Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die huwelik is miskien nie ’n storieboekromanse nie, maar dit hoef ook nie ’n tragedie te wees nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ትዳር በፍቅር ልብ ወለድ ታሪኮች የሚገለጸው ዓይነት አይሁን እንጂ ሐዘን ብቻ የሚያስከትል መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
نعم، قد لا يكون الزواج كقصص الحب الرومنطيقية، لكن ليس من الضروري ان يكون مأساة.
Bemba[bem]
Ca cine, icupo te kuti cibe ica nsansa sheka sheka nga filya tubelenga mu fitabo fimo, lelo kabili tacifwile ukuba kayofi.
Bulgarian[bg]
Да, бракът може да не бъде като романтична история от книгите, нито пък трябва да бъде трагедия.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বিয়ে হয়তো রূপকথার প্রেমকাহিনীর মতো শুধু সুখের নয় কিন্তু এটা দুঃখেরও নয়।
Cebuano[ceb]
Oo, ang kaminyoon dili tingali usa ka nobela sa gugma, apan dili usab kinahanglang mahimo kining trahedya.
Czech[cs]
Ano, manželství možná není jako z románu, ale také to nemusí být žádná tragédie.
Danish[da]
Selv om ægteskabet måske ikke er som i kærlighedsromanerne, behøver det ikke at være en tragedie.
German[de]
Wenn die Ehe auch keine Märchenbuchromanze ist, so muß sie deshalb noch keine Tragödie sein.
Ewe[ee]
Nyateƒee, srɔ̃ɖeɖe manɔ abe ŋutinyagbalẽ me lɔlɔ̃ɖeɖefia ene ya o, gake mele be wòanye dzigbãnu hã o.
Greek[el]
Ναι, ο γάμος μπορεί να μην είναι όπως τα ειδύλλια των ρομαντικών μυθιστορημάτων, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι τραγωδία.
English[en]
Yes, marriage may not be a storybook romance, but neither does it have to be a tragedy.
Spanish[es]
Es cierto que tal vez la unión marital no sea un idilio de cuento de hadas, pero tampoco tiene que ser una tragedia.
Finnish[fi]
Avioliitto ei ehkä tosiaankaan ole samanlainen romanssi kuin kirjoissa, mutta ei sen tarvitse murhenäytelmäkään olla.
French[fr]
C’est vrai, votre union n’est peut-être pas un conte de fées, mais elle n’est pas forcément un désastre.
Gujarati[gu]
હા, લગ્નજીવન એ કંઈ પ્રેમવાર્તામાં બતાવેલા રોમાંસ જેવું નથી, પરંતુ એ દુઃખદ પણ ન હોય શકે.
Hebrew[he]
נכון, הנישואין אולי אינם הרומן הרומנטי, אבל אין הם חייבים להיות טרגדיה.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pag-asawahay mahimo indi mangin isa ka sugilanon sang paghigugmaanay, apang indi man ini kinahanglan nga mangin isa ka trahedya.
Croatian[hr]
Da, brak možda i nije ljubavna priča iz bajke, no ne mora biti ni tragedija.
Hungarian[hu]
Igen, a házasság talán nem egy mesekönyvből vett romantikus történet, de nem is kell tragédiának lennie.
Indonesian[id]
Ya, perkawinan mungkin tidak seperti novel romantis, namun juga tidak perlu menjadi suatu tragedi.
Igbo[ig]
Ee, o nwere ike alụmdi na nwunye abụghị mmekọrịta ịhụnanya nke akwụkwọ akụkọ ifo, ma o kwesịghị ịbụ ọdachi.
Iloko[ilo]
Wen, nalabit, ti panagasawa ket saan a kas iti panaginnayat nga estoriaen ti maysa a libro, ngem saan a kasapulan nga agbalin a trahedia.
Italian[it]
Sì, il matrimonio non sarà come nei romanzi rosa, ma non è detto nemmeno che debba essere una tragedia.
