Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tyd gemaak vir kinders, selfs wanneer hy baie besig en onder druk was.
Amharic[am]
በጣም ሥራ በበዛበትና ውጥረት ውስጥ በነበረበት ጊዜም እንኳ ከልጆች ጋር ጊዜ አሳልፏል።
Azerbaijani[az]
O, çox məşğul və çətin şəraitlərdə olanda belə, uşaqlara vaxt ayırırdı.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Zezi fɛli dan naan awlabɔɛ’n wo i su’n, sanngɛ ɔ fali blɛ niannin ba kanngan’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin panahon para sa mga aki, dawa kan sibot siang marhay asin nasa pagsakit.
Bemba[bem]
Alekele abaice baye kuli ena na lintu aali ne fya kucita ifingi ne lyo anakile sana.
Bulgarian[bg]
Той отделял време на децата дори когато бил много зает и подложен на стрес.
Cebuano[ceb]
Naggahin siyag panahon uban sa mga bata, bisan sa dihang siya puliki kaayo ug gibatig kapit-os.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti tre okipe e anba presyon, Zezi ti pas letan avek bann zanfan.
Czech[cs]
I v době, kdy byl velmi zaneprázdněn a byl vystaven velkému tlaku, věnoval dětem čas.
Danish[da]
Han gav sig tid til børn, også når han havde meget travlt og var under pres.
Ewe[ee]
Ekpɔ vovo ɖe ɖeviwo ŋu, le ɣeyiɣi siwo me vovo menɔ eŋu kura o kple esime wònɔ nɔnɔme sesẽwo me tom gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Enye ama esibiat ini ye nditọwọn̄, idem ke ini enye ekenyenede ekese ndinam okonyụn̄ okopde mfịghe.
Greek[el]
Αφιέρωνε χρόνο για τα παιδιά, ακόμα και όταν ήταν πολύ απασχολημένος και πιεσμένος.
English[en]
He took time for children, even when he was very busy and under stress.
Spanish[es]
Dedicó tiempo a los niños pese a estar muy ocupado y bajo presión.
Fijian[fj]
E dau veimaliwai kei ira na gone ena gauna mada ga e osooso kina qai oca vakalevu.
Ga[gaa]
Ená be eha gbekɛbii, ni efee enɛ be mli ni ebɛ dekã kwraa ni etɔ lɛ waa po lɛ.
Gilbertese[gil]
E karekea ana tai ma ataei, e ngae naba ngke e rangi n tabetabe ao ni kua.
Gun[guw]
E nọ yí whenu zan hẹ ovi lẹ eyin alọnu etọn tlẹ ján taun kavi eyin e tin to ayimajai mẹ.
Hausa[ha]
Ya ba da lokaci ga yara, har a lokacin da ma yake da aiki mai yawa kuma yake fama da matsi.
Hebrew[he]
הוא הקדיש זמן לילדים אפילו כשהיה עסוק מאוד ונתון בלחץ עצום.
Hindi[hi]
उसने बच्चों के लिए तब भी वक्त निकाला जब वह बहुत-से कामों में उलझा हुआ था और तनाव से गुज़र रहा था।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang sia sing tion sa kabataan, bisan tuman sia kasako kag ginahul-an.
Hiri Motu[ho]
Herevana ia bisi bada bona ia lalohekwarahi, to ia ese nega ia atoa natudia bamoa totona.
Haitian[ht]
Menm lè li te okipe anpil e li te anba strès, li te konn pase tan ak timoun.
Armenian[hy]
Հիսուսը ժամանակ էր տրամադրում երեխաներին, նույնիսկ եթե խիստ զբաղված կամ լարված էր լինում։
Western Armenian[hyw]
Ան ժամանակ տրամադրեց երախաներուն, նոյնիսկ երբ շատ զբաղած ու ճնշումի ներքեւ էր։
Indonesian[id]
Ia meluangkan waktu untuk bergaul dengan anak-anak, bahkan sewaktu ia sedang sangat sibuk dan tertekan.
Igbo[ig]
O wepụtara oge iji soro ụmụaka nọkọọ, ọbụna mgbe o ji nnọọ ọrụ n’aka na mgbe o nwere nrụgide.
