Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"عندما تحدّد تفاصيل العقد الوقت المتوقَّع لوصول البضاعة، أو تتضمّن بيانا عن كيفية الحصول على معلومات بشأن ما إذا سُلّمت البضاعة أم لم تُسلّم، يُفترض أن يكون الحائز عندما أصبح حائزا على علم، أو يمكن في حدود المعقول أن يكون على علم، بتسليم البضاعة."
English[en]
“When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or include a statement on how to obtain information about whether or not delivery of the goods has taken place, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.”
Spanish[es]
“Siempre que en los datos del contrato se haya indicado la fecha y la hora previstas para la llegada de las mercancías, o se haga saber cómo cabe obtener información acerca de toda entrega eventual de las mercancías, se presumirá que el tenedor, al pasar a ser tenedor del documento, tuvo, o pudo razonablemente obtener, conocimiento de la entrega de las mercancías.”
Russian[ru]
"Когда договорные условия указывают ожидаемое время прибытия груза или включают указание, каким образом получить информацию о том, имела ли место сдача груза, предполагается, что держатель в момент, когда он становится держателем, знал или разумно мог знать о сдаче груза".
Chinese[zh]
“合同事项已指明货物的预期抵达时间,或包含一项关于如何获悉货物是否已经交付的说明的,则推定持有人在成为持有人时已经了解或可能合理地了解该项交货。”