Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volgens ’n gesaghebbende op die gebied van Romeinse geskiedenis, Edward Gibbon, “het die mense al die verskillende maniere van aanbidding wat in die Romeinse wêreld algemeen was as ewe waar beskou”.
Arabic[ar]
واستنادا الى مرجع في التاريخ الروماني، ادوَرْد ڠيبون، «ان شتى طرائق العبادة، التي سادت في العالم الروماني، اعتبرها الناس كلها صحيحة على حد سواء.»
Bemba[bem]
Kabili ukulingana no mulashi wa lyashi lya kale ilya ciRoma, Edward Gibbon, “imibele yalekanalekana iya kupepa, iyaanene mu calo ca ciRoma, yonse yalangulwikwe ku bantu, nge ya cine mu kulingana.”
Cebuano[ceb]
Ug sumala sa awtoridad sa Romanhong kasaysayan, si Edward Gibbon, “ang nagkadaiyang paagi sa pagsimba, nga milungtad sa Romanhong kalibotan, tanan giisip sa katawhan, nga matuod tanan.”
Czech[cs]
A podle znalce římských dějin Edwarda Gibbona „různé způsoby uctívání, jež převládaly v římském světě, byly lidem považovány všechny za stejně pravé“.
Danish[da]
Og historikeren Edward Gibbon siger: „De forskellige former for gudsdyrkelse, som var rådende i den romerske verden, betragtedes alle af folket som lige sande.“
German[de]
Edward Gibbon, eine Autorität auf dem Gebiet der römischen Geschichte, schreibt: „Die verschiedenen Religionen, welche in der römischen Welt herrschten, wurden sämmtlich von dem Volk als gleich wahr . . . angesehen.“
Ewe[ee]
Eye Edward Gibbon si nya Roma ƒe ŋutinya nyuie la gblɔ be, “ameawo bu tadedeagumɔnu vovovo siwo bɔ ɖe Roma la be wo katã nye nyateƒe.”
Greek[el]
Και σύμφωνα με τον Έντουαρντ Γκίμπον, αυθεντία στη ρωμαϊκή ιστορία, «οι άνθρωποι θεωρούσαν εξίσου αληθινούς όλους τους ποικίλους νεωτερισμούς στον τομέα της λατρείας που επικρατούσαν στο ρωμαϊκό κόσμο».
English[en]
And according to an authority on Roman history, Edward Gibbon, “the various modes of worship, which prevailed in the Roman world, were all considered by the people, as equally true.”
Spanish[es]
Y según una autoridad sobre la historia romana, Edward Gibbon, “la gente veía las diversas formas de adoración comunes en el mundo romano como igualmente válidas”.
Estonian[et]
Rooma ajaloo autoriteedi Edward Gibboni sõnul ”pidasid inimesed ühtviisi õigeks kõiki usukombeid, mis olid levinud Rooma maailmas”.
Finnish[fi]
Ja erään Rooman historian asiantuntijan, Edward Gibbonin, mukaan ”ihmiset pitivät kaikkia roomalaisessa maailmassa vallinneita eri palvontamuotoja yhtä oikeina”.
French[fr]
Selon Edward Gibbon, spécialiste d’histoire romaine, “les différents cultes admis dans l’empire étaient considérés par le peuple comme également vrais”.
Ga[gaa]
Ni taakɛ Edward Gibbon ni le Roma yinɔsane jogbaŋŋ lɛ tsɔɔ lɛ, “gbɔmɛi lɛ buɔ jamɔi sɔrɔtoi, ni yɔɔ Roma je lɛ mli lɛ akɛ fɛɛ ji anɔkwale hu.”
Croatian[hr]
Prema autoritetu za rimsku povijest Edwardu Gibbonu “narod je sve te različite načine obožavanja koji su prevladavali u rimskom svijetu smatrao jednako vjerodostojnima”.
Hungarian[hu]
Edward Gibbon, a rómaiak történelmének egyik szakértője ezt írta: „A különböző vallásokat, amelyek a római világban uralkodtak, az emberek egyformán igaznak tekintették.”
Indonesian[id]
Dan, menurut seorang pakar sejarah Romawi Edward Gibbon, ”berbagai tata cara ibadat, yang umum di dunia Romawi, semuanya dianggap benar oleh orang-orang”.
Iloko[ilo]
Ket sigun ken Edward Gibbon, nga autoridad ti Romano a historia, “ti nagduduma a klaset’ panagrukbab, a nagraira iti lubong ti Roma, imbilang dagiti umili, kas pareparehoda a pudno.”
Italian[it]
E secondo Edward Gibbon, esperto di storia romana, “i vari tipi di culto, assai diffusi nel mondo romano, erano tutti considerati dal popolo ugualmente giusti”.
Japanese[ja]
そして,ローマ史の権威エドワード・ギボンによれば,「ローマ世界で流行した様々な崇拝様式を人々はすべて等しく真実であるとみなし」ました。
Korean[ko]
그리고 로마 역사의 권위자, 에드워드 기번에 의하면, “로마 세계에 널리 퍼져 있던 다양한 형태의 숭배는 사람들에 의해 모두 동등하게 참된 것으로 간주되었”다고 합니다.
