Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
এবিসি ওপেন এবং ফাস্ট ল্যাঙ্গুয়েজ অস্ট্রেলিয়া আয়োজিত মাতৃভাষা প্রকল্পের এক অংশ এই ভিডিওতে একই সাথে এটি স্থানীয় কুকাৎজা ভাষা তুলে ধরা হয়েছে, এটি ক্রমশ বিলুপ্ত বা ক্ষয়িষ্ণু হতে থাকা ভাষা, যে ভাষায় এখন ১,০০০ জনেরও কম ব্যক্তি কথা বলে থাকে।
Catalan[ca]
El vídeo, que forma part del projecte “Mother Tongue“, organitzat per l'ABC Open i First Languages Australia, també serveix per promoure la llengua local kukatja, un idioma vulnerable que avui dia compta amb menys de 1.000 parlants.
German[de]
Das Video ist Teil des Projektes “Mother Tongue” (deutsch: Muttersprache) des Senders ABC Open und der Organisation First Languages Australia und setzt sich für Kukatja ein, eine gefährdete Sprache der Einheimischen mit weniger als 1.000 Sprechern.
English[en]
The video, which is part of the “Mother Tongue” project organized by ABC Open and First Languages Australia, also serves to promote the local language of Kukatja, a vulnerable language with less than 1,000 current speakers.
Spanish[es]
El video, que forma parte del proyecto “Lengua Madre” organizado por ABC Open y First Languages Australia, también sirve para promover el idioma local, Kukatja, una lengua vulnerable con menos de 1000 hablantes en la actualidad.
Hungarian[hu]
A videót, amely a „Mother Tongue“, azaz Anyanyelv projekt része, az ABC Open és a First Languages Australia rendezte, és azt a célt is szolgálja, hogy támogassa a helyi kukatját, egy veszélyeztetett nyelvet, amelynek jelenleg kevesebb mint ezer beszélője van.
Malagasy[mg]
Ilay lahatsary koa, izay ampahany amin'ny tetikasa “Mother Tongue” (Tenindreny) nokarakarain'ny “ABC Open and First Languages Australia” (ABC Fiteny Misokatra sy Voalohany – Aostralia), dia ampisaina hanandratana ny Kukatja fiteny ao an-toerana, teny iray tandindonin-doza tsy misy afa-tsy 1.000 sisa no mpiteny azy ankehitriny.
Burmese[my]
ABC Open and First Languages Australia ၏ “မိခင်ဘာသာစကား (Mother Tounge)” စီမံကိန်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော ဤဗီဒီယိုသည် အသုံးပြုသူ လူတစ်ထောင်အောက်သာ ရှိတော့သော တိမ်ကောပျောက်ကွယ်သွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသော ကူကတ်ဂျာ (Kukatja) ဟူသည့် ဒေသသုံးဘာသာစကားကို မြှင့်တင်ပေးရန်လည်း ရည်ရွယ်သည်။
Russian[ru]
Видео является частью проекта «Родной язык» [анг], организованного порталом «ABC Open» и организацией «First Languages Australia», и также помогает поддерживать местный язык кукатья [анг], на котором разговаривают менее 1000 человек, ввиду чего язык находится под угрозой исчезновения.