Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Alta luister, val sy die spreker in die rede met uitroepe, kopknikke of vrae om te wys dat sy die spreker volg en belangstel in wat hy of sy te sê het.
Amharic[am]
አልማዝ በምታዳምጥበት ጊዜ ተናጋሪውን እንደምትከታተል ወይም ስለሚናገረው ወይም ስለምትናገረው ነገር ፍላጎት ያላት መሆኑን ለማሳየት በተደጋጋሚ ጥያቄዎች ትጠይቃለች፣ ወይም ራስዋን ትነቀንቃለች ወይም የቃለ አጋኖ ቃላት ታሰማለች።
Arabic[ar]
وعندما تصغي هدى، تقاطع كلمات المتكلم بأصوات انفعالية، بهزِّ الرأس، او بتساؤلات لتظهر انها تتابع ما يقوله المتكلم وأنها مهتمة بما لديه ليقوله.
Bislama[bi]
Taem Pam i stap lesin, hem i stap katem tok blong wan man wetem ol smosmol toktok, no i saksakem hed blong hem blong soem se hem i agri no i askem kwestin blong soem se hem i stap folem man we i stap toktok mo blong soem se hem i wantem save wanem i stap talem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamati si Pam, iyang segundahan ang mga pulong sa tigsulti ug mga panal-ot, mga pagyango, o mga pangutana aron sa pagpakita nga siya namati sa tigsulti ug adunay kaikag sa iyang gisulti.
Czech[cs]
Když Líba poslouchá, potom toho, kdo mluví, přerušuje citoslovci, souhlasným pokyvováním nebo dotazy, aby ukázala, že sleduje, o čem je řeč, a že má zájem o to, co má ten druhý na srdci.
Danish[da]
Når Birthe lytter afbryder hun den der taler ved at indskyde bemærkninger, nikke eller stille spørgsmål for at vise at hun følger med og er interesseret.
German[de]
Lisa unterbricht ihren Gesprächspartner häufig durch Zwischenbemerkungen, Kopfnicken oder Fragen; dadurch zeigt sie, daß sie ihm zuhört und ihr das, was er zu sagen hat, wichtig ist.
Ewe[ee]
Ne èle nya gblɔm na Akɔfa la, ete ŋu doa ‘dzalele,’ ‘ɛhɛ̃,’ ‘oo,’ kple nya siawo tɔgbe tsɔ tsoa emee, alo elɔ̃a ta alo biaa nya tsɔ fiana be yele nya si gblɔm nèle sem eye yeƒe susu le eŋu.
Greek[el]
Όταν η Ειρήνη ακούει, διακόπτει τα λόγια εκείνου που μιλάει με επιφωνήματα, νεύματα ή ερωτήσεις για να δείξει ότι παρακολουθεί εκείνον που μιλάει και ότι ενδιαφέρεται για το τι έχει να πει αυτός ή αυτή.
English[en]
When Pam listens, she punctuates the speaker’s words with interjections, nods, or queries to show that she is following the speaker and cares about what he or she has to say.
Spanish[es]
Cuando escucha a alguien, asiente con la cabeza, y de vez en cuando le interrumpe con exclamaciones o preguntas para demostrarle que está escuchando y le interesa lo que se le dice.
Finnish[fi]
Kun Paula kuuntelee, hän silloin tällöin keskeyttää puhujan välihuomautuksillaan, nyökkäyksillään tai kysymyksillään, jotka osoittavat sen, että hän kuuntelee, mitä puhuja sanoo, ja on kiinnostunut siitä, mitä tällä on sanottavana.
French[fr]
Quand elle écoute quelqu’un, elle ponctue les propos de son interlocuteur d’interjections, de signes de tête ou de questions pour montrer qu’elle suit et s’intéresse à ce qui est dit.
Hebrew[he]
כשסיגל מקשיבה, היא קוטעת את דבריו של בן־שיחה בהערות ביניים, בניד ראש או בשאלות, המראים שהיא עוקבת בדריכות אחר הנאמר ומגלה עניין בדברים שיש לבן או לבת־שיחה לומר.
