Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het gesien hoe die getal Koninkryksverkondigers in Ghana styg van 17 156 in 1973 toe ons daar aangekom het tot meer as 23 000 in 1981.
Amharic[am]
እንዲሁም በ1973 እኛ ወደዚህች አገር ስንገባ 17,156 የነበረው የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ቁጥር በ1981 ወደ 23,000 ከፍ ሲል ተመልክተናል።
Arabic[ar]
وشهدنا عدد المنادين بالملكوت في غانا يزداد من ١٥٦,١٧ عند وصولنا سنة ١٩٧٣ الى اكثر من ٠٠٠,٢٣ سنة ١٩٨١.
Central Bikol[bcl]
Asin naheling mi na nagdakol an kabilangan kan mga parahayag nin Kahadean sa Ghana poon sa 17,156 kan 1973 kan umabot kami sagkod na magin labing 23,000 kan 1981.
Bemba[bem]
Kabili twalimweneko uko impendwa ya bakabilisha ba Bufumu ku Ghana yakulile ukufuma pali 17,156 mu 1973 lintu twafikile ukuyacila na pali 23,000 mu 1981.
Bulgarian[bg]
И ние видяхме как броят на вестителите на Царството в Гана нарасна от 17 156 души през 1973 г., когато ние пристигнахме, на над 23 000 души през 1981 г.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kam long Gana long 1973, i gat 17,156 man blong talemaot Kingdom. Be mitufala i luk olsem wanem namba ya i go antap kasem bitim 23,000 long 1981.
Bangla[bn]
আর আমরা ঘানায় অসংখ্য রাজ্য ঘোষণাকারীদের দেখেছিলাম যারা যখন আমরা সেখানে পৌঁছেছিলাম সেই ১৯৭৩ সালে ১৭,১৫৬ থেকে ১৯৮১ সালে ২৩,০০০ এরও বেশি সংখ্যকে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug among nakita nga ang gidaghanon sa mga magmamantala sa Gingharian sa Ghana miuswag gikan sa 17,156 niadtong 1973 sa among pag-abot ngadto sa kapig 23,000 sa 1981.
Czech[cs]
A zažili jsme, jak počet hlasatelů Království v Ghaně vzrostl ze 17 156 v roce 1973, kdy jsme přijeli, na 23 000 v roce 1981.
Danish[da]
Vi oplevede at antallet af forkyndere i Ghana steg fra 17.156 i 1973 da vi kom til landet, til over 23.000 i 1981.
German[de]
Und wir erlebten, wie in Ghana die Zahl der Königreichsverkündiger in der Zeit von 1973 — dem Jahr unserer Ankunft — bis 1981 von 17 156 auf 23 000 anstieg.
Ewe[ee]
Eye míekpɔe be Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ dzi ɖe edzi le Ghana tso 17,156 le ƒe 1973 me le esime míeva, va ɖo 23,000 le ƒe 1981 me.
Efik[efi]
Ndien nnyịn ima ikụt ibat mme anditan̄a Obio Ubọn̄ ke Ghana ọkọride oto 17,156 ke 1973 emi nnyịn ikebehede esịm se ibede 23,000 ke 1981.
Greek[el]
Είδαμε τον αριθμό των διαγγελέων της Βασιλείας στην Γκάνα να αυξάνει από 17.156, το 1973 όταν πήγαμε, σε πάνω από 23.000 το 1981.
English[en]
And we saw the number of Kingdom proclaimers in Ghana grow from 17,156 in 1973 when we arrived to over 23,000 in 1981.
Spanish[es]
Y vimos aumentar el número de proclamadores del Reino de Ghana de 17.156 en 1973, cuando llegamos, a más de veintitrés mil en 1981.
Estonian[et]
Me nägime, kuidas Ghanas kasvas Kuningriigi kuulutajate arv 17156-lt aastal 1973, mil me saabusime, enam kui 23000-le aastal 1981.
Finnish[fi]
Ja näimme Valtakunnan julistajien määrän kasvavan Ghanassa 17156:sta yli 23000:een meidän saapumisvuotemme 1973 ja vuoden 1981 välisenä aikana.
French[fr]
En outre, nous avons vu passer le nombre des proclamateurs de 17 156 en 1973 à plus de 23 000 en 1981.
