Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
25:16; 55:22) “Enkaso bayaan ako kan sakong sadiring ama asin kan sakong sadiring ina, si Jehova mismo an maampon sa sako,” an isinurat nia.
Bemba[bem]
25:16; 55:22) Yalembele ukuti: “Nga tata na mayo bansha, Yehova kuti ambuula.”
Bulgarian[bg]
25:16; 55:22) Той писал: „Ако баща ми и майка ми ме оставят, Господ ще ме приеме.“
Bangla[bn]
২৫:১৬; ৫৫:২২) “আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন,” তিনি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
25:16; 55:22) “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako,” siya misulat.
Danish[da]
25:16; 55:22) „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig,“ skrev han.
Ewe[ee]
25:16; 55:23) Eŋlɔ bena: ‘Ne fofonye kple danye wogblẽm ɖi la, Yehowa axɔm.’
Efik[efi]
25:16; 55:22) Enye ekewet ete: “Edieke ete mi ye eka mi ẹkpekpọn̄de mi, Jehovah ekpemen mi akama.”
Greek[el]
25:16· 55:22) «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί», έγραψε.
English[en]
25:16; 55:22) “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up,” he wrote.
French[fr]
25:16 ; 55:22). “ Si mon père et ma mère me quittaient, a- t- il écrit, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Ga[gaa]
(Lala 25:16; 55:23) Eŋma akɛ: “Kɛji mitsɛ kɛ minyɛ kwa mi tete lɛ, bo Yehowa ooobaa miyi.”
Gun[guw]
25:16; 55:22) “Whenuena otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po gbẹ́ mi dai, whenẹnu wẹ OKLUNỌ na dealọyí mi,” wẹ e wlan.
Hausa[ha]
25:16; 55:22) Ya rubuta: “Gama ubana da uwata sun yashe ni. Amma Ubangiji za ya ɗauke ni.”
Hindi[hi]
25:16; 55:22) उसने लिखा: “मेरे माता-पिता भले ही मुझे छोड़ दें-[यहोवा] मुझे अपनायेगा।”
Hiligaynon[hil]
25:16, 55:22) “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, niyan ang GINOO magasapopo sa akon,” sulat niya.
Hiri Motu[ho]
25:16; 55:22) Ia gwau, “Badina be egu tamana bona sinana, ese lau idia rakatania, to Lohiabada ese lau do ia abia dae.”
Indonesian[id]
25:16; 55:22) ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku,” tulisnya.
Iloko[ilo]
25:16; 55:22) “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto,” insuratna.
Icelandic[is]
25:16; 55:23) „Þótt faðir minn og móðir yfirgefi mig tekur Drottinn mig að sér,“ skrifaði hann.
Isoko[iso]
25:16; 55:22) O kere nọ: “Ọsẹ gbe oni mẹ a [tẹ] se omẹ, Ọnowahwo o re ti kru omẹ rehọ.”
Italian[it]
25:16; 55:22) Scrisse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Kazakh[kk]
Ол: “Бас тартса менен тіпті әке-шешем, қабылдайды мені Жаратқан Ием”,— деп жазды (Заб.
Kannada[kn]
25:16; 55:22) ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೇನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Kaonde[kqn]
25:16; 55:22) Wanembele’mba: “Batata ne bamama umvwe bandekelela, Ponkapo Yehoba ukantola.”
San Salvador Kongo[kwy]
25:16; 55: 22) Wasoneka vo: ‘O s’ame yo ngw’ame ovo bangyambwidi, o Yave okunkonkolola.’
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мени атам да, энем да таштап кетти, бирок Теңир мени кабыл алат»,— деп жазган (Заб.
Ganda[lg]
25:16; 55:22) Yawandiika nti: ‘Kitange ne mmange ne bwe bandeka, Yakuwa asobola okunzijanjaba.’
Lingala[ln]
25:16; 55:22) Akomaki boye: “Ata tata mpe mama bakotika ngai, nde [Yehova] akolɔkɔta ngai.”
Luba-Lulua[lua]
25:16; 55:22) Wakafunda ne: “Nansha biandekela tatu wanyi ne mamu wanyi, Yehowa neangambule.”
Latvian[lv]
25:16; 55:23.) ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems,” Dāvids rakstīja.
Malagasy[mg]
25:16; 55:22) Hoy izy: “Na mandao ahy aza ny raiko sy ny reniko, dia handray ahy kosa i Jehovah.”
