Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Babiloniese Talmoed het een rabbynse tradisie gelui: “As ’n man ’n oortreding begaan, word hy die eerste, tweede en derde keer vergewe; die vierde keer word hy nie vergewe nie” (Joma 86b).
Amharic[am]
የባቢሎናውያን ታልሙድ እንደሚገልጸው ከሆነ አንድ የረቢዎች ወግ እንዲህ ይላል:- “አንድ ሰው ቢበድል በመጀመሪያው፣ በሁለተኛውና በሦስተኛው ጊዜ ይቅር ይባላል፤ በአራተኛው ጊዜ ግን ይቅርታ አይደረግለትም።”
Arabic[ar]
بحسب التلمود البابلي، ذكر تقليد ربَّاني: «اذا ارتكب رجل تعدّيا، يُغفر له المرة الاولى والثانية والثالثة، أما المرة الرابعة فلا يُغفر له.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa Talmud kan Babilonya, an sarong tradisyon nin mga rabi nagsasabi: “Kun an sarong tawo maglapas, sa primero, ikaduwa asin ikatolong beses patatawadon sia, sa ikaapat na beses sia dai patatawadon.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Talmud wa bena Babele, icishilano cimo ica burabi calondolwele ukuti: “Ngo muntu acito bupulumushi, umuku wa kubalilapo, uwa cibili no wa citatu alalekelelwa, umuku walenga bune talekelelwa.”
Bulgarian[bg]
Според вавилонския Талмуд, едно равинско предание гласяло: „Ако човек извърши грях, първия, втория и третия път му е простено, четвъртия път вече не му е простено.“
Cebuano[ceb]
Sumala sa Babilonyanhong Talmud, ang usa ka tradisyon sa mga rabbi nag-ingon: “Kon ang usa ka tawo makasala, sa una, ikaduha ug ikatulong higayon siya pasayloon, sa ikaupat nga higayon siya dili pasayloon.”
Chuukese[chk]
Me ren ewe Babylonian Talmud, eu oerenien ewe lamalamen Jus a apasa: “Ika emon mwan epwe tipis, emon epwe omusalo tipisin ewe aeuin, oruuan me aulungatin fansoun, nge lon ewe aruanuun fansoun esap omusalo.”
Czech[cs]
Podle babylónského Talmudu jedna rabínská tradice říká: „Když se člověk dopustí přestupku, odpustí se mu poprvé, podruhé a potřetí, ale počtvrté se mu neodpustí.“
Danish[da]
Ifølge Den Babyloniske Talmud lød en rabbinsk overlevering: „Hvis en mand begår en overtrædelse, bliver han tilgivet første, anden og tredje gang; fjerde gang bliver han ikke tilgivet.“
German[de]
Gemäß dem babylonischen Talmud lautete eine rabbinische Tradition: „Wenn jemand einmal eine Sünde begeht, so vergiebt man sie ihm, zum zweiten Mal vergiebt man sie ihm ebenfalls, zum dritten Mal vergiebt man sie ihm ebenfalls, zum vierten Mal vergiebt man sie ihm nicht mehr“ (Joma 86b).
Ewe[ee]
Le Babilontɔwo ƒe Talmud ƒe nya nu la, rabiwo ƒe kɔnyinyi aɖe gblɔ be: “Ne ame aɖe wɔ nuvɔ̃ zi ɖeka, zi eve kple zi etɔ̃lia la, woatsɔe akee, ke womatsɔ enelia ya akee o.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye Talmud mbon Babylon, item mme rabbi kiet ọkọdọhọ ete: “Edieke owo anamde ndudue, akpa ini, ọyọhọ ikaba ye ọyọhọ ikata ẹyefen enye, ọyọhọ ikanan̄ owo idifenke enye.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Βαβυλωνιακό Ταλμούδ, μια ραβινική παράδοση δήλωνε: «Αν κάποιος διαπράξει ένα παράπτωμα, την πρώτη, τη δεύτερη και την τρίτη φορά συγχωρείται· την τέταρτη φορά δεν συγχωρείται».
English[en]
According to the Babylonian Talmud, one rabbinic tradition stated: “If a man commits a transgression, the first, second and third time he is forgiven, the fourth time he is not forgiven.”
