Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ek sulke noodvoorraad vir julle stuur om te versprei?”
Amharic[am]
ግን አንዱም አልደረሳቸውም እነዚህን የእርዳታ ዕቃዎች ለእናንተ ብልክ እናንተ ልታከፋፍሉልኝ ትችላለችሁ?”
Arabic[ar]
فهل استطيع ارسال بضائع إغاثة كهذه اليكم، ويمكنكم توزيعها؟»
Central Bikol[bcl]
Puwede daw na ipadara ko saindo an mga pan-ayudang ini, asin iwaras nindo?”
Bemba[bem]
Bushe kuti natuma ifipe fya uyu musango ifya kukumbusuka kuli imwe, kabili kuti mwafyananya?”
Cebuano[ceb]
Mahimo ba akong mopadala sa maong mga hinabang kanimo, ug ikaw ang moapod-apod kanila?”
Czech[cs]
Mohl bych takové potřebné věci poslat vám, abyste je rozdělili?“
Danish[da]
Kunne jeg ikke sende sådanne nødforsyninger til jer så I kan uddele dem?“
German[de]
Könnte ich die Hilfsgüter eventuell an Sie schicken, damit Sie diese verteilen?“
Efik[efi]
Nte mmekeme ndinọ mme utọ n̄kpọ un̄wam oro ẹsọk mbufo, man mbufo ẹdeme mmọ?”
Greek[el]
Θα μπορούσα να στείλω τέτοια είδη πρώτης ανάγκης σε εσάς, και να τα διανείμετε εσείς;»
English[en]
Could I send such relief goods to you, and you could distribute them?”
Spanish[es]
¿Puedo enviarles a ustedes las provisiones para que las distribuyan?”.
Estonian[et]
Kas ma võiksin saata sellised abisaadetised teile, ja teie jagaksite need inimestele?”
Finnish[fi]
Voisinko lähettää sellaisia avustustarvikkeita teidän jaettavaksenne?”
French[fr]
Pourrais- je vous envoyer de tels secours pour que vous les distribuiez?”
Ga[gaa]
Ani manyɛ mikɛ yelikɛbuamɔ nibii nɛɛ aha nyɛ, koni nyɛja nyɛha mi?”
Hebrew[he]
האם אוכל לשלוח מצרכים אלה אליכם, ואתם תחלקו אותם?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo ko bala ipadala ina nga bulig sa inyo, kag mahimo ninyo ini mapanagtag?”
Croatian[hr]
Da li bih mogao takvu pomoć poslati vama da je vi podijelite?”
Hungarian[hu]
Átadhatnék önöknek ilyen segélycsomagokat, és szétosztanák azokat?”
Indonesian[id]
Bolehkah saya mengirimkan barang-barang bantuan kepada Anda, dan Anda dapat membagi-bagikannya?”
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga ipatulodko laengen kadakayo dagiti tulong, ken dakayo laengen ti mangibunong?”
Italian[it]
Potrei inviarli a lei perché siano distribuiti?”
Japanese[ja]
そのような救援物資を皆さんにお渡ししますので,皆さんの手で配っていただけないでしょうか」。
Korean[ko]
구호품을 댁들에게 보낼테니, 사람들에게 나누어 주실 수 있겠습니까?”
Lingala[ln]
Nakoki kotinda biloko ya lisungi motindo wana epai na yo, mpo ete okoka kokabola yango?”
Malagasy[mg]
Afaka mandefa fanampiana ara-tsakafo toy izany aminareo ve aho mba hahafahanareo mizara azy?”
Macedonian[mk]
Дали би можел да испратам материјална помош до вас, а вие да им ја доставите?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ ദുരിതാശ്വാസത്തിനായുള്ള കുറെ പദാർത്ഥങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചാൽ അവ വിതരണംചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?”
