Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След анализ на тези три сайта може да се заключи, че в тях са публикувани релевантните данни, споменати в точки 29—31 по-горе, и по-специално се посочва, че породата „continental bulldog“ вече е призната в Швейцария от ШКС и че последната организация е член на МКФ.
Czech[cs]
Analýza těchto tří internetových stránek umožňuje dospět k závěru, že v podstatě obsahují všechny relevantní odkazy uvedené v bodech 29 až 31 výše, a zvláště že uvádějí, že plemeno „continenal bulldog“ již ve Švýcarsku uznala SKG, ohledně něhož je rovněž upřesněno, že je členem federace FCI.
Danish[da]
En undersøgelse af disse tre sider gør det muligt at konkludere, at de i det væsentlige indeholder samtlige de relevante henvisninger, der er nævnt i præmis 29-31 ovenfor, og navnlig, at det på disse sider anføres, at racen »continental bulldog« allerede var anerkendt i Schweiz af SKG, med hensyn til hvilken organisation det ligeledes specificeres, at den er medlem af FCI.
German[de]
Die Prüfung dieser drei Websites zeigt, dass sie im Wesentlichen alle in den Randnrn. 29 bis 31 des vorliegenden Urteils erwähnten relevanten Angaben enthalten, und insbesondere, dass die Rasse „Continental Bulldog“ bereits in der Schweiz durch die SKG anerkannt war, in Bezug auf die ferner angegeben wird, dass sie Mitglied der FCI sei.
Greek[el]
Από την ανάλυση των τριών αυτών ιστοτόπων συνάγεται ότι περιέχουν, κατ’ ουσίαν, το σύνολο των κρίσιμων στοιχείων που διαλαμβάνονται στις σκέψεις 29 έως 31 ανωτέρω και, ειδικότερα, ότι αποτελούν ένδειξη περί του ότι η ράτσα «continental bulldog» έχει αναγνωρισθεί στην Ελβετία από την SKG, για την οποία επισημαίνεται ότι είναι μέλος της FCI.
English[en]
An analysis of these three websites leads to the conclusion that they contain, substantially, all of the relevant references set out at paragraphs 29 to 31 above and, in particular, that they set out that the ‘continental bulldog’ breed was already recognised in Switzerland by the SKG, about which it is also specified that it is a member of the FCI.
Spanish[es]
Un análisis de estas tres páginas web permite concluir que contienen, en esencia, el conjunto de referencias pertinentes mencionadas en los apartados 29 a 31 supra y, en particular, que indican que la raza «continental bulldog» ya estaba reconocida en Suiza por SKG, respecto a la cual también se precisa que es miembro de FCI.
Estonian[et]
Nende kolme saidi analüüs võimaldab teha järelduse, et need sisaldavad sisuliselt kõiki eespool punktides 29‐31 mainitud asjakohaseid viiteid ja osutavad nimelt sellele, et Šveitsis oli SKG, mille kohta on samuti täpsustatud, et tegemist on FCI liikmega, juba tõugu „continental bulldog” tunnustanud.
Finnish[fi]
Näitä kolmea sivustoa analysoimalla voidaan todeta, että ne sisältävät kaikki edellä 29–31 kohdassa mainitut merkitykselliset viitteet ja erityisesti että ne osoittavat, että SKG, jonka myös on ilmoitettu olevan FCI:n jäsen, oli jo hyväksynyt ”continental bulldog” -rodun Sveitsissä.
French[fr]
Une analyse de ces trois sites permet de conclure qu’ils contiennent, en substance, l’ensemble des références pertinentes mentionnées aux points 29 à 31 ci-dessus et, en particulier, qu’ils indiquent que la race « continental bulldog » était déjà reconnue en Suisse par la SKG, au sujet de laquelle il est également spécifié qu’elle est membre de la FCI.
Hungarian[hu]
Ezen három honlap vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy lényegében a fenti 29–31. pontban említett releváns utalások összességét tartalmazzák és, különösen hivatkoznak arra, hogy a „continental bulldog” fajta Svájcban az SKG által elismerésre került, amely kapcsán az is említésre kerül, hogy ez utóbbi szervezet tagja az FCI-nek.