Spanish[es]
Según el Talmud Babilonio, una tradición rabínica decía: “Si alguien comete una ofensa una vez, lo perdonan, si comete una ofensa por segunda vez, lo perdonan, si comete una ofensa por tercera vez, lo perdonan, si la comete por cuarta vez, no lo perdonan”. (Yoma 86b.)
Estonian[et]
Vastavalt Babüloonia Talmudile ütleb üks rabide pärimus: ”Kui inimene eksib esimest, teist ja kolmandat korda, antakse temale andeks, neljandat korda temale andeks ei anta” (Joma 86b).
Persian[fa]
بر طبق تلمود بابلی، یکی از رسوم خاخامی چنین بوده است: «اگر مردی مرتکب معصیتی شود، یک بار، دو بار و سه بار بخشیده خواهد شد، اما بار چهارم بخشیده نمیشود.»
Ga[gaa]
Taakɛ Babilon Talmud lɛ tsɔɔ lɛ, rabifoi ablema saji lɛ ekome kɛɔ akɛ: “Kɛ mɔ ko tɔ̃ tɔmɔ ko, klɛŋklɛŋ nɔ, nɔ ni ji enyɔ kɛ nɔ ni ji etɛ lɛ akɛfaa lɛ, nɔ ni ji ejwɛ lɛ akɛfaaa lɛ.”
Hebrew[he]
התלמוד הבבלי מציין מסורת רבנית האומרת: ”אדם עובר עבירה פעם ראשונה — מוחלין לו, שנייה — מוחלין לו, שלישית — מוחלין לו, רביעית — אין מוחלין לו” (יומא פ”ו, ב).
Hindi[hi]
बाबुलीय तालमूद के मुताबिक़, एक रब्बीनी परंपरा ने कहा: “अगर एक मनुष्य एक, दो या तीन बार अपराध करता है तो उसे क्षमा किया जाएगा, लेकिन चौथी बार उसे क्षमा नहीं मिलेगी।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Babiloniko nga Talmud, ang isa ka rabbinikong tradisyon nagsiling: “Kon ang isa ka tawo nakahimo sing kalapasan, sa nahauna, sa ikaduha kag ikatlo ginapatawad sia, sa ikap-at wala sia ginapatawad.”
Croatian[hr]
Prema Babilonskom Talmudu, jedna je rabinska predaja glasila: “Ako čovjek načini neki prijestup, oprostit će mu se prvi, drugi i treći put, ali četvrti put neće mu se oprostiti” (Joma 86b).
Hungarian[hu]
A Babilóniai Talmud szerint egy rabbinikus hagyomány kimondta: „Ha valaki elkövet egy bűnt, először, másodszor és harmadszor megbocsátanak neki, negyedszerre viszont nem” (Jóma 86. b.).
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնական Թալմուտին համաձայն, ռաբունական աւանդութիւն մը կ’ըսէր. «Եթէ մարդ մը յանցանք գործէ, առաջին, երկրորդ եւ երրորդ անգամ անոր կը ներուի, չորրորդ անգամին անոր չի ներուիր»։
Indonesian[id]
Menurut Talmud Babilon, sebuah tradisi para rabi mengatakan, ”Jika seorang pria melakukan pelanggaran pertama kali, kedua dan ketiga kali ia diampuni, keempat kali ia tidak diampuni.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Babiloniko a Talmud, kinuna ti maysa a rabbiniko a tradision: “No makabasol ti maysa a tao, mapakawan iti umuna, maikadua ken maikatlo a gundaway, ngem iti maikapat, saan a mapakawan.”
Icelandic[is]
Samkvæmt Babýlonar-Talmúðinum var ein rabbínahefðin þessi: „Ef maður fremur brot er honum fyrirgefið í fyrsta, annað og þriðja sinn en ekki hið fjórða.“
Italian[it]
Secondo il Talmud babilonese, una tradizione rabbinica diceva: “Se un uomo commette una trasgressione, la prima, la seconda e la terza volta viene perdonato, la quarta volta non viene perdonato”.
Japanese[ja]
バビロニア・タルムードによれば,ラビの一伝承はこう述べていました。「 人は違犯をおかした場合,1回目,2回目,3回目は許され,4回目は許されない」。(
Georgian[ka]
ბაბილონის „თალმუდის“ მიხედვით, ერთ-ერთ რაბინულ გადმოცემაში ნათქვამი იყო: „თუ ადამიანი ერთხელ, ორჯერ ან სამჯერ სჩადის დანაშაულს, ეპატიება, მაგრამ მეოთხეჯერ არ ეპატიება“ (იომა 86ბ).
