Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чух думите, “Ти ще си възстановиш здравето, все едно нищо не ти се е случило”.
Bislama[bi]
Mi bin harem ol toktok ia “bae yu kam gud bakegen, olsem we i no gat samting i bin hapen.”
Cebuano[ceb]
Nakadungog ako sa mga pulong “Mabalik ang imong kahimsog, nga daw walay nahitabo.”
Czech[cs]
Slyšel jsem slova: „Zcela se uzdravíš, jakoby se nic nestalo.“
Danish[da]
Jeg hørte ordene: »Du bliver helt rask igen, som om intet var sket.«
German[de]
Ich hörte die Worte: „Du wirst wieder gesund werden, als ob nichts geschehen wäre.“
Greek[el]
Άκουσα τα λόγια: «Θα σου αποκατασταθεί η υγεία, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα».
English[en]
I heard the words “You will be restored to health, as if nothing had happened.”
Spanish[es]
Oí las palabras “Recobrarás la salud, como si nada hubiera pasado”.
Estonian[et]
Kuulsin sõnu: „Sinu tervis taastub, nagu midagi poleks juhtunud.”
Finnish[fi]
Kuulin sanat: ”Saat terveytesi takaisin, aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.”
Fijian[fj]
Au rogoca na vosa “Ena vakalesui mai vei iko na bula, me vaka ga a sega ni dua na ka e yaco.”
French[fr]
J’entendis les paroles : « Tu recouvreras la santé comme si rien n’était arrivé. »
Gilbertese[gil]
I ongo taian taeka “Ko na kaokaki nakon marurungim, ae aron are akea te bwai ae riki.”
Croatian[hr]
Čuo sam riječi: »Ozdravit ćeš, kao da se ništa nije dogodilo.«
Hungarian[hu]
Hallottam a szavakat is: „Az egészséged helyre fog állni, mintha semmi sem történt volna.”
Indonesian[id]
Saya mendengar kata-kata “Anda akan sehat kembali, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.”
Icelandic[is]
Ég heyrði orðin: „Þú munt fá heilsu þína á ný eins og ekkert hafi í skorist.“
Italian[it]
Udii le parole: «Ritornerai perfettamente sano, come se non fosse mai successo nulla».
Lithuanian[lt]
Išgirdau tariant: „Tu pasveiksi ir jausiesi, lyg nieko nebūtų nutikę.“
Latvian[lv]
Es dzirdēju vārdus: „Tu atgūsi veselību, it kā nekas nebūtu noticis.”
Malagasy[mg]
Reko ireo teny nilaza hoe: “Haverina amin’ny laoniny ny fahasalamanao toy ireny tsy nisy zava-nitranga ireny.”
Marshallese[mh]
Iaar roñjake naan kein “Konaaj bar ro̧o̧l im ājmour, āinwōt n̄e ejjeļo̧k men en eaar waļok ñan kwe.”
Mongolian[mn]
“Эрүүл мэнд тань юу ч болоогүй юм шиг сэргэх болно” гэсэн үгсийг би сонсож билээ.
Norwegian[nb]
Jeg hørte ordene: «Du skal bli helt frisk, som om ingenting hadde hendt.»
Dutch[nl]
Ik hoorde de woorden: ‘Je wordt weer helemaal beter, alsof er niets was gebeurd.’
Polish[pl]
Usłyszałem słowa: „Powrócisz do zdrowia tak, jakby nic się nie zdarzyło”.
Portuguese[pt]
Ouvi as palavras: “Sua saúde será restaurada, como se nada tivesse acontecido”.
Romanian[ro]
Am auzit cuvintele: „Te vei însănătoşi, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat”.
Russian[ru]
Я услышал слова: «Ты будешь здоров как ни в чем не бывало».
Slovenian[sl]
Slišal sem besede: »Zdravje se ti bo povrnilo, kot da se ne bi nič zgodilo.«
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina upu “O le a e toe maua le ola maloloina, e pei lava e leai se mea na tupu.”
Swedish[sv]
Jag hörde orden: ”Du kommer att bli fullt återställd, som om inget hade hänt.”
Tagalog[tl]
Narinig ko ang mga salitang “Babalik ang kalusugan mo, na parang walang nangyari.”
Tongan[to]
Ne u fanongo ki he ngaahi lea ko ʻení, “Te ke toe maʻu pē ha moʻui lelei, ʻo hangē pē naʻe ʻikai hoko ha meʻá.”
Tahitian[ty]
Ua faaroo vau i te mau parau « e ora oe, mai te huru e, aita hoê mea i tupu ».
Ukrainian[uk]
Я чув слова: “Ти одужаєш і будеш почувати себе так, ніби нічого не трапилося”.