Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، لقد جئتُ كي أعرض عليكِ السّلام.
Bulgarian[bg]
Всъщност, дойдох, за да предложа мир.
Bosnian[bs]
Zapravo, ja sam ovamo dosao pruziti ruku mira.
Czech[cs]
Přišel jsem zakopat válečnou sekyru.
Danish[da]
Jeg kommer med en olivenkvist.
German[de]
Ehrlich gesagt bin ich hergekommen, um ein Friedensangebot zu unterbreiten.
Greek[el]
Βασικά, ήρθα με ειρηνικές διαθέσεις.
English[en]
Actually, I came over to extend an olive branch.
Spanish[es]
En realidad vine para tenderle la mano.
Finnish[fi]
Tulin tarjoamaan apuani.
French[fr]
En fait, je suis venu faire la paix.
Hebrew[he]
למעשה, באתי לכאן כדי להאריך הסכם שלום.
Croatian[hr]
Zapravo, ja sam ovamo došao pružiti ruku mira.
Hungarian[hu]
Igazából egy békés ajánlattal jöttem.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku datang untuk memperpanjang cabang zaitun.
Italian[it]
In realta', sono qui per porgervi un ramoscello d'ulivo.
Latvian[lv]
Patiesībā es atnācu, lai piedāvātu miera izlīgumu.
Dutch[nl]
Eigenlijk kwam ik een olijftak aanbieden.
Polish[pl]
Właściwie to przyszedłem się pogodzić.
Portuguese[pt]
Na verdade, vim aqui para oferecer paz.
Romanian[ro]
De fapt, am venit cu o ramură de măslin.
Russian[ru]
Вообще-то, я пришел предложить оливковую ветвь.
Thai[th]
จริงๆแล้ว ผมมาที่นี่ เพื่อยื่นช่อมะกอกให้
Turkish[tr]
Aslında bir zeytin dalı uzatmaya gelmiştim.