Kongo[kg]
Na mukanda Talmud ya Babilone, dilongi mosi ya ba rabi vandaka nde: “Kana muntu mesala disumu, mbala ya ntete, ya zole mpi ya tatu, lolula yandi; kansi na mbala ya iya, kulolula yandi ve.”
Korean[ko]
바빌로니아 탈무드에 의하면, 한 라비 전통에는 이렇게 규정되어 있었다. “어떤 사람이 범죄할 경우, 첫 번째와 두 번째와 세 번째는 용서를 받으나 네 번째는 용서받지 못한다.”
Kyrgyz[ky]
Вавилондук Талмудка ылайык, раввиндик салттардын бири мындай эреже бекиткен: «Адам күнөөсү үчүн биринчи, экинчи жана үчүнчү жолу кечирилет, бирок төртүнчү жолу кечирилбейт» (Йома 86б).
Lingala[ln]
Engebene Talmud ya Bababilone, mobeko moko ya Balabi elobaki ete: “Soki moto moko asali mbeba, mbala ya liboso, ya mibale mpe ya misato, akolimbisama, kasi mbala ya minei akolimbisama te.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya Talmud ya Sibabilona, sizo se siñwi sa baluti ba Sijuda ne si ize: “Mutu ha fosa, wa swalelwa lwa pili, lwa bubeli, ni lwa bulalu, lwa bune ha swalelwi.”
Lithuanian[lt]
Pagal babiloniškąjį Talmudą, vienas rabinų paprotys skelbė: „Jei koks nors žmogus nusikalsta, pirmą, antrą ir trečią kartą jam atleidžiama, o ketvirtą — ne“ (Joma 86b).
Luvale[lue]
Kweseka namukanda vavuluka ngwavo, Telumundi yavaka-Mbavilone, chisemwa chimwe chavalapi chalumbununa ngwacho: “Kachi nge mutu mwavulumuna, kamwe, kamuchivali nakamuchitatu navamukonekela oloze kamuchiwana kaveshi kumukonekelako.”
Latvian[lv]
Kā teikts Babilonijas Talmudā, kāda no rabīnu tradīcijām bija šāda: ”Ja cilvēks izdara pārkāpumu, pirmo, otro un trešo reizi viņam tiek piedots, bet ceturto reizi viņam netiek piedots.” (Joma, 86b.)
Malagasy[mg]
Araka ny Talmoda Babyloniana, dia hoy ny nambaran’ny lovantsofin’ireo raby: “Raha manao fahotana iray ny lehilahy iray, dia avela ny helony raha manao azy io voalohany sy fanindroany ary fanintelony izy, fa tsy avela kosa ny helony rehefa manao azy io faninefany izy.” (Yoma 86b).
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Babylonian Talmud, juõn manit an ri rabbi ro ear ba: “Elañe juõn emaan ear kõmmõn juõn jerawiwi, alen juõn, kein karuo im kein kajilu rej jolok an bwid, alen eo kein ka-emen rejjab jeorlok an bwid.”
Macedonian[mk]
Според вавилонскиот Талмуд, една рабинска традиција наведувала: „Ако човек направи престап, првиот, вториот и третиот пат му е простено, а четвртиот пат не му е простено“ (Јома 86б).
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ തൽമൂദ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, റബിമാരുടെ ഒരു പാരമ്പര്യം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഒരാൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും പ്രാവശ്യം അയാളോടു ക്ഷമിക്കുന്നു; നാലാം പ്രാവശ്യം അയാളോടു ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
बॅबिलोनी तालमूदनुसार, एका रब्बी परंपरेने असे म्हटले: “एखाद्याने पहिल्यांदा, दुसऱ्यांदा आणि तिसऱ्यांदा अपराध केल्यास त्याला क्षमा होते, पण चौथ्यांदा मात्र त्याला क्षमा होत नाही.”