Macedonian[mk]
А според Едвард Гибон, авторитет по римска историја, „луѓето ги сметале за еднакво исправни сите различни начини на обожавање кои преовладувале во римскиот свет“.
Norwegian[nb]
Og historikeren Edward Gibbon sier at «de forskjellige former for gudsdyrkelse som var rådende i den romerske verden, alle ble betraktet som like sanne av folket».
Dutch[nl]
En volgens een autoriteit op het gebied van de Romeinse geschiedenis, Edward Gibbon, „werden de verscheidene vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld in zwang waren, door het volk allemaal als even juist beschouwd”.
Polish[pl]
Edward Gibbon, znawca dziejów Rzymu, napisał: „Lud uważał za jednakowo słuszne wszelkie odmiany kultu religijnego praktykowane w świecie rzymskim”.
Portuguese[pt]
E, segundo um especialista em história romana, Edward Gibbon, “as várias modalidades de adoração que prevaleciam no mundo romano eram consideradas igualmente verdadeiras pelo povo”.
Russian[ru]
По словам Эдуарда Гиббона, признанного знатока римской истории, «многоразличные виды богослужения, существовавшие в римском мире, были в глазах народа одинаково истинны» (Гиббон Э.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umuhanga mu by’amateka y’Abaroma witwaga Edward Gibbon yabivuze, “abaturage babonaga ko uburyo bunyuranye bwo gusenga bwari bwiganje mu bwami bw’Abaroma, bwose bwari ukuri.”
Slovak[sk]
A podľa znalca rímskych dejín Edwarda Gibbona „rôzne spôsoby uctievania, ktoré vládli v rímskom svete, považoval ľud všetky za rovnako pravé“.
Slovenian[sl]
Poleg tega so po besedah priznanega poznavalca rimske zgodovine Edwarda Gibbona »različne načine oboževanja, ki so bili razširjeni v takratnem rimskem svetu, imeli za enako verodostojne«.
Shona[sn]
Uye mukuwirirana nechimwe chiremera pamusoro penhau yeRoma, Edward Gibbon, “mitoo yakasiana-siana yokunamata, iyo yakatekeshera munyika yeRoma, yose yairangarirwa navanhu, seyechokwadi zvakaenzana.”
Serbian[sr]
Prema jednom autoritetu na polju rimske istorije, Edvardu Gibonu, „narod je različite oblike obožavanja, koji su preovladavali u rimskom svetu, smatrao jednako ispravnima“.
Southern Sotho[st]
’Me ho latela setsebi se seng sa histori ea Baroma, Edward Gibbon, “mekhoa e sa tšoaneng ea borapeli, e neng e atile lefatšeng la Baroma, batho ba ne ba e nka kaofela e le ea ’nete ka ho tšoanang.”
Swedish[sv]
Och ”alla de olika formerna av gudadyrkan som förekom i den romerska världen betraktades av folket som lika sanna”, enligt Edward Gibbon, en auktoritet i ämnet romersk historia.
Swahili[sw]
Na kulingana na mtaalamu mmoja wa historia ya Kiroma, Edward Gibbon, “namna mbalimbali za ibada, zilizoenea katika ulimwengu wa Kiroma, zote zilionwa na watu, kuwa za kweli hali moja.”
Tagalog[tl]
At ayon sa isang autoridad sa kasaysayang Romano, si Edward Gibbon, “ang sarisaring paraan ng pagsamba na umiral sa daigdig ng mga Romano ay tinanggap bilang pawang katotohanan.”
Tswana[tn]
Gape go ya ka mokwadi mongwe wa ditiragalo tsa Roma, ebong Edward Gibbon, “batho ba ne ba tsaya fa mefuta yotlhe e e farologaneng ya kobamelo, eo e neng e le teng mo lefatsheng la Roma, e ne e le boammaaruri ka tsela e e tshwanang.”
Tsonga[ts]
Naswona hi ku ya hi Edward Gibbon, mulawuri eka matimu ya le Rhoma, “swivumbeko swo hambana-hambana swa ku gandzela, leswi a swi tele exivandleni xa Rhoma, vanhu a va swi teka swi ri ntiyiso hinkwaswo.”
Twi[tw]
Na sɛnea Romafo abakɔsɛm ho nimdefo Edward Gibbon kyerɛ no, “nnipa no buu akwan horow a wɔfaa so somee wɔ Roma ahemman no mu no sɛ ne nyinaa yɛ nokware.”
Ukrainian[uk]
Знавець римської історії Едуард Гіббон пише: «Різні види релігії, поширені в римському світі, вважалися однаково правдивими».
Xhosa[xh]
Ibe ngokutsho kukaEdward Gibbon, oyingcali kwimbali yaseRoma, “zonke iindlela ezahlukahlukeneyo zokunqula, ezazibalasele kwilizwe laseRoma, zazigqalwa ngabantu, njengeziyinyaniso.”
Chinese[zh]
据罗马史学权威吉本(Edward Gibbon)说,“流行于罗马世界中的种种崇拜方式都被人民认为是同样真实。”
Zulu[zu]
Futhi ngokwesinye isazi somlando wamaRoma, uEdward Gibbon, “izinhlobo ezihlukahlukene zokukhulekela, ezazandile ezweni lamaRoma, zonke zazicatshangelwa abantu njengeziyiqiniso ngokulinganayo.”