Iloko[ilo]
Nangbusbos iti tiempo kadagiti ubbing, uray no isu ket okupado unay ken nabannog.
Icelandic[is]
Hann gaf sér tíma fyrir börnin jafnvel þótt hann væri undir álagi og mjög upptekinn.
Isoko[iso]
Ọ raha oke kugbe emaha na, makọ okenọ iruo e jariẹ abọ gaga gbe okenọ ọ jọ otọ ọyawọ.
Italian[it]
Dedicò del tempo ai bambini anche quando era molto occupato o sotto stress.
Japanese[ja]
イエスは多忙でストレスのもとにあった時でさえ,子どもたちのために時間を取りました。
Kongo[kg]
Yandi bakaka ntangu ya kuvanda ti bana, ata na ntangu yandi vandaka ti mambu mingi ya kusala mpi ya kulemba.
Kazakh[kk]
Тіпті қолы тимей жатса да, жаны қиналып тұрса да, ол балаларға уақыт бөлген.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat piffissaqarfigisarpai, aamma ulapittorujussuugaluarluni tatineqaraluarlunilu.
Korean[ko]
그분은 어린이를 위해 시간을 내셨는데, 매우 바쁘고 스트레스를 받는 상황에서도 그렇게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waikalangako na kimye kya kwisamba na banyike, nangwatu kimye kyo atabankenenga na bya kuba byavula kabiji nangwatu wakoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavaulanga e ntangwa mu kala ye yingyana-ngyana, kana nkutu vava kakalanga ye salu kiayingi yovo wayoya.
Ganda[lg]
Ne bwe yali ng’alina eby’okukola bingi n’eby’okulowoozaako, yawaayo ebiseera okubeerako awamu n’abaana.
Lingala[ln]
Azalaki kozwa ntango mpo na kofanda na bana mike, ata ntango azalaki na mosala mingi to alɛmbaki.
Lozi[loz]
N’a fumananga nako ya ku ba ni banana, nihaiba ha n’a patehile hahulu kamba ha n’a kalezwi.
Lithuanian[lt]
Net kai jam buvo nelengva ar kai būdavo užsiėmęs, mažiesiems laiko negailėjo.
Luba-Katanga[lu]
Wāikele na kitatyi kya kushikata pamo na bana, nansha byaādi muvudilwe bya kulonga kadi munyoñame pa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Uvua upeta dîba dia kusomba ne bana nansha pavuaye ne bia bungi bia kuenza ne malu amutatshisha mu lungenyi.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile namilimo yayivulu nakuzeya, oloze apwilengako nalwola lwakutwama navana vavandende.
Lushai[lus]
A hmasa berah chuan, a buai êm êm lai leh a rilru mangan êm êm lai pawhin naupangte tân hun a insiam a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti prend lé-temps pou passe avek bann zenfant, mem si li ti bien occupé ek ti ena pression lor li.
Malagasy[mg]
Nanokana fotoana hiarahana tamin’ny ankizy izy, na dia be atao sy sahiran-tsaina aza.
Marshallese[mh]
Ear bõk ien ñan bed ibben ajiri ro, meñe ear lukkun boub im inebata.
Macedonian[mk]
Тој одвојувал време за децата, дури и кога бил многу зафатен или бил под притисок.
Malayalam[ml]
തനിക്കു വളരെ തിരക്കും സമ്മർദവും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾപ്പോലും അവൻ കുട്ടികളോടൊത്തു സമയം ചെലവഴിച്ചു.
Mòoré[mos]
A rɩka sẽk n zĩnd ne kambã, baa a sẽkã sã n da paood wʋsgo.
Marathi[mr]
इतर कार्यांत व्यग्र असताना व मानसिक तणावाखाली असतानाही त्याने मुलांसाठी वेळ दिला.
Maltese[mt]
Hu qattaʼ l- ħin mat- tfal, anki meta kellu ħafna x’jagħmel u kellu stress.
Burmese[my]
အလုပ်များလွန်းပြီး စိတ်ဖိစီးခံနေရချိန်တွင်ပင် ကလေးငယ်များကို အချိန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tok seg tid til å være sammen med barn, også når han hadde det travelt og befant seg i stressende situasjoner.