Japanese[ja]
確かに,結婚はおとぎ話に出てくるロマンスのようなものではないかもしれませんが,悲劇である必要もありません。
Georgian[ka]
დიახ, ოჯახური ცხოვრება, შესაძლოა, რომანებში აღწერილ ისტორიას არ გვაგონებდეს, მაგრამ არც ტრაგედია უნდა იყოს.
Kalaallisut[kl]
Aappariinersi atuakkiani asanninnilersaarutinitulli immaqa inngikkaluarluni alianartuusariaqanngilaq.
Korean[ko]
그렇습니다. 결혼 생활은 연애 소설에 나오는 것처럼 낭만적이 아닐지 모르지만, 그렇다고 해서 반드시 비극적이 되는 것도 아닙니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, libala ekoki kozala te lokola lolango oyo balobelaka na masapo, kasi esengeli mpe te kozala likambo ya mawa.
Lithuanian[lt]
Taip, santuoka negali būti romantiška pasaka, tačiau ji neturi būti ir tragedija.
Latvian[lv]
Tiesa, laulība nav mīlestības romāns, taču tai nav jābūt arī traģēdijai.
Malagasy[mg]
Eny, mety ho tsy tahaka ireny ao amin’ny tantaram-pitiavana amin’ny boky ireny ny fanambadiana, kanefa tsy voatery ho tantara ratsy fiafara koa.
Macedonian[mk]
Да, бракот можеби нема да биде романса од приказните, но не мора да биде ни трагедија.
Malayalam[ml]
അതേ, ദാമ്പത്യം സന്തോഷപൂർണമായ ഒരു പ്രണയകഥപോലെ ആയെന്നു വരില്ല. എന്നാൽ അത് ഒരു ദുരന്തകഥയും ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
होय, विवाह हा पुस्तकातल्या प्रेम कहाणीसारखा नसेल पण याचा अर्थ तो शोकान्तिका ठरला पाहिजे असेही नाही.
Maltese[mt]
Veru, iż- żwieġ forsi ma jkunx bħal rumanz taʼ mħabba, imma lanqas m’għandu għalfejn ikun traġedja.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အိမ်ထောင်ရေးသည် အချစ်ဝတ္ထုတစ်အုပ်မဟုတ်သကဲ့သို့ အလွမ်းအဆွေးဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လည်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Nei, ekteskapet er kanskje ikke like romantisk som det blir framstilt i eventyrene, men det behøver på den annen side ikke å være en tragedie.
Nepali[ne]
हो, विवाह भनेको प्रेमकथा जस्तो नहोला तर त्यसो भन्दैमा दुःखलाग्दो कथा पनि हुनु पर्दैन।
Dutch[nl]
Ja, het huwelijk mag dan geen sprookje zijn, maar het hoeft ook geen tragedie te zijn.
Nyanja[ny]
Inde, ukwati sungakhale ngati nkhani yachikondi ya m’mabuku, komanso suyenera kukhala nkhani yomvetsa chisoni.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, kisas matrimonio no ta un romance estilo di sprookje, pero e no tin nodi ta un tragedia tampoco.
Polish[pl]
Istotnie, małżeństwo może nie przypominać romantycznej powieści, ale też wcale nie musi być tragedią.
Portuguese[pt]
De fato, o casamento pode não ser um conto de fadas, mas também não precisa ser uma tragédia.
Romanian[ro]
Este adevărat, poate că nu e o idilă ca-n poveşti, dar nici nu trebuie să fie o tragedie.
Russian[ru]
Брак может не быть сказочным романом, но и трагедией ему становиться незачем.
Slovak[sk]
Manželstvo sa možno nepodobá príbehu z románu, ale nemusí to byť ani tragédia.
Slovenian[sl]
Da, zakon morda ni pravljična romanca, ni pa tudi treba, da je tragedija.
Samoan[sm]
Ioe, atonu e lē pei le faaipoipoga o se faigauō a se tama ma se teine lea e faamatala mai i se tusi, ae lē manaʻomia ai foʻi la ona avea o se mala.