Italian[it]
Da un esame di tali tre siti si evince che essi contengono, in sostanza, l’insieme dei riferimenti pertinenti menzionati ai punti 29-31 supra e, in particolare, che essi indicano che la razza «continental bulldog» era già riconosciuta in Svizzera dalla SKG, a proposito della quale è anche specificato che essa è membro della FCI.
Lithuanian[lt]
Šių trijų svetainių analizė leidžia daryti išvadą, kad iš esmės jose pateikiamos visos svarbios nuorodos, minėtos šio sprendimo 29–31 punktuose, ir kad jose nurodoma, jog SKG, kurios atžvilgiu patikslinama, kad ji yra FCI narė, Šveicarijoje jau pripažino veislę „continental bulldog“.
Latvian[lv]
Šo trīs vietņu analīze ļauj secināt, ka tajās būtībā ir atrodamas visas atbilstošas atsauces, kas ir minētas šā sprieduma 29.–31. punktā, un it īpaši, ka tajās ir norādīts, ka šķirni “continental bulldog” ir jau atzinusi Šveicē SKG, sakarā ar ko tāpat ir precizēts, ka tā ir FCI locekle.
Maltese[mt]
Analiżi ta’ dawn it-tliet siti tal-internet tippermetti li jiġi konkluż li huma essenzjalment jinkludu r-riferimenti rilevanti kollha msemmija fil-punti 29 sa 31 iktar ’il fuq u, b’mod partikolari, li huma jindikaw li r-razza “continental bulldog” kienet diġà rrikonoxxuta fl-Isvizzera mis-SKG, li dwarha hemm ukoll ippreċiżat li hija membru tal-FCI.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van die drie sites blijkt dat deze in wezen alle in de punten 29 tot en met 31 supra vermelde relevante verwijzingen bevatten en dat zij inzonderheid aangeven dat het ras „continental bulldog” in Zwitserland reeds was erkend door de SKG, waarvan tevens wordt gepreciseerd dat deze vereniging lid van de FCI is.
Polish[pl]
Analiza tych trzech stron pozwala na wniosek, że zasadniczo zawierają one wszystkie istotne wskazówki, o których mowa powyżej w pkt 29–31, w szczególności wskazują, że rasa „continental bulldog” była już uznana w Szwajcarii przez SKG, ponadto uściślono, że SKG jest członkiem FCI.
Portuguese[pt]
Uma análise desses três sítios permite concluir que contêm, no essencial, todas as referências pertinentes acima mencionadas nos n.os 29 a 31 e, em particular, indicam que a raça «continental bulldog» já era reconhecida na Suíça pela SKG, a propósito da qual é igualmente especificado que é membro da FCI.
Romanian[ro]
O analiză a acestor trei site-uri permite să se ajungă la concluzia că acestea conțin, în esență, toate referințele pertinente menționate la punctele 29-31 de mai sus și că indică printre altele faptul că rasa „continental bulldog” era deja recunoscută în Elveția de către SKG, despre care se specifică și că este membră a FCI.
Slovak[sk]
Analýza týchto troch internetových stránok umožňuje prijať záver, že v podstate obsahujú všetky relevantné odkazy uvedené v bodoch 29 až 31 vyššie a konkrétne že uvádzajú, že plemeno „continental bulldog“ bolo už vo Švajčiarsku uznané zo strany SKG, v prípade ktorého sa tiež spresňuje, že je členom FCI.
Slovenian[sl]
Analiza teh treh strani omogoča ugotovitev, da v bistvu vsebujejo vsa upoštevna sklicevanja, navedena v točkah od 29 do 31 zgoraj, in zlasti ugotovitev, da je na njih navedeno, da je pasmo „continental bulldog“ v Švici že priznala SKG, glede katere je tudi pojasnjeno, da je članica FCI.
Swedish[sv]
Dessa webbplatser innehåller samtliga relevanta upplysningar som anges ovan i punkterna 29–31 och även uppgiften att rasen continental bulldogg erkänts i Schweiz av SKG samt att SKG är medlem i FCI.