Croatian[hr]
Kad sluša, Mira naglašava govornikove riječi upadicama, kimanjem glave ili pitanjima, čime pokazuje da slijedi govornika te da joj je stalo do onoga što on ili ona imaju za reći.
Hungarian[hu]
Amikor Pam figyel, azzal teszi nyomatékossá a beszélő szavait, hogy közbeszól, bólint, vagy kérdezősködik, hogy kimutassa: követi a beszélőt és törődik a másik mondanivalójával.
Indonesian[id]
Sewaktu Nani mendengar, ia menyela kata-kata si pembicara dengan kata seru, anggukan, atau pertanyaan untuk memperlihatkan bahwa ia memperhatikan sang pembicara dan mempedulikan apa yang akan dikatakan sang pembicara.
Iloko[ilo]
No umimdeng ni Pam, agtuken, agtang-ed, wenno agimtuod tapno ipakitana a dengdenggenna ti agsasao ken maseknan iti ibagbagana.
Italian[it]
Quando ascolta, interviene di continuo con esclamazioni, cenni di assenso o domande per dimostrare che sta seguendo il discorso e che le interessa ciò che la persona ha da dire.
Japanese[ja]
話を聴いているとき,理恵は相づちを打ったり,うなずいたり,質問をしたりして,話についていっていること,また話に関心があることを示します。
Korean[ko]
부인은 남의 말에 귀기울이다가 말 끝에 탄성을 지른다든가, 고개를 끄덕이거나 질문을 함으로써 자기가 듣는 말을 이해하고 있고 그 말에 관심을 가지고 있음을 나타낸다.
Malagasy[mg]
Rehefa mihaino i Bakoly dia mitsatsaingoka ny tenin’ilay miresaka aminy amin’ny teny manambara ny fihetseham-po, amin’ny fanehoana fanekena, na amin’ny fanaovana fanontaniana mampiseho fa manaraka sy miahy ny amin’izay lazain’ilay miresaka aminy izy.
Norwegian[nb]
Når Eva lytter, avbryter hun den som snakker, med små kommentarer, nikk eller spørsmål for å vise at hun følger med og er interessert i hva han eller hun sier.
Dutch[nl]
Wanneer Betty luistert, reageert zij op de woorden van de spreker met uitroepen, knikjes of vragen om te laten merken dat zij de spreker volgt en zich interesseert voor wat hij of zij vertelt.
Northern Sotho[nso]
Ge Mmaphuti a theetša, o kgaotša mantšu a seboledi ka malahlelwa, go dumela ka hlogo goba dipotšišo go bontšha gore o sepedišana le seboledi gomme o ela hloko seo se se bolelago.
Nyanja[ny]
Pamene Pam akumvetsera, amaloŵerera m’mawu a wolankhula akudabwa, kugwedezera mutu, kapena akufunsa mafunso kusonyeza kuti akutsatira wolankhulayo ndipo akusamalira zimene ati anene.
Polish[pl]
Przysłuchując się komuś, wtrąca różne okrzyki, pytania lub kiwa głową, poświadczając w ten sposób, że pilnie i z zaciekawieniem śledzi wywody rozmówcy.
Portuguese[pt]
Quando Raquel ouve, ela pontua as palavras do interlocutor com interjeições, gestos afirmativos com a cabeça, ou perguntas, para mostrar que está acompanhando o interlocutor e que se importa com o que ele tem a dizer.
Romanian[ro]
Atunci când conversează, Alina intervine încontinuu făcând exclamaţii, gesturi de încuviinţare cu capul sau punând întrebări pentru a dovedi că-şi urmăreşte interlocutorul şi că o interesează ceea ce are de spus el sau ea.
Russian[ru]
Когда Настя слушает, она прерывает слова собеседника восклицаниями, кивками или вопросами, чтобы показать: она следует за мыслью и интересуется тем, что он скажет.