Ga[gaa]
Ni wɔna Maŋtsɛyeli jajelɔi ni yɔɔ Ghana, ni tee hiɛ kɛjɛ 17,156 yɛ 1973 mli beni wɔbashɛ maŋ lɛ mli lɛ, kɛyashɛ nɔ ni fa fe 23,000 yɛ 1981 mli lɛ kɛ wɔhiŋmɛi.
Hebrew[he]
כמו־כן, היינו עדים לגידול במבשרי המלכות בגאנה מ־17,156 ב־1973 כשהגענו לשם, ליותר מ־23,000 ב־1981.
Hindi[hi]
और हमने घाना में, जब हम १९७३ में आए, तब १७,१५६ से बढ़कर १९८१ में २३,००० से अधिक राज्य उद्घोषक होते देखा।
Hiligaynon[hil]
Kag nakita namon ang pag-uswag sa kadamuon sang manugbantala sing Ginharian sa Ghana halin sa 17,156 sang nag-abot kami sang 1973 tubtob sa kapin sa 23,000 sang 1981.
Croatian[hr]
Vidjeli smo kako broj objavitelja Kraljevstva u Gani raste sa 17 156 u 1973. godini, kad smo mi stigli, na preko 23 000 u 1981. godini.
Hungarian[hu]
És láttuk, amint a Királyság-hírnökök száma Ghánában az 1973-as 17 156-ról — ennyien voltak, amikor megérkeztünk — 1981-re már 23 000-re növekedett.
Indonesian[id]
Dan kami melihat jumlah pemberita Kerajaan di Ghana bertambah dari 17.156 sewaktu kami tiba tahun 1973 menjadi lebih dari 23.000 pada tahun 1981.
Iloko[ilo]
Ket nakitami ti irarang-ay ti bilang dagiti manangiwaragawag iti Pagarian idiay Ghana manipud 17,156 idi 1973 idi a kasangsangpetmi agingga iti nasurok 23,000 idi 1981.
Italian[it]
E vedemmo crescere il numero dei proclamatori del Regno in Ghana da 17.156 nel 1973, quando arrivammo, a oltre 23.000 nel 1981.
Japanese[ja]
そして私たちは,ガーナの王国宣明者の数が,私たちの到着した1973年には1万7,156人だったのが1981年には2万3,000人余りに増加したのを見ることができました。
Georgian[ka]
განაში სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვი, როცა 1973 წელს ჩავედით, აღწევდა 17 156, ხოლო 1981 წელს 23 000-სს გადააჭარბა.
Korean[ko]
그리고 가나에서 왕국 선포자들의 수가 증가하여, 우리가 1973년에 도착하였을 때는 1만 7156명이었던 왕국 선포자가 1981년에는 2만 3000여 명이 되는 것을 목격하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe tomonaki bokóli na mitángo ya basakoli ya Bokonzi na Ghana longwa na 17 156 na 1973 ntango tokómaki kino na 23 000 na 1981.
Lithuanian[lt]
Mes buvome Karalystės skelbėjų gretų augimo Ganoje liudininkai, — mums atvykus 1973 metais jų buvo 17156, o 1981-aisiais — per 23000.
Latvian[lv]
Un mēs pieredzējām, kā Ķēniņvalsts sludinātāju skaits Ganā pieauga no 17 156 cilvēkiem 1973. gadā, kad mēs tur ieradāmies, līdz vairāk nekā 23 000 1981. gadā.
Malagasy[mg]
Ary hitanay ny nitomboan’ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana tany Ghana avy teo amin’ny 17 156 tamin’ny 1973 fony izahay tonga tany, ka lasa maherin’ny 23 000 tamin’ny 1981.
Macedonian[mk]
И гледавме како бројот на објавители на Царството во Гана порасна од 17.156 во 1973 година кога пристигнавме, на преку 23.000 во 1981 година.
