Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За оттегляне от Групата е необходимо правителството на държавата-членка да изпрати на генералния секретар писмено уведомление до 1 февруари, за да може оттеглянето да влезе в сила на 30 юни. Правителствата на държавите-членки, които изпратят уведомлението след 1 февруари, дължат членската си вноска за следващата финансова година, освен когато решението за оттегляне идва вследствие на изменения в Устава или в Процедурния правилник, които са неприемливи за правителството на държавата-членка, поради което изискванията за уведомление и финансови задължения отпадат.
Czech[cs]
Písemné oznámení členské vlády o vystoupení se doručí generálnímu tajemníkovi do 1. února, aby vystoupení nabylo účinnosti 30. června téhož roku, a členské státy, které podají oznámení po 1. únoru, jsou povinny zaplatit členský příspěvek pro následující rozpočtový rok, s výjimkou případu, kdy rozhodnutí o vystoupení vyplývá ze změn statutu nebo jednacího řádu, které jsou pro členskou vládu nepřijatelné.
Danish[da]
Ønsker en medlemsstat at udtræde af gruppen, giver den skriftlig meddelelse herom til generalsekretæren senest den 1. februar med virkning fra den 30. juni. Giver medlemsstaten meddelelse herom efter den 1. februar, er den forpligtet til at betale medlemsbidrag i det efterfølgende regnskabsår. Er beslutningen om at udtræde af gruppen begrundet i ændringer i statutten eller forretningsordenen, som medlemsstaten ikke kan acceptere, bortfalder kravet om skriftlig meddelelse og betaling af medlemsbidrag.
German[de]
Februar schriftlich ihren Austritt bekannt zu geben, damit der Austritt am 30. Juni wirksam wird; meldet eine Mitgliedsregierung ihren Austritt nach dem 1. Februar, so schuldet sie den Mitgliedsbeitrag für das folgende Haushaltsjahr; wurde der Austritt jedoch aufgrund einer Änderung der Satzung oder der Geschäftsordnung beschlossen, die für die Mitgliedsregierung unannehmbar ist, so kommen die Bestimmungen über die Vorankündigung des Austritts und die Zahlungsverpflichtung nicht zur Anwendung.
Greek[el]
Η κοινοποίηση αποχώρησης εκ μέρους κυβέρνησης μέλους, υποβάλλεται γραπτώς στο γενικό γραμματέα το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου για να ισχύει στις 30 Ιουνίου. Κυβέρνηση μέλος η οποία προβαίνει στην εν λόγω κοινοποίηση, μετά την 1η Φεβρουαρίου, είναι υπόχρεη για την εισφορά μέλους για το επόμενο οικονομικό έτος, εκτός εάν η απόφαση αποχώρησης οφείλεται σε τροποποιήσεις του καταστατικού ή του εσωτερικού κανονισμού τις οποίες δεν μπορεί να αποδεχθεί η κυβέρνηση μέλος.
English[en]
Notice of withdrawal by a Member Government shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 February to be effective on 30 June and Member Governments giving notice after 1 February shall be liable for the membership contribution for the next ensuing financial year, except where the decision to withdraw is consequent upon changes to the Constitution or Rules of Procedure unacceptable to the Member Government, whereupon the requirements for notice and financial liability shall be waived.
Spanish[es]
Todo Estado miembro que no desee seguir perteneciendo al Grupo deberá notificarlo por escrito al Secretario General a más tardar el 1 de febrero, de modo que la medida pueda entrar en vigor el 30 de junio; los Estados miembros que efectúen la comunicación después del 1 de febrero estarán obligados a pagar la cotización correspondiente al ejercicio financiero siguiente, salvo cuando el abandono del Grupo se deba a una reforma de los Estatutos o del Reglamento interno que resulte inaceptable para el Estado miembro.
Estonian[et]
Liikmesvalitsus peab rühmast väljaastumise teate esitatama peasekretärile kirjalikult 1. veebruariks, et see jõustuks 30. juunil, ja pärast 1. veebruari teate esitanud liikmesvalitsused on kohustatud tasuma järgmise majandusaasta liikmemaksu, välja arvatud juhul, kui väljaastumisotsus tuleneb liikmesvalitsusele vastuvõetamatutest põhikirja või töökorra muudatustest, millisel juhul teatamisnõudest ja rahalise kohustuse nõudest loobutakse.