Slovak[sk]
Keď Marta počúva, prerušuje reč hovoriaceho zvolaniami, prikývnutím či otázkami, aby ukázala, že hovoriaceho sleduje a že ju zaujíma, čo chce povedať.
Slovenian[sl]
Kadar pa Polona koga posluša, vzklika in prikimava ter sprašuje, tako pokaže, da sogovornika ali sogovornico posluša in da jo zanima, kaj ji ima povedati.
Shona[sn]
Apo Tsitsi anoteerera, anodzongonyedza mashoko omukurukuri nokukuwa, nokugutsurira musoro, kana kuti nemibvunzo kuti aratidze kuti ari kutevera mukurukuri uye anoitira hanya izvo iye anotaura.
Serbian[sr]
Kad Ana sluša, ona u reči govornika stavlja znake interpunkcije uzvicima, odobravanjima ili pitanjima, kako bi pokazala da ga prati i zanima se za ono što on ili ona ima da kaže.
Southern Sotho[st]
Ha Puleng a mametse, o kena sebui hanong ka mantsoe a makalo, ho oma hlooho, kapa lipotso ho bontša hore o mametse sebui ebile o tsotella seo se se buang.
Swedish[sv]
När Eva lyssnar, avbryter hon ideligen den som talar med små utrop, nickningar eller frågor för att visa att hon hänger med och är intresserad av vad han eller hon har att säga.
Swahili[sw]
Maria asikilizapo, yeye huitikia maneno ya msemaji kwa maneno mafupi ya mshangao, maitikio, au maswali ya kuonyesha kwamba anasikiliza msemaji na anajali maneno anayosema huyo.[ 14]
Thai[th]
เมื่อ แป๋ม ฟัง เธอ ขัด จังหวะ ผู้ พูด เป็น ช่วง ๆ ด้วย คํา อุทาน, การ พยัก หน้า, หรือ คํา ถาม เพื่อ แสดง ว่า เธอ ติด ตาม เรื่อง และ ใฝ่ ใจ ใน สิ่ง ที่ ผู้ นั้น พูด.
Tagalog[tl]
Kapag nakikinig si Pam, pinuputol niya ang mga salita ng nagsasalita sa pamamagitan ng mga pagsabad, pagtangô, o mga tanong upang ipakita na sinusundan niya ang nagsasalita at interesado siya sa sasabihin nito.
Tswana[tn]
Fa Opelo a reeditse, o nna a ntse a re ee, mm, le go tshikhinya tlhogo, ka go latlhela potsonyana go bontsha gore o kgona go latela kgang mme o kgatlhegela thata se motho yo mongwe a se mmolelelang.
Tsonga[ts]
Loko Nkhensani a yingisela, u pfumelelana ni marito ya xivulavuri hi ku hlamala, ni ku kumeta kumbe ku vutisa swivutiso ku komba leswaku u fambisana ni xivulavuri naswona u ni mhaka na leswi xi lavaka ku swi vula.
Twi[tw]
Sɛ Adwoa retie obi a, ɔde nsɛm, ne ti nko a ɔbɔ, ne nsemmisa twitwa ɔkasafo no ano de kyerɛ sɛ odi nea ɔreka no akyi na odwen nea ɔka no ho.
Ukrainian[uk]
Коли Оксана слухає, вона реагує на слова співрозмовника різними вигуками, кивками голови або запитаннями, показуючи таким чином, що слухає свого співрозмовника і їй цікаво.
Xhosa[xh]
Xa uThembakazi ephulaphule, umbetha emlonyeni lowo uthethayo ngezikhuzo, ngokunqwala, okanye ngemibuzo ukubonisa ukuba uyahambisana naye yaye ukukhathalele oko akuthethayo.
Zulu[zu]
Lapho uZodwa elalele, uphazamisa umuntu oxoxayo ngokungenela, ukunqekuzisa ikhanda, noma ukubuza ukuze abonise ukuthi uyamlandela oxoxayo futhi uyakukhathalela lokho akushoyo.