Malayalam[ml]
1973-ൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ 17,156 ആയിരുന്ന ഘാനയിലെ രാജ്യപ്രഘോഷകരുടെ എണ്ണം 1981-ൽ 23,000 ആയി വർധിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
Marathi[mr]
आम्ही घानामध्ये १९७३ साली गेलो होतो तेव्हा तेथे १७,१५६ प्रचारक होते आणि १९८१ सालापर्यंत त्यांची संख्या २३,००० पेक्षाही अधिक झाली होती.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဂါနာနိုင်ငံက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတွေ အရေအတွက်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရောက်သွားတဲ့ ၁၉၇၃ ခုနှစ်မှာ ၁၇,၁၅၆ ဦးရှိရာက ၁၉၈၁ ခုနှစ်မှာတော့ ၂၃,၀၀၀ ဦးအထိတိုးသွားတာကို တွေ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og vi opplevde at tallet på Rikets forkynnere i Ghana steg fra 17 156 i 1973, da vi kom, til over 23 000 i 1981.
Dutch[nl]
En wij zagen het aantal Koninkrijksverkondigers in Ghana groeien van 17.156 in 1973, toen wij er aankwamen, tot meer dan 23.000 in 1981.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ile ra bona palo ya bagoeledi ba Mmušo Ghana e hlatloga go tloga go 17 156 ka 1973 ge re be re fihla go ya go 23000 ka 1981.
Nyanja[ny]
Ndipo tinaona ofalitsa Ufumu mu Ghana akuwonjezeka kuchokera pa 17,156 mu 1973 pamene tinafika kufika pa oposa 23,000 mu 1981.
Papiamento[pap]
I nos a mira e cantidad di proclamadónan di Reino na Ghana crece for di 17.156 na 1973 ora nos a yega na mas cu 23.000 na 1981.
Polish[pl]
Obserwowaliśmy, jak liczba głosicieli Królestwa w tym kraju wzrosła z 17 156 w 1973 roku, gdy przyjechaliśmy, do przeszło 23 000 w roku 1981.
Portuguese[pt]
E vimos o número de proclamadores do Reino em Gana crescer de 17.156 em 1973, quando chegamos, para mais de 23.000 em 1981.
Romanian[ro]
Şi noi am văzut numărul proclamatorilor Regatului din Ghana crescând de la 17 156 în 1973, când am sosit, la peste 23 000 în 1981.
Russian[ru]
И мы наблюдали, как число возвещателей Царства в Гане выросло с 17 156 человек в 1973 году, когда мы приехали в страну, до свыше 23 000 человек в 1981 году.
Slovak[sk]
A mohli sme vidieť vzrast počtu hlásateľov Kráľovstva v Ghane zo 17 156 v roku 1973, keď sme prišli, na vyše 23 000 v roku 1981.
Slovenian[sl]
‚Gledala‘ sva rast kraljestvenih oznanjevalcev v Gani; leta 1973, ko sva prispela, jih je bilo 17.156, leta 1981 pa že dobrih 23.000.
Samoan[sm]
Sa ma vaaia le aofai o tagata talaʻi o le Malo i Kana ua tuputupu aʻe mai le 17,156 i le 1973 i le taimi na ma taunuu atu ai ae o lea ua silia ma le 23,000 i le 1981.
Shona[sn]
Uye takaona nhamba yavazivisi voUmambo muGhana ichikura kubva pa17 156 muna 1973 patakasvika kusvikira kuvanopfuura 23 000 muna 1981.
Albanian[sq]
Ne e pamë numrin e lajmëtarëve të Mbretërisë në Ganë të rritej nga 17.156 kur mbërritëm ne në 1973-shin, në mbi 23.000 në 1981-shin.
Serbian[sr]
I u Gani smo videli porast broja objavitelja Kraljevstva sa 17 156 u 1973. kad smo stigli, na preko 23 000 u 1981.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi ben si a nomroe foe Kownoekondre preikiman gro na ini Gana foe 17.156 na ini 1973 di wi ben doro, te moro leki 23.000 na ini 1981.
Southern Sotho[st]
’Me re bone ha palo ea baboleli ba ’Muso Ghana e nyoloha ho tloha ho 17 156 ka 1973 ha re ne re fihla, ho ea ho 23 000 ka 1981.
Swedish[sv]
Vi såg antalet Rikets förkunnare i Ghana växa från 17.156 år 1973, då vi kom dit, till mer än 23.000 år 1981.