Nepali[ne]
आफू अत्यन्तै व्यस्त अनि तनावमा भएको बेलासमेत उहाँले केटाकेटीहरूसित समय बिताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a longifa efimbo okukala nounona, nokuli nonande okwa li e lipyakidila unene nokwa li a wililwa po koudjuu oo hau etwa koisho.
Niuean[niu]
Ne fai magaaho a ia ma e tau tama, pete ni he lavelave lahi mo e tupetupe a ia.
Dutch[nl]
Hij nam de tijd voor kinderen, zelfs als hij heel veel te doen had en onder druk stond.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetša nako a e-na le bana, gaešita le ge a be a swaregile kudu ka modiro a bile a gateletšegile.
Nyanja[ny]
Iye anadzipatsa nthawi yocheza ndi ana, ngakhale pamene anali wotanganidwa kwambiri ndiponso wotopa.
Ossetic[os]
Йесо-иу тынг ӕнӕвдӕлон кӕнӕ тынг тыхст уӕвгӕйӕ дӕр сабитӕн рӕстӕг ссардта.
Pangasinan[pag]
Sikato so angigana na panaon parad ugugaw, anggan sanen sikato so okupadon tuloy tan nadedetdetan.
Papiamento[pap]
El a dediká tempu na mucha, asta ora ku e tabata hopi drùk i bou di preshon.
Pijin[pis]
Hem spendem taem witim olketa pikinini, nomata taem hem busy fogud and kasem hevi.
Pohnpeian[pon]
E isaneki ahnsou en mihmi rehn seri kan, edetehn e kedirepw oh pwunod laud.
Portuguese[pt]
Ele tirava tempo para as crianças, mesmo quando estava muito ocupado e sob pressão.
Romanian[ro]
El şi-a făcut timp pentru copii, chiar şi atunci când era foarte ocupat sau când trecea prin momente grele.
Russian[ru]
Он уделял им время, даже если был очень занят или находился в тяжелых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Yageneraga abana igihe, kabone n’iyo yabaga ahuze cyane kandi ananiwe.
Sinhala[si]
ඔහු වැඩ බහුලව සිටියත් මානසික පීඩනය යටතේ සිටියත් දරුවන් එක්ක කාලය ගත කළා.
Slovak[sk]
Ježiš si nachádzal čas na deti, aj keď bol veľmi zaneprázdnený a pod tlakom.
Slovenian[sl]
Za otroke si je vzel čas, in to celo takrat, ko je bil zelo zaposlen in pod stresom.
Shona[sn]
Akapedza nguva yakawanda aine vana, kunyange paaiva akabatikana zvikuru uye achishushikana.
Albanian[sq]
Edhe kur ishte shumë i zënë dhe i stresuar, ai arrinte të gjente kohë për fëmijët.
Serbian[sr]
Izdvajao je vreme za decu, čak i kada je bio veoma zauzet i opterećen.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki ten gi pikin, srefi te a ben de nanga broko-ede èn te a ben abi furu fu du.
Southern Sotho[st]
O ne a ipha nako ea ho ba le bana, esita leha a ne a phathahane a bile a imetsoe.
Swedish[sv]
Han tog sig tid med barn, till och med när han var mycket upptagen och stressad.
Swahili[sw]
Alitumia wakati pamoja na watoto, hata alipokuwa na shughuli nyingi au mfadhaiko.
Congo Swahili[swc]
Alitumia wakati pamoja na watoto, hata alipokuwa na shughuli nyingi au mfadhaiko.
Tamil[ta]
அவர் அதிக வேலையிலும் அழுத்தத்திலும் இருந்தபோதிலும்கூட பிள்ளைகளுடன் நேரம் செலவழித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఎంతో పనిరద్దీలో ఉన్నా, ఒత్తిడి క్రింద ఉన్నా పిల్లలతో సమయం గడిపాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ เวลา กับ เด็ก ๆ แม้ แต่ เมื่อ พระองค์ ทรง มี ธุระ ยุ่ง และ อยู่ ใน ภาวะ ตึงเครียด.
