Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den gamle bliver en spedalsk der skal gemmes væk på en institution eller, hvis den pågældende er heldig og formuende, på en dyr stiftelse, adskilt fra andre mennesker.“
German[de]
Der alte Mensch wird wie ein Aussätziger behandelt; er kommt in ein Altersheim oder, wenn er Glück hat und begütert ist, in ein Seniorencenter [das allen Apartmentkomfort bietet], wo er von der übrigen Menschheit getrennt, seinen Lebensabend verbringt.“
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος γίνεται λεπρός, τοποθετείται σ’ ένα ίδρυμα, ή, αν είναι τυχερός και πλούσιος, σε μια ακριβή παροικία, μακριά από τους άλλους ανθρώπους.»
English[en]
The aged person becomes a leper, to be put away in an institution, or, if lucky, and affluent, in an expensive colony, separated from the rest of mankind.”
Spanish[es]
La persona de edad avanzada se convierte en un leproso, que hay que recluir en un asilo, o, si es afortunada, y rica, en una costosa colonia para ancianos, segregándola del resto de la humanidad.”
Finnish[fi]
Iäkkäästä ihmisestä tulee kuin lepratautinen, sellainen joka työnnetään syrjään johonkin laitokseen, tai jos hänellä on onnea ja hän on varakas, kalliiseen, muusta maailmasta erotettuun siirtolaan.”
French[fr]
Le vieillard devient un paria, tout juste bon pour l’hospice ou, s’il a de la chance et des moyens, pour être placé dans une sorte de colonie dorée, à l’écart du reste du monde.”
Italian[it]
L’anziano diventa un lebbroso, da mettere in un istituto, o, se è fortunato, e ricco, in una colonia costosa, separato dal resto dell’umanità”.
Japanese[ja]
老人は隔離患者になり,施設か,もし運よく裕福であれば,高級隔離地へ入れられ,外部の人々と分け隔てられる」。
Korean[ko]
노인이 전염병 환자처럼 다루어지고 공공 시설에 수용된다. 혹 운이 좋고 유복한 사람들이라면 고급 요양원에 수용된다. 그러나 다른 사람들로부터 격리된다.”
Norwegian[nb]
Den gamle blir som en spedalsk og blir anbrakt i en institusjon eller, hvis han er heldig — og formuende — i en dyr aldersbolig, atskilt fra resten av menneskeheten.»
Dutch[nl]
De persoon op leeftijd wordt een melaatse, die weggestopt moet worden in een instituut, of als hij geluk heeft, en rijk is, in een dure kolonie, afgescheiden van de rest van de mensheid.”
Portuguese[pt]
A pessoa longeva se torna um leproso, a ser colocado longe, numa instituição, ou, se tiver sorte, e for afluente, numa colônia cara, separada do resto da humanidade.“
Swedish[sv]
Den ålderstigna människan blir en spetälsk, som måste gömmas undan på en anstalt eller — om hon är lyckligt lottad och förmögen — på ett dyrbart hem för gamla, skild från övriga människor.”
Ukrainian[uk]
Стара людина стається прокажена, і її засилають геть до притулку, або, коли має щастя, і є багата, то до коштовної колонії, відділеної від решти людства”.