Burmese[my]
ဘေဘီလိုးနီးယန်း တာလ်မွဒ်ကျမ်းအရ ရဗ္ဗိထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုက “လူတစ်ဦးသည် အပြစ်တစ်ခုကိုကျူးလွန်လျှင် တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ကြိမ်၊ သုံးကြိမ်တိုင် ခွင့်လွှတ်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း လေးကြိမ်မြောက်တွင် သူ့ကိုခွင့်လွှတ်စရာမလို” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den babylonske talmud het det i én rabbinsk tradisjon: «Hvis en mann begår en overtredelse, blir han tilgitt første, andre og tredje gang, men fjerde gang blir han ikke tilgitt.»
Niuean[niu]
Hagaao ke he Talmud Papelonia, ne talahau he taha aga fakamotu rapai: “Kaeke ke taute he taha tagata e holifono, ke he magaaho fakamua, laga ua aki mo e laga tolu aki kua fakamagalo tuai a ia, kua nakai fakamagalo a ia ke laga fa aki.”
Dutch[nl]
Volgens de Babylonische talmoed luidde één rabbijnse overlevering: „Indien een man een overtreding begaat, wordt het hem de eerste, de tweede en de derde keer vergeven, de vierde keer wordt het hem niet vergeven” (Yoma 86b).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Talmud ya Babele, motlwae o mongwe wa bo-rabi o be o re: “Ge motho a dira molato, la pele, la bobedi le la boraro o a lebalelwa, la bone ga a lebalelwe.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Talmud yachibabulo, lamulo lina la arabi linati: “Ngati munthu wachita cholakwa, nthaŵi yoyamba, yachiŵiri ndiponso nthaŵi yachitatu iye akhululukidwa, nthaŵi yachinayi sakhululukidwa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲੀ ਤਾਲਮੂਦ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਕ ਰਾਬਿਨੀ ਰੀਤ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਦੂਸਰੀ ਅਤੇ ਤੀਸਰੀ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚੌਥੀ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।”
Papiamento[pap]
Segun e Talmud babilónico, un tradicion rabínico a declará: “Si un hende cometé un delitu, e promé, di dos i di tres biaha e ta ser pordoná, e di cuater biaha e no ta ser pordoná.”
Polish[pl]
Według Talmudu Babilońskiego pewne rabiniczne przykazanie brzmiało: „Jeżeli człowiek popełni przewinienie, pierwszy, drugi i trzeci raz jest mu przebaczone, czwarty raz nie jest mu przebaczone” (Joma 86b).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Babylonian Talmud, ehu tiahk koasoi: “Ma ohl emen pahn wiahda dihp, pak keieu, keriau, oh kasiluh, mahk pahn kak kohwong ih, ahpw kapahieu, sohla mahkpen dipe kan.”
Portuguese[pt]
De acordo com o Talmude da Babilônia, uma tradição rabínica declarava: “Quando um homem comete uma transgressão, ele é perdoado da primeira, da segunda e da terceira vez, mas da quarta vez ele não é perdoado.”
Rundi[rn]
Dukurikije Talimudi y’i Babiloni, hari umugenzo umwe w’abarabi wavuga ngo: “Mu gihe umuntu akoze igicumuro, ubwa mbere, ubwa kabiri n’ubwa gatatu araharirwa, ubwa kane ntaharirwa.”
Romanian[ro]
O tradiţie rabinică din Talmudul babilonian suna astfel: „Dacă un om comite o greşeală, el este iertat o dată, de două ori, de trei ori, a patra oară nu mai este iertat“ (Yoma 86b).
Russian[ru]
Согласно вавилонскому Талмуду, одна из раввинских традиций устанавливала такое правило: «Человек прощается за провинность в первый, во второй и в третий раз, но в четвертый — уже не прощается» (Йома 86б).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Talmud y’Abanyababuloni ibivuga, umugenzo umwe wari warashyizweho na ba rabi, wagiraga uti “niba umuntu akoze icyaha akababarirwa ku ncuro ya mbere, ku ya kabiri no ku ya gatatu, ku ncuro ya kane ntababarirwa” (Yoma 86b).
