Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението остава на екрана, докато не бъде заличено от оператора, извършващ проверката.
Czech[cs]
Zpráva je zobrazena tak dlouho, dokud ji kontrolní pracovník nevymaže.
Danish[da]
Meddelelsen skal vises, indtil skærmoperatøren fjerner den.
German[de]
Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
Greek[el]
Το μήνυμα παραμένει έως ότου διαγραφεί από τον χειριστή.
English[en]
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Spanish[es]
El mensaje permanecerá visible hasta que el agente de control lo cierre.
Estonian[et]
Teade on nähtav, kuni läbivaatuse teostaja selle kustutab.
Finnish[fi]
Viestin on pysyttävä näkyvissä siihen saakka, kunnes turvatarkastuksen suorittaja kuittaa sen.
French[fr]
Le message doit rester affiché jusqu’à ce qu’il soit acquitté par l’opérateur.
Croatian[hr]
Poruka ostaje prikazana dok je ne izbriše osoba koja obavlja zaštitni pregled.
Hungarian[hu]
Az üzenetnek addig kell láthatónak lennie, ameddig az átvizsgálást végző személy nem törli.
Italian[it]
Il messaggio resta visibile fino a quando non viene cancellato dall’operatore.
Lithuanian[lt]
Pranešimas turi būti rodomas tol, kol jo neištrina tikrintojas.
Latvian[lv]
Ziņojums saglabājas, līdz pārbaudītājs to nodzēš.
Maltese[mt]
Il-messaġġ għandu jibqa’ sakemm ikun tneħħa mill-persuna li tkun qiegħda twettaq l-iskrinjar.
Dutch[nl]
Het bericht blijft zichtbaar tot het door de screener wordt verwijderd.
Polish[pl]
Komunikat jest widoczny do czasu skasowania przez operatora kontroli bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A mensagem deve permanecer visível até ser confirmada pelo operador.
Romanian[ro]
Mesajul trebuie să rămână afișat până în momentul în care operatorul îl șterge.
Slovak[sk]
Hlásenie zostáva na obrazovke dovtedy, kým ho pracovník detekčnej kontroly nevymaže.
Slovenian[sl]
Sporočilo ostane prikazano, dokler ga pregledovalec ne izbriše.
Swedish[sv]
Meddelandet ska vara kvar på skärmen tills operatören har tagit bort det.