Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да тормози свои с такова писмо!
Czech[cs]
Jaká stvůra by svými dopisy mučila jako ona?
Danish[da]
Hvordan kan man plage folk med sådan et brev?
German[de]
Welches Monster würde seinesgleichen mit so einem Brief traktieren?
Greek[el]
Ποιο τέρας θα βασάνιζε το ίδιο του το είδος μ'ένα γράμμα σαν κι αυτό;
English[en]
What class of a demon would torment her own kind with a letter like that?
Spanish[es]
¿Qué clase de demonio atormentaría a su propia gente con una carta así?
Estonian[et]
Milline deemon võis küll sellise kirja kirjutada?
Finnish[fi]
Millainen hirviö voi kiusata tuollaisella kirjeellä?
French[fr]
Quel démon tourmenterait les gens avec des lettres pareilles?
Hebrew[he]
איזה סוג של שטן יענה את בני מינו עם מכתב שכזה?
Croatian[hr]
Kakav bi to đavo mučio svoju vrstu sa takvim pismom?
Hungarian[hu]
Micsoda gonoszság kell ahhoz, hogy az ember a saját sorstársainak ilyen levelet írjon?
Italian[it]
Che genere di demonio tormenterebbe i suoi simili con una lettera così?
Norwegian[nb]
Hva slags djevel ville plage sin neste med et sånt brev?
Dutch[nl]
Wat voor soort onmens kwelt'n medemens met zo'n brief?
Portuguese[pt]
Que tipo de demônio atormentaria alguém com uma carta dessas?
Romanian[ro]
Ce fel de diavol şi-ar teroriza semenii în aşa hal?
Russian[ru]
Какой бес в нее вселился, что она сочиняет такие письма?
Serbian[sr]
Какав би то ђаво мучио своју врсту са таквим писмом?
Swedish[sv]
Hur kan man plåga en medmänniska på det viset?