Slovak[sk]
Podľa babylonského Talmudu jedna rabínska tradícia hovorila: „Ak sa niekto dopustí previnenia, odpustí sa mu prvý, druhý a tretí raz; štvrtý raz sa mu neodpustí.“
Slovenian[sl]
Po babilonskem talmudu se neko rabinsko izročilo glasi: »Človeku je odpuščeno, ko določen prestopek naredi prvič, drugič in tretjič, ko ga četrtič, mu ni več odpuščeno.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Talmud faa-Papelonia, na taʻua i se tasi uputuu faarapi: “Afai e faia e se tagata se agasala, o le taimi muamua, lona lua ma le lona tolu e faamagalo ai o ia, ae o le taimi lona fa e lē faamagaloina o ia.”
Shona[sn]
Maererano neBabylonian Talmud, rimwe gamuchidzanwa ravanarabhi rakati: “Kana munhu akaita mhaka, kekutanga, kechipiri uye kechitatu anokanganwirwa, kechina haakanganwirwi.”
Albanian[sq]
Sipas Talmudit babilonas, një traditë rabinike thoshte: «Nëse një njeri kryen një shkelje, herën e parë, të dytë dhe të tretë, falet, herën e katërt nuk falet.»
Serbian[sr]
Prema vavilonskom Talmudu, jedna rabinska tradicija je glasila: „Ako neki čovek počini prestup, prvi, drugi i treći put mu se oprašta, četvrti put mu se ne oprašta“ (Joma 86b).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a talmoed foe Babilon e taki, dan wan gwenti foe den rabi ben taki: „Efoe wan man e doe wan fowtoe, dan a fosi leisi, a di foe toe èn a di foe dri leisi a e kisi pardon, a di foe fo leisi a no e kisi pardon” (Yoma 86b).
Southern Sotho[st]
Ho latela Talmud ea Babylona, neano e ’ngoe ea bo-rabi e itse: “Haeba motho a etsa tlōlo, lekhetlo la pele, la bobeli le la boraro oa tšoareloa, lekhetlo la bone ha a tšoareloe.”
Swedish[sv]
Enligt den babyloniska Talmud löd en rabbinsk tradition: ”Om en man begår en överträdelse, blir han förlåten första, andra och tredje gången, men fjärde gången blir han inte förlåten.”
Swahili[sw]
Kulingana na Talmud ya Babiloni, pokeo moja la kirabi lilitaarifu hivi: “Ikiwa mtu akiuka-sheria, mara ya kwanza, ya pili na ya tatu husamehewa, mara ya nne hasamehewi.”
Tamil[ta]
பாபிலோனியன் டால்மூட்டின் படி ரபீக்களின் ஒரு பாரம்பரியம் இவ்வாறு கூறியது: “ஒரு மனிதன் ஒரே குற்றத்தை திரும்பத்திரும்ப செய்தால், முதலாவது, இரண்டாவது, மூன்றாவது தடவை அவன் மன்னிக்கப்படுவான், நான்காவது தடவை அவன் மன்னிக்கப்படுவதில்லை.”
Telugu[te]
బాబిలోన్ టాల్ముడ్ ప్రకారం రబ్బీల సంప్రదాయం ఇలా చెబుతుంది: “ఒక వ్యక్తి అతిక్రమం చేస్తే, మొదటిసారి, రెండవసారి మూడవసారి అతనిని క్షమించవచ్చు, నాలుగవసారి ఆయనకు క్షమాపణ దొరకదు.”
Thai[th]
ตาม ทัลมุด แห่ง บาบูโลน คํา สอน สืบ ปาก อย่าง หนึ่ง ของ พวก รับบี บอก อย่าง นี้: “คน ใด หาก ทํา บาป ครั้ง แรก, ครั้ง ที่ สอง, และ ครั้ง ที่ สาม เขา จัก ได้ การ ยก โทษ หาก ถึง ครั้ง ที่ สี่ เขา จัก ไม่ ได้ การ ยก โทษ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Babilonikong Talmud, ganito ang sabi ng isang rabinikong tradisyon: “Kung ang isang tao ay makagawa ng pagkakasala, sa una, ikalawa at ikatlong pagkakataon ay pinatatawad siya, sa ikaapat na pagkakataon ay hindi siya pinatatawad.”