Finnish[fi]
Jäsenhallituksen tekemä eroilmoitus toimitetaan kirjallisena pääsihteerille 1 päivään helmikuuta mennessä, ja se tulee voimaan 30 päivään kesäkuuta mennessä. Jäsenet, jotka antavat eroilmoituksen 1 päivän helmikuuta jälkeen, ovat velvollisia maksamaan seuraavan varainhoitovuoden jäsenmaksunsa, paitsi jos eroamispäätös johtuu peruskirjaan tai työjärjestykseen tehdyistä muutoksista, joita jäsenhallitus ei voi hyväksyä, jolloin ilmoitusta koskevaa määräaikaa ja jäsenmaksuja koskevat velvoitteet raukeavat.
French[fr]
Lorsqu'un gouvernement membre souhaite ne plus faire partie du Groupe, il en informe par écrit le secrétaire général le 1er février au plus tard; le retrait prend effet le 30 juin de la même année. Si le gouvernement membre signifie son intention de quitter le Groupe après le 1er février, il est tenu d'acquitter la cotisation correspondant à l'exercice financier suivant, sauf si sa décision est motivée par des changements apportés aux statuts ou au règlement intérieur qu'il juge inacceptables. Dans ce cas, le gouvernement membre est délié de ses obligations en matière de notification et de cotisation.
Croatian[hr]
Obavijest o povlačenju vlade članice šalje se pismenim putem glavnom tajniku do 1. veljače, kako bi povlačenje stupilo na snagu 30. lipnja i vlade članice koje obavijest pošalju nakon 1. veljače, podliježu plaćanju doprinosa za članstvo za sljedeću financijsku godinu, osim ako je odluka o povlačenju posljedica promjena Statuta ili Pravilnika koje su neprihvatljive za vladu članicu, odredbe o obavijesti o povlačenju i financijskim obvezama se ne primjenjuju.
Italian[it]
Il ritiro entra il vigore il 30 giugno dello stesso anno. Se il governo membro presenta il preavviso dopo il 1o febbraio, è tenuto a versare il suo contributo per l'esercizio finanziario successivo, salvo se la decisione di ritirarsi è motivata da modifiche apportate allo statuto o al regolamento interno, ritenute inaccettabili dal governo membro in questione. In questo caso, il governo membro è esonerato dagli obblighi riguardanti il preavviso e gli oneri finanziari.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės narės pranešimas apie išstojimą iš grupės raštu pateikiamas Generaliniam Sekretoriui iki vasario 1 d., ir narystė nutrūksta birželio 30 d., o Vyriausybės narės, kurios apie tai praneša po vasario 1 d., narystės mokestį privalo mokėti kitais finansiniais metais, išskyrus kai sprendimas išstoti buvo priimtas dėl Vyriausybei narei nepriimtinų įstatų arba darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, tada nebereikalaujama atsiųsti pranešimo ir prisiimti finansinės atsakomybės.
Latvian[lv]
Lai dalībvalsts valdības paziņojums par izstāšanos stātos spēkā 30. jūnijā, to rakstiski iesniedz ģenerālsekretāram līdz 1. februārim, un dalībvalstu valdībām, kas iesniedz paziņojumu pēc 1. februāra, ir jāveic dalības iemaksa par nākamo secīgo finanšu gadu, izņemot gadījumu, kad lēmumu par izstāšanos pieņem statūtos vai rezolūcijā veikto izmaiņu dēļ, kas dalībvalsts valdībai nav pieņemamas, pamatojoties uz ko atceļ prasību iesniegt paziņojumu un atbrīvo no finanšu saistībām.
Maltese[mt]
Avviż ta' irtirar minn Gvern Membru għandu jingħata bil-miktub lis-Segretarju-Ġenerali sa l-1 ta' Frar sabiex jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju u l-Gvernijiet Membri li jagħtu avviż wara l-1 ta' Frar huma obbligati li jħallsu l-kontribuzzjoni tas-sħubija għas-sena finanzjarja sussegwenti, ħlief meta d-deċiżjoni ta' irtirar hi konsegwenza ta' tibdil fil-Kostituzzjoni jew fir-Regoli ta' Proċedura li mhumieax aċċettabbli għall-Gvern Membru, fejn il-ħtiġiet għal avviż u r-responsabbiltà finanzjarja huma rinunzjati.