Malayalam[ml]
25:16; 55:22) “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
२५:१६; ५५:२२) त्याने लिहिले, “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.”
Burmese[my]
၂၅:၁၆; ၅၅:၂၂) ‘ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်’ ဟုသူရေးသားခဲ့သည်။
Niuean[niu]
25:16; 55:22) “Ha kua tiaki au he haku a matua tane mo e haku a matua fifine, ti talia ai e Iehova au,” he tohi e ia.
Northern Sotho[nso]
25:16; 55:22) O ngwadile gore: “Xobane tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxêla.”
Nyanja[ny]
25:16; 55:22) Iye analemba kuti: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Oromo[om]
25:16; 55:22) “Abbaan koo fi haati koo yommuu na dhiisan, Waaqayyo immoo simee ana in fudhata” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
25:16; 55:22) ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
25:16; 55:22) “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak,” so insulat to.
Pijin[pis]
25:16; 55:22) Hem sei: “Nomata sapos dadi and mami bilong mi lusim mi, Jehovah bae lukaftarem mi.”
Portuguese[pt]
25:16; 55:22) “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria”, escreveu.
Rundi[rn]
25:16, NW; 55:22) Yanditse ati: “N’iyo data na mama bonta, Uhoraho azonyitorera.”
Sinhala[si]
25:16; 55:22, NW) ඔහු මෙසේ පැවසුවේ ඒ නිසයි. “මාගේ පියා හෝ මව හෝ මාව අත්හැරියත් යෙහෝවා දෙවි වන ඔබ මාව භාරගනු ඇත.”
Slovenian[sl]
25:16; 55:22) »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije,« je napisal.
Samoan[sm]
25:16; 55:22) Na fai mai o ia: “E ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
25:16; 55:22) Akanyora kuti: “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.”
Albanian[sq]
25:16; 55:22) Ai shkroi: «Edhe sikur nëna dhe babai të më braktisnin, Jehovai do të më merrte në gji.»
Southern Sotho[st]
25:16; 55:22) O ile a ngola a re: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
25:16; 55:22) ”Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig”, skrev han.
Swahili[sw]
25:16; 55:22) Aliandika hivi: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Congo Swahili[swc]
25:16; 55:22) Aliandika hivi: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Tamil[ta]
25:16, NW; 55:22) “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்” என்று அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
25:16; 55:22) “నా తలిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును” అని ఆయన రాశాడు.
Thai[th]
25:16; 55:22) ท่าน เขียน ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tigrinya[ti]
25:16፣ 55:22) “ኣቦይን እኖይን እኳ እንተ ዚጥንጥኑኒ፡ እግዚኣብሄርሲ ይእርንበኒ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
25:16; 55:22) Yange nger ér: “Terem man ngôm undum, kpa TER Una tôôm.”
Tagalog[tl]
(Awit 25:16; 55:22) “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin,” ang isinulat niya.
Tetela[tll]
25:16; 55:22) Nde akafunde ate: “Lam’amboseka papa la nyomi [Jehowa] ayunungula.”
Tswana[tn]
25:16; 55:22) O ne a kwala jaana: “Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
(Sāme 25:16; 55:22) “Neongo e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe,” ko ‘ene tohí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
25:16; 55:22) Wakalemba kuti: “Taata abama nebandisia, Jehova ulandibamba.”
Tok Pisin[tpi]
25:16; 55:22) Em i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Tsonga[ts]
25:16; 55:22) U tsale a ku: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Tatar[tt]
«Атам, анам мине ташладылар шул, әмма Ходай мине кабул кылыр»,— дип язган ул (Мәд.
Tumbuka[tum]
25:16; 55:22) Likalemba kuti: “Pakuti ŵadada na ŵamama nanga ŵandiside, kweni Yehova tiwanditorenge.”
Twi[tw]
25:16; 55:22) Ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ me papa ne me maame mpo gyaw me a, Yehowa de, obegye me.”
Umbundu[umb]
25:16; 55: 22) Eye wa soneha hati: “[Ndaño] tate la mai va njanduluka . . . Yehova o nambula.”
Venda[ve]
25:16; 55:22) O ṅwala a ri: “Ngauri khotsi-anga na mme-anga vho nṱutshela, Yehova a nṱanganedza.”
Waray (Philippines)[war]
25:16; 55:22) Hiya nagsurat: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”
Xhosa[xh]
25:16; 55:22) Wabhala wathi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yoruba[yo]
25:16; 55:22) Ó kọ̀wé pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Zulu[zu]
25:16; 55:22) Yabhala: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”