Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense gee die Duiwel die skuld vir die dinge wat hulleself doen.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ራሳቸው ያደረጉትን ጥፋት በዲያብሎስ ላይ ያሳብባሉ።
Arabic[ar]
يلوم بعض الناس ابليس على ما يفعلونه هم انفسهم.
Bemba[bem]
Abantu bamo bapeela Ciwa umulandu pa cintu abene bene bacita.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo nagapasangil sa Yawa kon unsa ang ilang ginabuhat mismo.
Czech[cs]
Někteří lidé viní Ďábla z toho, co dělají sami.
Danish[da]
Nogle giver Djævelen skylden for det de selv gør.
German[de]
Einige Personen geben dem Teufel die Schuld für das, was sie selbst tun.
Greek[el]
Μερικοί ενοχοποιούν τον Διάβολο για ό,τι κάνουν οι ίδιοι.
English[en]
Some people blame the Devil for what they themselves do.
Spanish[es]
Hay quienes culpan al Diablo por lo que ellos mismos hacen.
Estonian[et]
Mõned inimesed süüdistavad omaenda tegude pärast Kuradit.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset syyttävät Saatanaa siitä, mitä he itse tekevät.
French[fr]
Certaines personnes rendent le Diable responsable de ce qu’elles font.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida, ena be kara ta be idia ese idia karaia, to idia gwau Diabolo ese ia karaia.
Croatian[hr]
Neki ljudi krive Đavla za ono što su sami skrivili.
Hungarian[hu]
Sokan az Ördögre hárítják a felelősséget azért, amit ők maguk tesznek.
Indonesian[id]
Ada orang yang menyalahkan Iblis untuk apa yang mereka sendiri lakukan.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma pabasolenda ti Diablo kadagidiay basolda a mismo.
Italian[it]
Alcuni danno la colpa al Diavolo di ciò che essi stessi fanno.
Japanese[ja]
ある人々は,自分自身のすることを悪魔のせいにします。
Georgian[ka]
ზოგი ეშმაკს ადანაშაულებს იმაში, რაშიც თვითონ არის დამნაშავე.
Korean[ko]
일부 사람들은 그들 자신이 한 일에 대하여 마귀에게 책임을 돌린다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bapesaka Zabolo foti mpo na mabe oyo bango moko basalaka.
Malagasy[mg]
Ny Devoly no omen’ny olona sasany tsiny noho izay ataon’izy ireo.
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകൾ തങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തെററുകൾക്കുളള ഉത്തരവാദിത്വം പിശാചിന്റെമേൽ കെട്ടിവയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen gir Djevelen skylden for det de selv gjør.
Dutch[nl]
Sommige mensen geven de Duivel de schuld van wat zij zelf doen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba belaela Diabolo ka seo bona ka noši ba se dirago.
Nyanja[ny]
Anthu ena amasuliza Mdyerekezi kaamba ka zimene iwo eni amachita.
Polish[pl]
Niektórzy zrzucają na Diabła winę za to, co sami robią.
Portuguese[pt]
Alguns culpam o Diabo pelo que eles próprios fazem.
Romanian[ro]
Unii oameni îl acuză pe Diavol pentru ceea ce fac ei.
Russian[ru]
Некоторые перекладывают вину за свои поступки на Дьявола.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia obviňujú Diabla za to, čo sami robia.
Slovenian[sl]
Nekateri krivijo Hudiča za tisto, kar sami zagrešijo.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanopomera Dhiyabhorosi zvinhu zvavanoita ivo.
Albanian[sq]
Disa njerëz fajësojnë Djallin për ato që bëjnë vetë.
Serbian[sr]
Neki ljudi krive Ðavola za ono što sami rade.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba jarisa Diabolose molato ka seo ba se etsang e le bona.
Swedish[sv]
Somliga människor ger Djävulen skulden för det som de själva gör.
Swahili[sw]
Watu fulani humlaumu Ibilisi kwa yale ambayo wao wenyewe wanafanya.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani humlaumu Ibilisi kwa yale ambayo wao wenyewe wanafanya.
Tamil[ta]
சிலர் தாங்கள்தாமே செய்யும் காரியங்களுக்குப் பிசாசைக் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinisisi ng iba ang Diyablo sa mga ginagawa nila mismo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba pega Diabolo molato ka seo ba se dirileng ka bobone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save sutim asua i go long Satan long ol pasin nogut ol yet i mekim.
Turkish[tr]
Bazıları kendi yaptıkları şeyler için İblis’i suçlarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vona Diyavulosi nandzu hikwalaho ka leswi vona hi voxe va swi endlaka.
Tahitian[ty]
Te faahapa nei vetahi mau taata i te Diabolo no te ohipa ta ratou iho e rave nei.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди звалюють вину за власні вчинки на Диявола.
Xhosa[xh]
Bambi abantu bambek’ ityala uMtyholi ngezinto ezenziwa ngabo.
Chinese[zh]
有些人把自己闯的祸归罪于魔鬼。
Zulu[zu]
Abanye abantu basola uDeveli ngalokho okwenziwa yibo ngokwabo.