Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer dra die see die sand weg, maar op baie plekke spoel golwe die sand weer op die land uit, wat pragtige wit strande vorm.
Arabic[ar]
احيانا تحمل مياه البحر الرمل مبعدة اياه عن الشاطئ، ولكن في اماكن كثيرة تطرحه الامواج على الساحل، مخلِّفة شواطئ نظيفة.
Cebuano[ceb]
Usahay madala sa balod ang balas ngadto sa lawom, apan diha sa daghang dapit, banlason sa mga balod ang balas balik sa baybayon, nga magbilin ug hinlo nga baybayon.
Czech[cs]
Někdy jej vlny odplaví pryč, ale na mnoha místech jej navrší na pobřeží a vytvoří nádherné písečné pláže.
Danish[da]
Nogle gange fører havet sandet bort fra kysten, men mange steder skyller bølgerne sandet tilbage op på land så der dannes lange, smukke strande.
German[de]
Manchmal trägt das Meer den Sand fort, aber vielerorts wird der Sand von den Wellen wieder ans Ufer gespült, und es entstehen dort unberührte Sandstrände.
Greek[el]
Μερικές φορές η θάλασσα παρασύρει την άμμο στα βαθιά, αλλά σε πολλές περιοχές, τα κύματα εναποθέτουν την άμμο στην ακτή, αφήνοντας πίσω τους πεντακάθαρες παραλίες.
English[en]
Sometimes the sea carries the sand off, but in many places, waves heave the sand back ashore, leaving pristine beaches.
Spanish[es]
A veces el océano la arrastra mar adentro, pero en muchos lugares, las olas la depositan nuevamente en la orilla y crean así limpias playas.
Estonian[et]
Vahel kannab meri liiva rannast eemale, paljudes paikades aga kuhjavad lained liiva randa tagasi, mis muudab rannad kauniks ja puhtaks.
Finnish[fi]
Toisinaan meri vie hiekan mukanaan, mutta monesti aallot työntävät sitä takaisin, jolloin syntyy täydellisiä hiekkarantoja.
French[fr]
Parfois, la mer les emporte, mais dans bien des endroits elle les rejette le long des côtes, ce qui forme de magnifiques plages.
Croatian[hr]
Ponekad more odnosi pijesak dalje od obale, no na mnogim mjestima valovi ga nanose na obalu, stvarajući djevičanski čiste plaže.
Hungarian[hu]
Van, hogy a tenger magával viszi a homokot, de sok helyen a parton halmozza fel, ragyogó tiszta fövenyt hozva létre.
Indonesian[id]
Adakalanya, laut menghanyutkan pasir tersebut, tetapi di banyak tempat, ombak mendorong pasir kembali ke pantai, menghasilkan pantai yang bersih.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti darat ket iyanud ti baybay, ngem iti adu a lugar, dagiti dalluyon ti mangisubli manen iti darat iti takdang, isu a madalusan dagiti aplaya.
Italian[it]
A volte il mare porta via la sabbia, ma in molti luoghi le onde la depositano sulla riva, creando spiagge immacolate.
Korean[ko]
바다가 모래를 쓸어가 버리는 경우도 있지만, 많은 곳에서는 파도가 모래를 다시 해변으로 싣고 와 티 없이 깨끗한 해변을 만들어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kartais jūra nuneša pakrantės smėlį, bet daugelyje vietovių bangos paskui išmeta jį atgal į krantą ir paplūdimiai vėl atrodo švarūs.
Latvian[lv]
Dažkārt viļņi ieskalo smiltis jūras dziļumā, tomēr daudzās vietās jūra tās izskalo krastā, atstājot aiz sevis tīras, neskartas pludmales.
Norwegian[nb]
Noen ganger fører havet sanden av gårde, men mange steder skyller bølgene den i land igjen og etterlater seg fine strender.
Dutch[nl]
Soms neemt de zee het zand mee, maar op veel plaatsen brengen de golven het zand weer aan land en laten zo maagdelijke stranden achter.
Polish[pl]
Czasami morze porywa piasek, ale w innych miejscach fale wyrzucają go z powrotem na brzeg, tworząc piękne plaże.
Portuguese[pt]
Às vezes o mar leva embora essas partículas, mas em muitos lugares as ondas as lançam na costa, criando belas praias.
Romanian[ro]
Uneori, apa mării duce nisipul în larg, dar în multe locuri, valurile aduc şi depozitează din nou nisipul pe ţărm, lăsând plajele curate.
Russian[ru]
Иногда море уносит песок, но нередко волны выбрасывают его обратно на берег, оставляя за собой идеально ровную поверхность.
Slovak[sk]
Niekedy more odnáša piesok preč, ale na mnohých miestach ho hromadí na pobreží, a vytvára tak čisté pláže.
Slovenian[sl]
Včasih morje s sabo odnese pesek, toda valovi pogostokrat naplavijo pesek nazaj na obalo in pri tem ostanejo za njimi lepe plaže.
Albanian[sq]
Ndonjëherë uji e merr me vete rërën, por në shumë vende dallgët e depozitojnë atë gjatë bregut duke formuar plazhe të virgjëra.
Serbian[sr]
Ponekad more odvlači pesak u dubinu, ali talasi na mnogim mestima nanose pesak na obalu, pretvarajući je u netaknute plaže.
Swedish[sv]
Ibland förs sanden bort av havet, men på många håll kastar vågorna tillbaka sanden upp på land och skapar naturliga stränder.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine bahari husomba mchanga huo, lakini katika sehemu nyingi, mawimbi hurudisha mchanga huo ufuoni, yakiacha fuo safi kabisa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine bahari husomba mchanga huo, lakini katika sehemu nyingi, mawimbi hurudisha mchanga huo ufuoni, yakiacha fuo safi kabisa.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay tinatangay ng dagat ang buhangin palayo sa baybayin, ngunit sa maraming dako, ibinubunton ng mga alon ang buhangin pabalik sa baybayin, anupat nag-iiwan ng napakalinis na dalampasigan.
Ukrainian[uk]
Проте у багатьох місцях вони намивають його на берег, утворюючи прегарні піщані узбережжя.