Burmese[my]
ထိုကြောင့်ယင်းကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများကို သင်တို့ထံပို့လိုက်မည်ဆိုလျှင် ဝေငှပေးနိုင်ပါမည်လော။”
Norwegian[nb]
Kan jeg sende slike hjelpeforsyninger til dere, slik at dere kan fordele dem?»
Dutch[nl]
Zou ik zulke hulpgoederen naar u kunnen sturen, en zou u die dan kunnen distribueren?”
Northern Sotho[nso]
Na nka romela dilo tše bjalo tša tlhakodišo go lena, gomme le tle le nkabele tšona?”
Nyanja[ny]
Kodi ndingatumize katundu wachithandizo wotero kwa inu, ndipo inu mukamgaŵire?”
Polish[pl]
Czy mógłbym wam przekazać takie artykuły pierwszej potrzeby, a wy byście je rozdzielili”?
Portuguese[pt]
Será que eu poderia enviar bens de socorro aos senhores, para que os distribuam?”
Romanian[ro]
Aş putea să vă trimit dvs. asemenea ajutoare, iar dvs. să le distribuiţi?“
Russian[ru]
Не могу ли я послать эту помощь вам, а вы бы раздали ее этим людям?»
Slovak[sk]
Mohol by som vám poslať veci na pomoc postihnutým, aby ste ich rozdelili vy?“
Slovenian[sl]
Ali lahko takšno pomoč pošljem vam, pa jo boste vi posredovali njim?«
Samoan[sm]
Pe e mafai ona avatu ia te outou aʻu fesoasoani ina ia outou tufatufaina?”
Shona[sn]
Ndingatumira zvinhu zvokubetsera zvakadaro kwamuri, uye mungagona kuzviparadzira here?”
Serbian[sr]
Da li takvu pomoć mogu da pošaljem vama, pa da im vi podelite?“
Southern Sotho[st]
Na nka le romela thepa e joalo ea liphallelo, e le hore le tle le tsebe ho ba abela eona?”
Swedish[sv]
Om jag skickar sådana hjälpsändningar till er, kan ni då dela ut dem?”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உதவிப்பொருட்களை நீங்கள் பகிர்ந்துகொடுப்பதற்காக உங்களிடத்தில் நான் அனுப்பிவைக்கலாமா?”
Telugu[te]
నేను అటువంటి సహాయక వస్తువుల్ని పంపిస్తే, మీరు వాటినలా పంచగలరా?”
Thai[th]
ผม จะ ส่ง สิ่ง บรรเทา ทุกข์ ดัง กล่าว ให้ คุณ และ คุณ ช่วย เอา ของ นั้น ไป แจก จ่าย ได้ ไหม?”
Tagalog[tl]
Maaari kayang ang gayong mga tulong ay ipadala ko sa inyo, at kayo na ang mamahagi ng mga iyon?”
Tswana[tn]
A nka romela dithoto tse di namolang tsa go nna jalo kwa go lona, gore lo tle lo nthuse go di aba?”
Tok Pisin[tpi]
Inap mi salim sampela karamap kaikai long yupela na bai yupela i ken tilim?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga mi rhumelela swilo sweswo swo pfuna, leswaku mi swi ava?”
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta ’u e hapono i te mau tao‘a tauturu ia outou ra, e na outou e opere atu?”
Ukrainian[uk]
Чи міг би я вислати таку матеріальну допомогу вам, щоб ви розповсюдили її?»
Xhosa[xh]
Ngaba ndingazithumela kuni iimpahla ezinjalo zoncedo, ukuze nizisasaze?”
Yoruba[yo]
Emi ha lè fi iru awọn ẹrù iranwọ bẹẹ ranṣẹ si yin, ki ẹyin si pin wọn bi?”
Chinese[zh]
我可以将这类救援物资交给你们,请你们代为分发吗?”
Zulu[zu]
Ingabe ngingazithumela izimpahla zokusiza ezinjalo kinina, futhi nizabe?”