Tigrinya[ti]
ዋላ ኣብ ብዙሕ ዕዮን ወጥርን ከሎ እውን ከይተረፈ ምስ ቈልዑ ግዜ የሕልፍ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange una ngee a akaa a eren kpishi, shi a tume un iyol je kpa, á lu a shighe sha ci u mbayev.
Tagalog[tl]
Nag-ukol siya ng panahon sa mga bata, kahit na abalang-abala siya at nasa maigting na kalagayan.
Tetela[tll]
Nde aketshaka wenya kâmɛ la ana w’akɛnda, kânga etena kakinde l’olimu efula kana kakinde la ɔlɛmbɛlɔ.
Tswana[tn]
O ne a ipha nako a na le bana, tota le ka nako e a neng a tshwaregile thata ka yone e bile a gateletswe maikutlo.
Tongan[to]
Na‘á ne vahe‘i ha taimi ki he fānaú, na‘a mo e taimi na‘á ne femo‘uekina ‘aupito ai mo loto-mafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajana ciindi cakwiizya abana, neliba leelyo naakajisi bubi kapati alimwi naakakatazyidwe mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim haptaim bilong i stap wantaim ol pikinini, maski em i gat planti wok o em i gat hevi.
Turkish[tr]
O, çok meşgulken ve baskı altındayken bile çocuklara zaman ayırdı.
Tsonga[ts]
U tinyike nkarhi wa ku dzumba ni vana, hambiloko a khomekile ni ku tshikileleka swinene.
Tatar[tt]
Ул, үзенә авыр булганда да һәм вакыты әз булса да, балалар өчен вакыт бүлеп куйган.
Tumbuka[tum]
Wakacezganga na ŵana, nangauli nyengo zinyake wakaŵanga wakutangwanika comene kweniso wakuvuka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaavanoa ne ia ana taimi mō tama‵liki, faitalia tena fakalavelave mo te faigata ki a ia.
Twi[tw]
Bere a na onni adagyew koraa na nsɛm hyɛ no so mpo no, onyaa bere maa mmofra.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te taime no te mau tamarii, noa ’tu e e mea ohipa roa ta ’na e te hepohepo ra oia.
Ukrainian[uk]
Він приділяв дітям час, навіть якщо був дуже зайнятий або перебував у напружених ситуаціях.
Umbundu[umb]
Yesu wa enda loku sanda otembo yoku kala lomãla ndaño okuti wa kava.
Urdu[ur]
بہت زیادہ مصروف ہونے اور تھکن کے باوجود اُس نے بچوں کیلئے وقت نکالا۔
Venda[ve]
O ḓiṋea tshifhinga tsha u ṱwa na vhana, naho o vha o farakanea kana e na mutsiko.
Vietnamese[vi]
Ngài dành thời gian cho con trẻ, ngay cả trong lúc rất bận rộn và căng thẳng.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag hiya hin panahon nga makaupod an kabataan, bisan ha panahon nga okupado hinduro hiya ngan naguguol.
Wallisian[wls]
Logola tona maʼumaʼua pea mo tana nofo hoha kae neʼe ina fakaʼaogaʼi hona temi maʼa nātou liliki.
Xhosa[xh]
Wazipha ixesha lokuba kunye nabantwana, kwanaxa wayexakekile yaye kukho izinto ezimkhathazayo.
Yapese[yap]
Ma pi’ boch e tayim rok ni fan ko bitir, ni ki mada’ ko ngiyal’ ni rib yoor pa’ rok maku be mochuch.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wáyè fún àwọn ọmọdé kódà nígbà tí ọwọ́ rẹ̀ dí tí nǹkan ò sì rọrùn fún un pàápàá.
Yucateco[yua]
Kex chiʼichnakchajaʼan yéetel kex jach yaan baʼal u beeteʼ letiʼeʼ tu máansaj súutukil yéetel le mejen paalaloʼ.
Zande[zne]
Ko anadia regbo na rukutu agude, zavura ho ko aduni na bakere sunge beko na kidu na mbugo vurũ.
Zulu[zu]
Wayezinika isikhathi sabantwana, ngisho nalapho ematasa kakhulu futhi ecindezelekile.