Tswana[tn]
Go ya ka Talmud ya Sebabilone, polelo nngwe ya bogologolo ya borabi e ne ya bolela jaana: “Fa motho a leofa, o itshwarelwa ka lekgetlho la ntlha, la bobedi le la boraro, ka lekgetlho la bonè ga a itshwarelwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Talamata faka-Pāpiloné, na‘e pehē ‘e ha talatukufakaholo fakalāpai ‘e taha: “Kapau ‘e fai ‘e ha tangata ha laka hala, ko e ‘uluakí, uá pea mo hono tu‘o tolú ‘e fakamolemole‘i ia, ko hono tu‘o faá ‘e ‘ikai fakamolemole‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana a bbuku lyabana Babuloni litegwa Talmud, cilengwa cimwi caba rabi cakali kwaamba kuti: “Ikuti muntu walubizya ciindi cakusaanguna, cabili alimwi acatatu ulalekelelwa, ciindi cane talekelelwi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Talmut bilong Babilon i tok, wanpela tok ol tisa bilong lotu Juda i kisim long ol tumbuna i tok olsem: “Sapos man i mekim wanpela rong, orait long namba wan na namba 2 na namba 3 taim ol i save lusim rong bilong em, tasol long namba 4 taim nogat.”
Turkish[tr]
Babil kaynaklı Talmud’a göre, bir haham geleneğinde şunlar deniyordu: “Bir adam bir suç işlerse, birinci, ikinci ve üçüncü kere bağışlanır, dördüncü kere bağışlanmaz.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Talmud ya le Babilona, nawu wun’wana wa xintu wa varhabi a wu ku: “Loko munhu a endla xidyoho ro sungula, ra vumbirhi ni ra vunharhu wa rivaleriwa, ra vumune a nga ha rivaleriwi.”
Twi[tw]
Sɛnea Babilon Talmud no kyerɛ no, rabifo atetesɛm bi kae sɛ: “Sɛ obi yɛ bɔne biako, mprenu, ne ne mprɛnsa so a, wɔde firi no, nanso sɛ ɛto so anan a, wɔmfa mfiri no.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Talmud no Babulonia, te na ô ra te hoê tutuu a te mau rabi e: “Ia rave noa ’tu te hoê taata i te hoê hapa, te taime matamua, te piti e te toru o te taime, e faaorehia ta ’na hapa, area te maha ra o te taime, eita ïa e faaorehia.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Вавилонським Талмудом, одна рабиністична традиція каже: «Якщо чоловік вчинить правопорушення, перший, другий і третій раз йому прощається, четвертий раз йому не прощається» (Йома 86б).
Vietnamese[vi]
Theo sách Talmud của Ba-by-lôn, có một truyền thống của giới ra-bi nói: “Nếu một người phạm tội, lần đầu, lần thứ hai và lần thứ ba thì người ấy được tha thứ, đến lần thứ tư thì không được tha” (Yoma 86b).
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te Talmud faka Papiloni, neʼe ʼui fēnei e te tahi talatisio ʼa te kau Lapi: “Kapau ʼe maumauʼi e he tahi ia te lao, pea ʼe fakamolemole ki ai ʼi te ʼuluaki hala, mo te lua, pea mo te tolu, kae ʼe mole fakamolemole ki ai ʼi tona tuʼa fā.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweTalmud yaseBhabhiloni, esinye sezithethe zoorabhi sasisithi: “Ukuba umntu wenza isiphoso, okokuqala, okwesibini nokwesithathu uyaxolelwa, okwesine akaxolelwa.”
Yapese[yap]
Be weliy yalen e rabbi ko Babylonian Talmud ni gaar: “Faanra thab be’ e motochiyel, ma ran n’ag fan ko yay ni som’on, nge yay ni l’agruw, nge yay ni dalip, machane dabni n’ag fan ko yay ni aningeg.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Talmud ti àwọn ará Bábílónì ti sọ, òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn rábì kan sọ pé: “Bí ẹnì kan bá dẹ́ṣẹ̀ kan, lákọ̀ọ́kọ́, lẹ́ẹ̀kejì àti lẹ́ẹ̀kẹta kí a dárí jì í, lẹ́ẹ̀kẹrin kí a máà dárí jì í.”
Chinese[zh]
据《巴比伦塔木德》说,犹太律法师的一个传统规定:“人犯了罪,第一、第二、第三次都可以赦免,第四次就不可以赦免了。”(
Zulu[zu]
Ngokwe-Talmud yaseBabiloni, elinye isiko laworabi lalithi: “Uma umuntu enza isiphambeko, okokuqala, okwesibili nokwesithathu, uyathethelelwa, okwesine akathethelelwa.”