Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook belowe om hulle van “voedsel op die regte tyd” te voorsien deur middel van sy “getroue en verstandige slaaf” (Matteus 24:45).
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘በታማኝና ልባም ባሪያው’ አማካኝነት ‘ምግባቸውን በተገቢው ጊዜ’ እንደሚያቀርብላቸው ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
وقد وعد يسوع ايضا بأن يزوِّدهم ‹بالطعام في حينه› بواسطة ‹عبده الامين الحكيم.›
Central Bikol[bcl]
Nanuga man si Jesus na tawan sinda nin “kakanon sa igong panahon” paagi sa saiyang “fiel asin madonong na oripon.”
Bemba[bem]
Yesu na kabili alaile ukubapayanishisha “ifya kulya mu nshita iyene” ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Исус обещал също да им осигурява „храна навреме“ чрез своя ‘верен и разумен слуга’.
Bislama[bi]
Jisas i promes tu se, bambae hem i yusum “slef ya we i stret mo waes” blong givim ‘kakae long olgeta long stret taem blong hem.’
Bangla[bn]
এছাড়া তাঁর “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” এর মাধ্যমে তাদের “উপযুক্ত সময়ে খাদ্য” প্রদানের প্রতিজ্ঞাও যীশু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus misaad usab nga tagan-an silag “pagkaon sa hustong panahon” pinaagi sa iyang “kasaligan ug mabuot nga ulipon.”
Czech[cs]
Ježíš také slíbil, že jim prostřednictvím svého ‚věrného a rozvážného otroka‘ bude poskytovat „pokrm v pravý čas“.
Danish[da]
Jesus lovede også at give dem „mad i rette tid“ gennem „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Jesus verhieß auch, sie durch seinen „treuen und verständigen Sklaven“ mit „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
Yesu hã do ŋugbe be yeana “nuɖuɖu wo le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi” to yeƒe “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” dzi.
Efik[efi]
Jesus n̄ko ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ mmọ “udia ke edikem ini” ebe ke “asan̄autom [esie] emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς υποσχέθηκε επίσης να τους προμηθεύει «τροφή . . . στον κατάλληλο καιρό» μέσω του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’ του.
English[en]
Jesus also promised to provide them with “food at the proper time” through his “faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Jesús también prometió darles “alimento al tiempo apropiado” mediante su “esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
Jeesus tõotas ka seda, et ta annab neile oma ’ustava ja mõistliku orja kaudu toitu õigel ajal’ (Matteuse 24:45, NW).
Persian[fa]
عیسی همچنین قول داد که از طریق «غلام امین و دانا»ی خود، برای آنان «در وقت معیّن خوراک» تهیه نماید.
Finnish[fi]
Jeesus lupasi lisäksi antaa heille ”ruokaa oikeaan aikaan” ’uskollisen ja ymmärtäväisen orjansa’ välityksellä (Matteus 24: 45).
French[fr]
De plus, Jésus a promis qu’il leur donnerait la “ nourriture en temps voulu ” par l’intermédiaire de son “ esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
Yesu wo amɛ shi hu akɛ ebaaha amɛ “ŋmaa yɛ be ni sa nɔ” kɛtsɔ “[etsulɔ] anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ישוע אף הבטיח לספק להם את ”אוכלם בעתו” באמצעות ”העבד הנאמן והנבון” שלו (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
यीशु ने भी उन्हें अपने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के माध्यम से “समय पर . . . भोजन” देने की प्रतिज्ञा की थी।
Hiligaynon[hil]
Nanaad man si Jesus nga hatagan sila sing “pagkaon sa nagakaigo nga tion” paagi sa iya “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Isus im je također obećao da će im davati “hranu u pravo vrijeme” preko svog ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 24:45, NW).
Hungarian[hu]
Jézus azt is megígérte, hogy a „kellő időszakban” táplálékról gondoskodik számukra „hű és értelmes rabszolgáján” keresztül (Máté 24:45, Vi).
Indonesian[id]
Yesus juga menjanjikan untuk menyediakan bagi mereka ’makanan pada waktu yang tepat’ melalui ’budaknya yang setia dan bijaksana’.
