanget skulle det vara önskvärt att EU inte bara stödde krigsflyktingarna, utan även internflyktingarna, och att man försöker finna en lösning på ersättningskraven från Donauschwaberna.