Dutch[nl]
Als een land zich met ingang van 30 juni uit de IRSG wil terugtrekken, moet het de secretaris-generaal hiervan voor 1 februari schriftelijk in kennis stellen. Als de kennisgeving na 1 februari wordt ingediend, is het land zijn lidmaatschapsbijdrage voor het volgende begrotingsjaar verschuldigd, behalve als de beslissing om zich terug te trekken het gevolg is van wijzigingen van de statuten of van het reglement van orde die voor het desbetreffende land onaanvaardbaar zijn. In dat geval zijn de voorschriften inzake kennisgeving en financiële aansprakelijkheid niet van toepassing.
Polish[pl]
Powiadomienie o wycofaniu się przez Rząd Członkowski jest przekazywane na piśmie sekretarzowi generalnemu do dnia 1 lutego ze skutkiem od dnia 30 czerwca, a Rządy Członkowskie przekazujące powiadomienie po dniu 1 lutego podlegają składce członkowskiej za następny rok budżetowy, z wyłączeniem sytuacji, gdy decyzja o wycofaniu się jest związana ze zmianami w Statucie lub Regulaminie nieakceptowanymi przez Rząd Członkowski, w związku, z czym wymagania dotyczące powiadomienia i zobowiązań finansowych są uchylone.
Portuguese[pt]
Uma notificação sobre a intenção de abandonar o grupo por parte de um Governo membro deverá ser apresentada por escrito ao secretário-geral até 1 de Fevereiro para ter efeitos a partir de 30 de Junho, e os Governos membros que notifiquem esta decisão após o dia 1 de Fevereiro serão considerados devedores da cotização relativa ao exercício financeiro seguinte, à excepção dos casos em que a decisão de abandonar o grupo seja uma consequência de alterações aos estatutos ou ao regulamento interno inaceitáveis para esse Governo membro, casos em que os requisitos de notificação e de responsabilidade financeira não serão aplicados.
Romanian[ro]
Retragerea unui guvern membru se notifică în prealabil, în scris, secretarului general până la data de 1 februarie, cu efect începând cu 30 iunie și guvernele membre care își notifică retragerea după 1 februarie sunt obligate să plătească cotizația de membru pe următorul an financiar, cu excepția cazului în care decizia de retragere este justificată de modificări ale statutului sau ale regulamentului de procedură pe care guvernul membru respectiv le consideră inacceptabile. În această situație, cerințele referitoare la notificare și obligațiile financiare nu se aplică.
Slovak[sk]
Písomné oznámenie o odstúpení členskej vlády sa doručí generálnemu tajomníkovi do 1 februára a nadobudne účinnosť 30. júna a členské vlády oznamujúce odstúpenie po 1 februári sú povinné zaplatiť členský príspevok na nasledujúci finančný rok, s výnimkou, ak rozhodnutie odstúpiť vyplýva zo zmien stanov alebo rokovacieho poriadku, neprijateľných pre členskú vládu a preto sa v takomto prípade požiadavky na oznámenie a finančné záväzky odpustia.
Slovenian[sl]
Da bi izstop veljal 30. junija, mora vlada članica obvestilo o izstopu generalnemu sekretarju pisno posredovati do 1. februarja; vlada članica, ki obvestilo posreduje po 1. februarju, je dolžna plačati članarino za naslednje proračunsko leto, razen če se za izstop ne odloči zaradi sprememb Statuta ali Poslovnika, ki so za vlado članico nesprejemljive; v tem primeru se določbe o obvestilu o izstopu in obveznosti plačila ne uporabljajo.
Swedish[sv]
En avisering om utträde från ett medlemsland skall vara skriftlig och lämnas till generalsekreteraren senast den 1 februari för utträde per den 30 juni. Medlemsländer som aviserar utträde efter den 1 februari förblir skyldiga att erlägga medlemsavgift för följande budgetår, utom om beslutet att lämna gruppen beror på för medlemslandet oacceptabla ändringar i stadgarna eller arbetsordningen, då krav på avisering och medlemsavgift faller.