Iloko[ilo]
Inkari met ni Jesus nga ipaayanna ida iti ‘taraon iti umiso a tiempo’ babaen ti “matalek ken masirib nga adipen[na].”
Icelandic[is]
Jesús hét líka að veita þeim „mat á réttum tíma“ fyrir milligöngu síns ‚trúa og hyggna þjóns.‘
Italian[it]
Gesù promise pure di provvedere loro “cibo a suo tempo” tramite il suo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
イエスはまた,ご自分の「忠実で思慮深い奴隷」を通して彼らに『時に応じた食物』を供給することも約束なさいました。(
Korean[ko]
예수께서는 또한 자신의 “충실하고 분별 있는 종”을 통하여 그들에게 ‘적절한 때에 양식’을 공급하실 것을 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alakaki mpe ete asengelaki kopesa bango “bilei na elaka na yango” na nzela ya “moombo na sembo mpe na mayele.”
Lozi[loz]
Jesu hape n’a sepisize ku ba fumanela “lico ka nako ye lukela” ka “mutanga [wa hae] ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Jėzus taip pat pažadėjo jiems tiekti „maistą tinkamu laiku“ per savo „ištikimą bei protingą vergą“ (Mato 24:45, NW).
Luvale[lue]
Yesu nayikiye avashikile ngwenyi mwakavahananga “kulya chavo halwola lwakuvahana” kuhichila muli “ndungo [yenyi] wakushishika wakuzangama.”
Latvian[lv]
Jēzus viņiem apsolīja arī sagādāt ”barību savā laikā” ar ’uzticīgā un gudrā kalpa’ palīdzību.
Malagasy[mg]
Nampanantena koa i Jesosy fa hanome azy ireo ‘sakafo amin’ny fotoana mety’ amin’ny alalan’ny ‘mpanompony mahatoky sy malina’.
Macedonian[mk]
Исус исто така ветил дека ќе им обезбедува „храна во право време“ преку својот „верен и разумен роб“ (Матеј 24:45, НС).
Malayalam[ml]
തന്റെ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ “തക്ക സമയത്തെ ഭക്ഷണം” പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നു യേശു വാഗ്ദാനവും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाकरवी’ ‘यथाकाळी खावयास अन्न देईल’ असेही त्यांना अभिवचन दिले.
Norwegian[nb]
Jesus lovte også å skaffe til veie «mat i rette tid» gjennom «den tro og kloke slave».
Niuean[niu]
Ne mavehe mai foki a Iesu ke foaki he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ki a lautolu e “tau mena kai ke he tau magaaho.”
Dutch[nl]
Jezus beloofde ook dat hij hen via zijn „getrouwe en beleidvolle slaaf” van ’voedsel te rechter tijd’ zou voorzien (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a holofetša le go ba lokišetša “dijô ka lebaka la xôna” ka “molaki [wa gagwe] e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Yesu analonjezanso kuwapatsa “zakudya panthaŵi yake” kupyolera mwa “kapolo [wake] wokhulupirika ndi wanzeru.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੇ ਰਾਹੀਂ ‘ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਰਸਤ ਦੇਣ’ ਦਾ ਵੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Jezus obiecał też dawać im „pokarm we właściwym czasie” przez swego „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45).
Portuguese[pt]
Jesus prometeu também fornecer-lhes “alimento no tempo apropriado” por meio do seu “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
Yezu kandi yarasezeranye kubaronsa ‘imfungurwa igihe kigeze’ biciye kuri wa “mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Romanian[ro]
Isus a mai promis că le va acorda ‘hrană la timp’ prin „sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 24:45, NW).
Russian[ru]
Кроме того, Иисус обещал им давать через «верного и благоразумного раба» «пищу во время» (Матфея 24:45).
Slovak[sk]
Okrem toho Ježiš sľúbil, že im bude poskytovať „pokrm v pravý čas“ prostredníctvom svojho „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
Jezus je poleg tega tudi obljubil, da jim bo po ,zvestem in preudarnem sužnju‘ (NW) priskrbel »hrano o pravem času«.