Shona[sn]
Hungu, muchato ungasava nyaya dzorudo dzomumabhuku, asiwo haufaniri kutyisa.
Albanian[sq]
Vërtet, martesa mund të mos jetë si dashuria nëpër libra, por nuk ka pse të jetë as një tragjedi.
Serbian[sr]
Da, brak možda nije neka romantična priča, ali ne mora da bude ni tragedija.
Southern Sotho[st]
E, lenyalo e ka se be lerato la lipaleng empa le teng ha ho hlokahale hore le be bosula.
Swedish[sv]
Nej, äktenskapet kanske inte blir en kärlekssaga, men det behöver inte heller bli en tragedi.
Swahili[sw]
Naam, maisha ya ndoa huenda yasiwe kama yanavyosimuliwa katika riwaya za mahaba, wala hayapasi kuwa yenye huzuni.
Congo Swahili[swc]
Naam, maisha ya ndoa huenda yasiwe kama yanavyosimuliwa katika riwaya za mahaba, wala hayapasi kuwa yenye huzuni.
Tamil[ta]
உங்கள் மண வாழ்க்கை காதல் காவியமாக இல்லாமல் இருக்கலாம், அதேசமயத்தில் சோகக் கதையாக ஆகிவிட வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.
Telugu[te]
అవును, కథల పుస్తకాల్లో ఉన్నట్లుగా వివాహం రొమాన్స్తో కూడినదిగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ అదే సమయంలో అది విషాదభరిత గాథగా కూడా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ สมรส อาจ ไม่ ได้ เป็น แบบ นิยาย รัก แต่ มัน ก็ ไม่ ต้อง เป็น แบบ นิยาย เศร้า.
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-aasawa ay maaaring hindi isang kathang-isip na kuwento ng pag-ibig, subalit hindi rin naman ito kailangan na maging isang trahedya.
Tswana[tn]
Ee, lenyalo le ka nna la se ka la nna ka tsela e le tlhalosiwang ka yone mo dibukeng tsa marato, mme le teng ga le a tshwanela go nna masetlapelo.
Tongan[to]
‘Io, ‘e ‘ikai nai ko ha tohi talanoa ‘eva ‘a e nofo malí, ka ‘oku ‘ikai pau ke hoko foki ia ko ha me‘a fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Ating marit i no olsem ol buk nating i kamapim, tasol dispela i no makim olsem marit i bilong karim hevi tasol.
Turkish[tr]
Evet, evlilik bir aşk romanı olmayabilir, fakat bir trajedi de olmak zorunda değil.
Tsonga[ts]
Ina, vukati a byi nge vi buku leyi vulavulaka hi switori swa rirhandzu, naswona a byi fanelanga byi va nchumu wo tika.
Twi[tw]
Yiw, ebia w’aware renyɛ sɛ nea wɔka ho asɛm wɔ nhoma a ɛka ɔdɔ ho asɛm mu no, nanso ɛnsɛ sɛ ɛyɛ biribi a ɔhaw ayɛ no ma nso.
Ukrainian[uk]
Подружжя може не нагадувати книжкового роману, але й не мусить бути драмою.
Urdu[ur]
جیہاں، ممکن ہے شادی ایک رومانوی افسانہ نہ ہو تاہم اِسے ایک المیہ بھی نہیں ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.
Xhosa[xh]
Ewe, umtshato usenokungabi kukuthandana okukwincwadi yamabali, kodwa akuyomfuneko ukuba ube sebugxwayibeni.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìgbéyàwó lè má dà bí ìtàn aládùn kan nípa ìfẹ́, bẹ́ẹ̀ sì ni kò yẹ kó jẹ́ ìtàn kan tó ń báni nínú jẹ́.
Zulu[zu]
Yebo, umshado ungase ungabi njengenoveli yothando, kodwa futhi akudingeki ube yinhlekelele.