Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”لما كان إقليم أذربيجان في الأصل جزءا من إمبراطورية روسيا، فإن هناك سؤالا يُطرح بخصوص ما إذا كان إعلان الجمهورية في أيار/مايو 1918 واعتراف الحلفاء بها في كانون الثاني/يناير 1920 يكفيان لتأسيس أذربيجان بحكم القانون باعتبارها دولة متمتعة تماما بالحكم الذاتي بالمعنى المقصود في المادة 1 من عهد عصبة الأمم.
English[en]
“The territory of Azerbaijan having been originally part of the Empire of Russia, the question arises whether the declaration of the Republic in May 1918 and the recognition accorded by the Allied Powers in January 1920 suffice to constitute Azerbaijan de jure a ‘full self-governing State’ within the meaning of Article 1 of the Covenant of the League of Nations.
Spanish[es]
“Dado que el territorio de Azerbaiyán era originariamente parte del Imperio ruso, cabe preguntarse si la declaración de la República en mayo de 1918 y el reconocimiento acordado por las Potencias aliadas en enero de 1920 bastan para que Azerbaiyán se constituya de jure en un ‘Estado plenamente autónomo’ según la acepción del artículo 1 del Pacto de la Sociedad de las Naciones.
French[fr]
« Le territoire d’Azerbaïdjan ayant primitivement fait partie de l’Empire russe, la première question à considérer serait de déterminer si la proclamation de la République effectuée en mai 1918 et la reconnaissance consentie par les Puissances alliées en janvier 1920, sont suffisantes pour constituer de jure la République d’Azerbaïdjan comme un État “qui se gouverne librement” dans le sens de l’article 1 du Pacte de la Société des Nations.
Russian[ru]
«В силу того, что территория Азербайджана изначально была частью Российской Империи, возникает вопрос, являются ли провозглашение Республики в мае 1918 года и признание ее союзными державами в январе 1920 года достаточными для того, чтобы Азербайджан считался де-юре «полностью самоуправляющимся государством» по смыслу статьи 1 Статута Лиги Наций.
Chinese[zh]
“由于阿塞拜疆领土原为俄罗斯帝国的一部分,因此出现的问题是,共和国1918年5月的声明和盟国1920年1月给予的承认是否足以从法律上证明阿塞拜疆是《国际联盟盟约》第一条所阐释的“充分自治的国家”。