Samoan[sm]
Na folafola foi e Iesu lona saunia mo i latou o “mea e ʻai i ona itu aso” e auala mai i lana “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Jesu akapikirawo kuvagovera “zvokudya nenguva yakafanira” kupfurikidza ne“muranda [wake] wakatendeka, wakangwara.”
Albanian[sq]
Jezui premtoi, gjithashtu, t’u siguronte atyre «ushqim në kohën e duhur» përmes «skllavit të besueshëm dhe të matur» të tij.
Serbian[sr]
Isus je takođe obećao da će im obezbediti „hranu na vreme“ preko svog ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45, NW).
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a tšepisa ho ba fa “lijo tsa bona ka nako e tšoanetseng” ka “lekhoba [la hae] le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
Jesus lovade också att förse dem med ”mat i rätt tid” genom sin ”trogne och omdömesgille slav”.
Swahili[sw]
Pia Yesu aliahidi kuwaandalia “chakula kwa wakati wake” kupitia “mtumwa [wake] mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
மேலும் இயேசு, தம்முடைய ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையின்’ மூலமாக ‘ஏற்ற வேளையில் உணவை’ அவர்களுக்கு அளிப்பாரெனவும் வாக்குக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
తన ‘నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ ద్వారా ‘తగినవేళకు ఆహారం’ అందజేస్తానని కూడా యేసు వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สัญญา จะ จัด “อาหาร แก่ เขา ตาม เวลา” ผ่าน ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ซึ่ง พระองค์ ได้ แต่ง ตั้ง ไว้.
Tagalog[tl]
Ipinangako rin ni Jesus na maglalaan siya sa kanila ng “pagkain sa tamang panahon” sa pamamagitan ng kaniyang “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a solofetsa go ba naya “dijo ka dipaka tse e leng tsone” ka “motlhanka [wa gagwe] yo o boikanngo le yo o botlhale.”
Tongan[to]
Na‘e toe tala‘ofa ‘e Sīsū te ne tokonaki mai kiate kinautolu ‘a e “mea kai i hono taimi totonu” ‘o fakafou mai ‘i he‘ene “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakasyomezya kuti uyoobapa “zilyo zyabo kuciindi ceelede” kwiinda “[mu]muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i tok promis long givim “kaikai long ol long taim bikman i makim,” long rot bilong “wokboi i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
İsa, onlara ‘sadık ve basiretli kölesi’ aracılığıyla ‘gıdalarını uygun zamanda’ vermeyi de vaat etti.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u va tshembise ku va nyika “swakudya hi nkarhi wa kona” hi ku tirhisa “nandza [wa yena] la tshembekaka, wo tlhariha.”
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ bɔ nso sɛ ɔnam ‘n’akoa nokwafo ne ɔbadwemma’ no so bɛma wɔn “aduan ɛbere a ɛsɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ atoa Iesu e horoa mai na ratou i te “maa i te hora mau ra” na roto i te arai o ta ’na “tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
Ісус також обіцяв давати їм «своєчасно поживу» через «вірного і мудрого раба» (Матвія 24:45).
Vietnamese[vi]
Giê-su cũng đã hứa là sẽ cung cấp cho họ “đồ-ăn đúng giờ” qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” của ngài (Ma-thi-ơ 24:45).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakapapau e Sesu ʼe ina foaki anai kia nātou tanatou “meʼa kai ʼi tona temi totonu” ʼaki tana “tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
NoYesu wawathembisa ngokuwanika ‘ukutya ngexesha elifanelekileyo’ esebenzisa ‘ikhoboka lakhe elithembekileyo neliyingqondi.’
Yoruba[yo]
Jésù tún ṣèlérí láti pèsè “oúnjẹ wọn ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́mu” nípasẹ̀ “olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n inú ẹrú.”
Chinese[zh]
耶稣也应许他会通过“忠信睿智的奴隶”,“在适当的时候给他们食物”。(
Zulu[zu]
Futhi uJesu wathembisa ukuwondla ‘ngokudla ngesikhathi esifanele’ esebenzisa ‘isigqila sakhe esikholekile nesiqondayo.’