Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحيانا يكونون توَّاقين جدا حتى انهم يأخذون المطبوعات من محفظة الفاتح ويبتدئون بتوزيعها على اعضاء عائلتهم.
Czech[cs]
Někdy jsou tak nedočkaví, že vezmou literaturu průkopníkovi z aktovky a začnou ji sami rozdávat členům své rodiny.
Danish[da]
Nogle gange er de så ivrige at de selv tager bøger og blade i pionerens taske og begynder at dele dem ud til de andre i familien.
German[de]
Manchmal sind sie so versessen darauf, daß sie dem Pionier die Literatur aus der Tasche nehmen und sie an ihre Familienmitglieder verteilen.
Greek[el]
Μερικές φορές ενθουσιάζονται τόσο πολύ ώστε παίρνουν τα έντυπα από την τσάντα του σκαπανέα και τα μοιράζουν στα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
Sometimes they are so eager that they will take literature out of the pioneer’s briefcase and start distributing it to members of their family.
Spanish[es]
A veces tienen tantas ansias de recibir las publicaciones, que las sacan del maletín del precursor y empiezan a distribuirlas a sus familiares.
Finnish[fi]
Joskus he ovat niin innostuneita, että he ottavat kirjallisuutta tienraivaajan salkusta ja alkavat jakaa sitä perheenjäsenilleen.
French[fr]
Les gens sont parfois si enthousiastes qu’ils prennent les publications dans la sacoche du pionnier et commencent à les distribuer à leur famille.
Hungarian[hu]
Lelkesedésük nemegyszer olyan mohó, hogy kiveszik az úttörő aktatáskájából az irodalmat, és elkezdik szétosztani családtagjaiknak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka begitu berminat sehingga mereka akan mengambil lektur dari tas perintis dan mulai membagikannya kepada para anggota keluarganya.
Italian[it]
A volte sono così impazienti che prendono la letteratura dalla borsa del pioniere e cominciano a distribuirla ai loro familiari.
Japanese[ja]
時には,とても意欲的になり,開拓者のカバンから出版物を取り出して家族の成員に配り始めることもあります。
Korean[ko]
때때로 그들은 어찌나 열정적인지, 자기들이 파이오니아의 가방에서 서적을 꺼내 가지고 가족들에게 나누어 주기 시작합니다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia may aoka izany izy ireo, ka maka zavatra vita an-tsoratra avy ao amin’ny kitapon’ilay mpisava lalana ary manomboka mizara azy ireo amin’ireo mpianakaviny.
Norwegian[nb]
Noen ganger er de så ivrige at de tar litteratur ut av pionerens veske og begynner å dele den ut til familien sin.
Dutch[nl]
Soms zijn zij zo gretig dat zij lectuur uit de tas van de pionier halen en ze aan gezinsleden beginnen uit te delen.
Polish[pl]
Czasami w podnieceniu wyciągają publikacje z torby pionierów i zaczynają je rozpowszechniać członkom rodziny.
Portuguese[pt]
Às vezes estão tão ansiosos, que passam a tirar as publicações da pasta do pioneiro e a distribuí-las entre os membros da sua família.
Russian[ru]
Иногда индейцы, сгорая от любопытства, сами выхватывают литературу из сумок пионеров и начинают раздавать своим домашним.
Slovak[sk]
Niekedy sú takí nedočkaví, že literatúru vyberú priekopníkovi z aktovky a začnú ju rozdávať členom svojej rodiny.
Swedish[sv]
Ibland är de så ivriga att de tar upp litteratur ur pionjärens portfölj och börjar dela ut den till familjemedlemmarna.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ajabula aze akhiphe izincwadi esikhwameni sephayona azinikeze amalungu emikhaya yawo.