Swahili[sw]
Na tuliona idadi ya wapiga-mbiu wa Ufalme katika Ghana ikikua kutoka watu 17,156 katika mwaka wa 1973 tulipofika hadi zaidi ya watu 23,000 katika mwaka wa 1981.
Tamil[ta]
மேலும், 1973-ல் நாங்கள் வந்துசேர்ந்தபோது இருந்த ராஜ்ய அறிவிப்பாளரின் எண்ணிக்கை, 17,156-லிருந்து 1981-ல் 23,000-த்திற்கு மேலாகப் பெருகினதை நாங்கள் கண்டோம்.
Telugu[te]
మేము 1973లో ఘానాకు వచ్చినప్పుడు 17,156 మంది రాజ్య ప్రచారకులు ఉండేవారు, 1981లో ఆ సంఖ్య 23,000 కంటే ఎక్కువకు పెరగడాన్ని మేము చూశాము.
Thai[th]
และ เรา เห็น จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร เพิ่ม ขึ้น จาก 17,156 คน ใน ปี 1973 เมื่อ เรา ไป ถึง นั้น มา เป็น มาก กว่า 23,000 คน ใน ปี 1981.
Tagalog[tl]
At nasaksihan namin ang pagdami ng bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian sa Ghana mula sa 17,156 noong 1973 nang dumating kami hanggang sa mahigit na 23,000 noong 1981.
Tswana[tn]
Mme re ne ra bona palo ya baboledi ba Bogosi mo Ghana e gola go tloga go 17 156 ka 1973 fa re ne re fitlha mme e ya go feta 23 000 ka 1981.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i lukim lain pablisa bilong Kingdom i go bikpela —taim mipela i kam nupela long 1973, i gat 17,156 pablisa, tasol long 1981 i gat 23,000.
Turkish[tr]
Ve Gana’da geldiğimiz yıl, yani 1973’te 17.156 olan Gökteki Krallık müjdecilerinin sayısının 1981’de 23.000’in üzerinde bir sayıya ulaşmasına tanık olduk.
Tsonga[ts]
Naswona hi vone nhlayo ya vahuweleri va Mfumo le Ghana yi kula yi suka eka 17 156 hi 1973 loko hi fika ivi yi tlula 23 000 hi 1981.
Twi[tw]
Na Ghana Ahenni adawurubɔfo dodow nyaa nkɔanim fi 17,156 wɔ 1973 mu, bere a yeduu hɔ no, koduu bɛboro 23,000 wɔ 1981 mu wɔ yɛn ani so.
Tahitian[ty]
E ua ite matou i te numera o te feia poro i te Basileia i Ghana, i te maraaraa mai te 17 156 i te matahiti 1973 ra i to mâua taeraa mai i reira, e ua hau atu i te 23 000 i te matahiti 1981 ra.
Ukrainian[uk]
Кількість вісників Царства у Гані зросла на наших очах — від 17 156 в 1973 році, коли ми приїхали, до понад 23 000 у 1981-му.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi đã chứng kiến số những người rao giảng Nước Trời ở Ga-na gia tăng từ 17.156 vào năm 1973 khi chúng tôi mới tới, lên đến hơn 23.000 vào năm 1981.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ma sio ki te tuputupu ʼo te kau kaugā fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi Ghana, mai te toko 17 156 ʼi te taʼu 1973 ʼaē neʼe ma tau atu kiai, ʼo aʼu ki te toko 23 000 ʼi te taʼu 1981.
Xhosa[xh]
Yaye sabona inani labavakalisi boBukumkani lisanda eGhana ukususela kwi-17 156 lababekho ekufikeni kwethu ngowe-1973 ukuya kutsho kwabangaphezu kwama-23 000 ngowe-1981.
Yoruba[yo]
A sì rí i tí iye àwọn olùpòkìkí Ìjọba gbèrú ní Gánà láti orí 17,156 ní 1973 nígbà tí a dé, sí iye tí ó lé ní 23,000 ní 1981.
Chinese[zh]
我们在1973年抵达加纳时,当地的王国宣扬者数目有1万7156人;到1981年,这个数目已增至2万3000多人。
Zulu[zu]
Futhi sabona inani labamemezeli boMbuso baseGhana likhula lisuka ku-17 156 ngo-1973 lapho sifika laze leqa ku-23 000 ngo-1981.