Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 17de eeu het die aantal verhore skerp afgeneem, en teen die einde van daardie eeu het dit feitlik opgehou.
Amharic[am]
በ17ኛው መቶ ዘመን በችሎት ፊት የሚቀርቡ ሰዎች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ የቀነሰ ሲሆን በዚያው መቶ ዘመን መጨረሻ ላይ ደግሞ ሙሉ በሙሉ ቆሞ ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
لذا انخفض عدد المحاكمات انخفاضا شديدا خلال القرن الـ ١٧. وبحلول نهايته، كانت المحاكمات قد توقفت تقريبا.
Bulgarian[bg]
През XVII век процесите намалели значително и до края на века съвсем престанали.
Cebuano[ceb]
Sa ika-17ng siglo, dako kaayo ang pag-us-os sa gidaghanon sa mga husay, ug sa hinapos sa maong siglo, kini nahunong.
Czech[cs]
V 17. století se počet procesů rapidně snížil a koncem století ustaly.
Danish[da]
I løbet af det 17. århundrede faldt antallet af hekseprocesser drastisk, og i slutningen af århundredet var de stort set ophørt.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 17 lia me la, ʋɔnudɔdrɔ̃ adzetɔwo dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ, eye kaka ƒe alafa ma nawu enu la, womegatia adzetɔwo yome azɔ o.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του 17ου αιώνα, οι δίκες μειώθηκαν αισθητά, και ως το τέλος του αιώνα είχαν ουσιαστικά σταματήσει.
English[en]
During the 17th century, the number of trials sharply decreased, and by the end of that century, they had all but ended.
Spanish[es]
Los juicios disminuyeron drásticamente durante el siglo XVII, y para finales de dicho siglo casi habían desaparecido.
Estonian[et]
17. sajandi jooksul vähenes nõiaprotsesside arv märgatavalt ning sajandi lõpuks olid need lakanud.
Finnish[fi]
Niinpä noitaoikeudenkäyntien määrä väheni jyrkästi 1600-luvulla, ja vuosisadan päättyessä ne olivat loppuneet kokonaan.
Fijian[fj]
E totolo na kena lutu sobu na levu ni veilewai e caka ena ika17 ni senitiuri, qai mai oti vakadua ena icavacava ni senitiuri qori.
French[fr]
Au XVIIe siècle, le nombre de procès a brusquement baissé, et vers la fin du siècle, il n’y en avait presque plus.
Hebrew[he]
במהלך המאה ה־17 חלה ירידה חדה בכמות משפטי המכשפות, ובשלהי אותה מאה הם כבר פסקו לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-17 nga siglo, madasig nga nagnubo ang ginabista, kag sang katapusan sina nga siglo, nauntat na ini.
Croatian[hr]
U 17. stoljeću znatno se smanjio broj sudskih procesa, a do kraja tog stoljeća progon vještica gotovo je prestao.
Hungarian[hu]
A XVII. században nagyon megcsappant a boszorkányperek száma, és a század végére gyakorlatilag meg is szűntek.
Armenian[hy]
17-րդ դարում դատավարությունների թիվը կտրուկ նվազեց, իսկ մինչեւ այդ դարի վերջը դատավարությունները գրեթե վերացան։
Indonesian[id]
Pada abad ke-17, jumlah persidangan penyihir menurun tajam. Di akhir abad itu, persidangan ditiadakan sama sekali.
Iloko[ilo]
Bayat ti 1800s, dakkel ti bimmassitan ti bilang dagiti nabista, ket iti ngudo dayta a siglo, nagpatingga met laengen dayta.
Italian[it]
Durante il XVII secolo i processi diminuirono notevolmente e alla fine dello stesso secolo praticamente cessarono.
Japanese[ja]
それで,17世紀の期間中に魔女裁判の件数は激減し,その世紀の終わり頃にはほとんどなくなりました。
Georgian[ka]
XVII საუკუნეში, სასამართლოების რიცხვი საგრძნობლად შემცირდა და საუკუნის ბოლოსთვის თითქმის შეწყდა.
Korean[ko]
17세기 중에는 마녀재판 건수가 눈에 띄게 줄어들었으며 세기 말엽에는 거의 자취를 감추었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 17-кылымда бүбү-бакшы деп айыпталгандарды соттоо кескин түрдө азайган, ал эми кылымдын аяк ченинде дээрлик токтоп калган.
Lingala[ln]
Na boumeli ya siɛklɛ ya 17, motángo ya bato oyo bazalaki kosambisa mpo na likambo yango ekitaki, mpe na nsuka ya siɛklɛ yango batikaki mpenza likambo yango.
Lozi[loz]
Mwahalaa lilimo za ma 1600 C.E., palo ya batu ba ne ba zekisezwa buloi ne i kutezi hahulu mwatasi, mi kwa mafelelezo a lilimo zeo, mukwa wo ne se u felile.
Lithuanian[lt]
XVII amžiuje raganų teismų gerokai sumažėjo, o jo pabaigoje ir visai neliko.
Latvian[lv]
17. gadsimtā raganu prāvu skaits krasi samazinājās, un gadsimta beigās šie tiesas procesi bija gandrīz apsīkuši.
Malagasy[mg]
Nihena àry ny olona notsaraina, tamin’ny taonjato faha-17, ary tsy nisy intsony izany tamin’ny taonjato faha-18.
Macedonian[mk]
Во 17 век, бројот на судења нагло опаднал, а до крајот на векот судењата сосема престанале.
Maltese[mt]
Matul is- seklu 17, l- ammont taʼ ġurijiet naqas ġmielu, u sa tmiem dak is- seklu, tistaʼ tgħid li spiċċaw għalkollox.
Burmese[my]
၁၇ ရာစုအတွင်းမှာ စုန်းမတွေကို ရုံးတင်စစ်ဆေးတာတွေ တော်တော်လေးနည်းလာပြီး ၁၇ ရာစုကုန်တဲ့အခါ လုံးဝမရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
I løpet av 1600-tallet gikk tallet på rettssaker drastisk ned, og ved overgangen til det neste århundret var det praktisk talt slutt på dem.
Dutch[nl]
In de zeventiende eeuw nam het aantal heksenprocessen sterk af en tegen het eind van die eeuw waren ze zo goed als verdwenen.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-17 la nywaga, go tsongwa ga baloi go ile gwa fokotšega kudu, gomme mafelelong a ngwagakgolo woo go tsongwa ga baloi go be go fedile.
Pangasinan[pag]
Legan na koma 17 a siglo, biglan dinmaiset so bilang na panagbista, tan diad sampot na satan a siglo, anggapo la iratan.
Polish[pl]
W XVII wieku liczba procesów gwałtownie spadła, a pod koniec owego stulecia prawie ich zaprzestano.
Portuguese[pt]
Durante o século 17, o número de julgamentos diminuiu drasticamente e, até o final do século, esses julgamentos quase não aconteciam mais.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 17, abacirwa urubanza baragabanutse cane. Mu mpera z’ico kinjana hoho basa n’abatakibaho.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XVII-lea, numărul proceselor a scăzut considerabil, iar spre sfârşitul lui, au încetat complet.
Russian[ru]
В XVII веке число судебных процессов над ведьмами резко сократилось, а к концу столетия практически сошло на нет.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 17, imanza z’abapfumu zatangiye kugabanuka, ku buryo ibikorwa byo kubahiga byarangiranye n’icyo kinyejana.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 1700 ගණන්වලදී මායාකාරියන්ව දඩයම් කිරීම මුළුමනින්ම වගේ නතර වුණා.
Slovak[sk]
V 17. storočí počet procesov s čarodejnicami prudko klesol a do konca storočia tieto procesy úplne prestali.
Slovenian[sl]
V 17. stoletju je število čarovniških procesov strmo upadlo in do konca tega stoletja jih skoraj ni bilo več.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 17-të, numri i gjyqeve ra ndjeshëm, dhe në fund të atij shekulli, pothuajse nuk kishte më.
Serbian[sr]
Tokom XVII veka, broj suđenja je naglo opao i ona su do kraja veka ukinuta.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo17 la lilemo, palo ea linyeoe e ile ea theoha ka sekhahla ’me qetellong ea lekholo leo li ne li se li felile ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Under 1600-talet minskade antalet rättegångar mot häxor drastiskt, och vid slutet av århundradet hade de så gott som upphört.
Swahili[sw]
Katika karne ya 17, mashtaka dhidi ya wachawi yalipungua sana, na kufikia mwishoni mwa karne hiyo yakakoma kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 1601 na 1700, hesabu ya watu walioshitakiwa kuwa wachawi ilipunguka kwa gafula, na kwenye mwisho wa miaka hiyo mia moja, hakuna mutu aliyeshitakiwa tena kuwa muchawi.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 17 ዘመን፡ ቍጽሪ ፍርዲ ጠንቈልቲ ኣዝዩ ነከየ፣ ኣብ መወዳእታ እቲ ዘመን ድማ፡ ምሉእ ብምሉእ ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Noong ika-17 siglo, biglang bumaba ang bilang ng mga paglilitis, at sa pagtatapos ng siglong iyon, lubusan na itong inihinto.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo17 la dingwaga, palo ya ditsheko e ne ya fokotsega ka bonako mme kwa bokhutlong jwa lone di ne di batla di fedile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzoosika mumwaanda wamyaka wa 17, kubetekwa kwakaceya kapati, alimwi kumamanino aamwaanda wamyaka ooyo, kwakalesyegwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1650 samting, namba bilong ol man ol i kotim bikos ol i ting ol i mekim wok sanguma i go daun hariap tru, na long 1685 samting, dispela pasin i pinis olgeta.
Turkish[tr]
17. yüzyılda cadı davalarının sayısı aniden azaldı, aynı yüzyılın sonuna gelindiğinde ise neredeyse bitti.
Tsonga[ts]
Hi va-1600 ku tengisiwa ka valoyi ku hungutekile kasi eku heleni ka lembe rero swi heriseriwe makumu.
Twi[tw]
Efi afe 1601 rekɔ no, na abayifoɔ a wɔdi wɔn asɛm no rekɔ fam; eduu afe 1700 deɛ na ɛho biribiara agyae.
Ukrainian[uk]
Протягом XVII століття кількість судових процесів над відьмами різко скоротилась, а наприкінці того століття подібних судів майже не відбувалося.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ 17, số các phiên tòa xét xử phù thủy giảm xuống rõ rệt và đến cuối thế kỷ thì hoàn toàn không còn.
Waray (Philippines)[war]
Han ika-17 ka siglo, nag-ubos gud an kadamu han pagbista, ngan ha pag-ikatarapos hito nga siglo, naundang ito.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-1600 ukuhlaselwa kwamagqwirha kwancipha, de kwaphela ekugqibeleni.
Chinese[zh]
因此,在17世纪,审讯巫师和女巫的事大幅减少,到了17世纪末,这样的审讯已经销声匿迹。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-17, inani lamacala lehla ngokushesha, kanti ngasekupheleni kwalelo khulu ayengasekho amacala anjalo.