Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Десет години по-късно реших да добавя още няколко реда към тази поема:
Bislama[bi]
Ten yia afta, mi disaed blong ademap sam moa laen long poem ia:
Cebuano[ceb]
Napulo ka tuig ang milabay, nakahukom ko nga pun-an ang linya niana nga balak:
Czech[cs]
Po deseti letech jsem se rozhodl k této básni připojit několik dalších veršů:
Danish[da]
Ti år senere besluttede jeg at tilføje et par linjer til det digt:
German[de]
Zehn Jahre später beschloss ich, dem Gedicht ein paar Zeilen hinzuzufügen:
Greek[el]
Δέκα χρόνια αργότερα, αποφάσισα να προσθέσω μερικές ακόμα γραμμές σε εκείνο το ποίημα:
English[en]
Ten years later, I decided to add a few more lines to that poem:
Spanish[es]
Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:
Estonian[et]
Kümme aastat hiljem otsustasin ma lisada luuletusele veel mõned read:
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta myöhemmin päätin lisätä tähän runoon muutamia säkeitä:
Fijian[fj]
Ni oti e tini na yabaki, au sa nanuma meu vakuria e vica tale na yatuvosa ki na serekali o ya:
French[fr]
Il y a dix ans, j’ai décidé d’ajouter quelques vers à ce poème :
Gilbertese[gil]
Tebwina te ririki imwiina, I kan reita tabeua taeka nakon te boem anne:
Fiji Hindi[hif]
Das saal pehle, mainne tay kiya us shaayri mein kuch waakye jodne ka:
Hmong[hmn]
Kaum xyoo tom qab ntawd, kuv txiav txim siab ntxiv ob peb kab lus rau zaj paj lug no:
Croatian[hr]
Deset godina kasnije odlučio sam dodati još nekoliko redaka toj pjesmi:
Haitian[ht]
Dizan apre, mwen te deside ajoute kèk fraz nan powèm sa a:
Hungarian[hu]
Tíz évvel később úgy döntöttem, hogy hozzáírok még néhány sort a versemhez:
Armenian[hy]
Տաս տարի անց, որոշեցի մի քանի տող էլ ավելացնել այդ տողերին.
Indonesian[id]
Sepuluh tahun kemudian, saya memutuskan untuk menambah beberapa baris lagi pada sajak itu:
Icelandic[is]
Tíu árum síðar ákvað ég að bæta fáeinum línum við ritsmíðina:
Italian[it]
Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:
Japanese[ja]
10年後,わたしはこの詩に何行かを付け加えることにしました
Khmer[km]
ដប់ឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសរសេរបន្ថែមពីរបីបន្ទាត់ទៀត ទៅលើកំណាព្យ នោះ ៖
Korean[ko]
그때로부터10년이 지난 후, 저는 이 시에 다음 몇 줄을 덧붙였습니다.
Kosraean[kos]
Yac singucul tohkoh, nga otwelah in sang kuhtuh pac pohloh kahs ah nuh ke sohkahs sacn:
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ອີກ ສິບ ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ຕື່ມ ອີກ ສາມ ສີ່ ແຖວ ໃສ່ ກາບກອນ ນັ້ນ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Po dešimties metų prie šio eilėraščio pridėjau dar kelis posmelius:
Latvian[lv]
Pēc desmit gadiem izlēmu pievienot dzejolim vēl pāris rindiņu:
Malagasy[mg]
Folo taona taty aoriana dia nanapa-kevitra ny hanampy andalana vitsivitsy ao anatin’izany tononkalo izany aho:
Marshallese[mh]
Jon̄oul iiō tokālik, iaar jokālet n̄an kobaik jet bar eoon ko n̄an poem̧ eo:
Mongolian[mn]
10 жилийн дараа би дахиад хэдэн мөр энэхүү шүлэгтээ нэмэхээр шийдсэн:
Malay[ms]
Sepuluh tahun kemudian, saya memutuskan untuk menambahkan beberapa garis lagi kepada sajak itu:
Norwegian[nb]
Ti år senere, bestemte jeg meg for å legge noen flere linjer til dette diktet:
Dutch[nl]
Tien jaar later besloot ik nog enkele regels aan dat gedicht toe te voegen:
Palauan[pau]
Teruich el rak ruriul, eng mlo soak el muut el dochelii tial tekoi:
Portuguese[pt]
Dez anos depois, decidi acrescentar mais algumas linhas àquele poema:
Romanian[ro]
Zece ani mai târziu, am decis să mai adaug câteva versuri acelui poem:
Russian[ru]
Десять лет спустя я решил добавить несколько строк к этой композиции:
Slovak[sk]
O desať rokov neskôr som sa rozhodol pridať k básni zopár riadkov:
Slovenian[sl]
Deset let kasneje sem se odločil, da pesmi dodam še nekaj vrstic:
Samoan[sm]
O le sefulu tausaga mulimuli ane, sa ou filifili ai e faaopoopo ni nai isi laina i lena solo:
Swedish[sv]
Tio år senare beslöt jag mig för att lägga några rader till dikten:
Swahili[sw]
Miaka kumi baadaye, niliamua kuongeza mistari michache zaidi kwenye shairi hilo:
Thai[th]
สิบปีต่อมา ข้าพเจ้าตัดสินใจเพิ่มบทกวีนั้นอีกสองสามบรรทัด
Tagalog[tl]
Makalipas ang sampung taon, nagpasiya akong dagdagan pa ang tula:
Tongan[to]
Taʻu ʻe hongofulu mei ai ne u fakakaukau ke toe tānaki atu ha fanga kiʻi laine ki he maau ko iá:
Tahitian[ty]
E ahuru matahiti i muri mai, ua faaoti atura vau e papa‘i faahou i te tahi reni no tera pehepehe :
Ukrainian[uk]
Минуло десять років, і я вирішив додати ще кілька рядків до цього вірша:
Vietnamese[vi]
Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó: