Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن اذا لم تتحدث لا يمكنك التواصل مع الطرف الاخر
Bulgarian[bg]
Но ако не разговаряш, не можеш да ангажираш другата страна.
German[de]
Aber wenn Sie nicht reden, können Sie nichts mit der anderen Seite anfangen.
Greek[el]
Αλλά αν δεν μιλήσουμε, δεν μπορούμε να φέρουμε στο τραπέζι την άλλη πλευρά.
English[en]
But if you don't talk, you can't engage the other side.
Spanish[es]
Pero si no se habla, no se puede captar la atención del otro bando.
Basque[eu]
Baina, hitz egin ezean, ezin da beste aldearekin elkar ulertu.
French[fr]
Mais si vous ne dialoguez pas, vous ne pouvez pas entrer en contact avec l'autre.
Hebrew[he]
אבל אם לא מדברים, אי אפשר ליצור חיבור עם הצד שני.
Croatian[hr]
Ali ako ne razgovarate, ne možete napasti drugu stranu.
Hungarian[hu]
De ha nem tárgyalunk, nem kerülhetünk kapcsolatba a másik oldallal.
Italian[it]
Ma se non si parla, non si può coinvolgere l'altra parte.
Korean[ko]
하지만 만약 여러분이 대화하지 않으신다면, 여러분은 상대방과 교섭을 할 수 없습니다.
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke snakker, kan du ikke den andre siden i tale.
Dutch[nl]
Maar als je niet praat, kun je de andere zijde niet bereiken.
Polish[pl]
Ale jeśli nie rozmawiamy, nie da się zaangażować drugiej strony.
Portuguese[pt]
Mas se não falarem, não podem envolver o outro lado.
Romanian[ro]
Dar dacă nu discuţi, nu poţi antrena partea cealaltă.
Russian[ru]
Но если вы не разговариваете, невозможно привлечь и другую сторону.
Albanian[sq]
Por nese nuk flisni, ju nuk mund te angazhoni pjesen tjeter.
Turkish[tr]
Ama eğer konuşmazsanız, karşı tarafı dahil edemezsiniz.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn không nói, bạn không thể thương lượng được bên kia.