Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 9 ) За целите на образеца за отчитане „домакинства“ включва нетърговски организации, обслужващи домакинства.
Czech[cs]
( 9 ) Pro účely formuláře pro poskytování informací zahrnuje položka „domácnosti“ neziskové instituce sloužící domácnostem.
Danish[da]
( 9 ) I indberetningsskemaet omfatter »husholdninger« non-profit institutioner rettet mod husholdninger.
German[de]
( 9 ) Für die Zwecke des Meldebogens werden unter „private Haushalte“ auch private Organisationen ohne Erwerbszweck erfasst.
Greek[el]
( 9 ) Για τους σκοπούς του υποδείγματος παροχής στοιχείων, ο όρος «νοικοκυριά» περιλαμβάνει μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
English[en]
( 9 ) For the purposes of the reporting template ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
Spanish[es]
( 9 ) A efectos de la plantilla de presentación de información, «hogares» incluye las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares.
Estonian[et]
( 9 ) Aruandevormi kontekstis hõlmab mõiste „kodumajapidamised” ka kodumajapidamisi teenindavaid kasumitaotluseta institutsioone.
Finnish[fi]
( 9 ) Raportointipohjassa ’kotitaloudet’ sisältää kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
French[fr]
( 9 ) Aux fins du présent état déclaratif, le terme «ménages» inclut les établissements sans but lucratif au service des ménages.
Croatian[hr]
( 9 ) Za potrebe izvještajnog obrasca „kućanstva” uključuje neprofitne institucije koje služe kućanstvima.
Hungarian[hu]
( 9 ) A „háztartások” adatszolgáltatási sablonba a háztartásokat segítő nonprofit intézmények is beletartoznak.
Italian[it]
( 9 ) Ai fini del modello di segnalazione il termine «famiglie» comprende le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Lithuanian[lt]
( 9 ) Atskaitomybės šablone „namų ūkiai“ apima ir namų ūkiams paslaugas teikiančias ne pelno institucijas.
Latvian[lv]
( 9 ) Pārskatu veidlapu aizpildīšanas nolūkos “mājsaimniecība” ietver mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas.
Maltese[mt]
( 9 ) Għall-finijiet tal-formola ta' rapportar “unitajiet domestiċi” tinkludi istituzzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ li jaqdu lil unitajiet domestiċi.
Dutch[nl]
( 9 ) Voor het rapportagesjabloon omvat „huishoudens” instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens.
Polish[pl]
( 9 ) Dla celów formularza sprawozdawczego termin „gospodarstwa domowe” obejmuje instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
( 9 ) Para efeitos do formulário de reporte de informações, o termo «particulares» inclui as «instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias».
Romanian[ro]
( 9 ) În sensul modelului de raportare, „gospodăriile populației” includ instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației.
Slovak[sk]
( 9 ) Na účely formulára na vykazovanie zahŕňa položka „domácnosti“ neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.
Slovenian[sl]
( 9 ) Za namene obrazca za poročanje „gospodinjstva“ vključujejo nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva.
Swedish[sv]
( 9 ) I rapporteringsblanketten omfattar ”hushåll” även hushållens icke-vinstdrivande organisationer.