Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно се отчита и фактът, че проблеми, свързани с трансграничното прилагане на семейното право, данъчното право, социално-осигурителното право и т.н., възпират много граждани от това, да предприемат преместване в друга държава членка.
Czech[cs]
Komise mezitím rovněž uznala, že problémy spojené s přeshraničním uplatňováním rodinného práva, daňových předpisů, práva sociálního zabezpečení atd. odrazují mnoho občanů od odchodu do jiného členského státu.
Danish[da]
Siden har man også erkendt, at problemerne med grænseoverskridende anvendelse af familieret, skatteret, socialret osv. afskrækker mange borgere fra at gøre springet og flytte til en anden medlemsstat.
German[de]
Inzwischen wird auch anerkannt, dass Probleme mit der grenzüberschreitenden Anwendung von Familienrecht, Steuerrecht, Sozialversicherungsrecht, usw. viele Bürger davon abhalten, einen Umzug in einen anderen Mitgliedstaat zu wagen.
Greek[el]
Εξάλλου, αναγνωρίζεται σήμερα ότι τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη διασυνοριακή εφαρμογή του οικογενειακού δικαίου, του φορολογικού δικαίου, της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ. αποτρέπουν πολλούς πολίτες από το να μετακινηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
English[en]
It is now recognised, moreover, that problems with the cross-border application of family law, tax law, social insurance law, etc., deter many citizens from taking the plunge and moving to another Member State.
Spanish[es]
Además, es sabido que los problemas en la aplicación transfronteriza del Derecho de familia, del Derecho tributario y del Derecho de la seguridad social, entre otros, disuaden a muchos ciudadanos de aventurarse a establecerse en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Praeguseks tunnistatakse ka seda, et perekonnaõiguse, maksuõiguse, sotsiaalkindlustusõiguse jm piiriülese kohaldamisega seotud probleemide tõttu ei julge paljud kodanikud kaaluda teise liikmesriiki kolimist.
Finnish[fi]
Nykyään tiedetään myös, että monet kansalaiset eivät uskalla muuttaa toiseen jäsenvaltioon, koska muun muassa perhettä, verotusta ja sosiaaliturvaa koskevan lainsäädännön rajatylittävässä soveltamisessa on ongelmia.
French[fr]
Il est maintenant également reconnu que les problèmes relatifs à l'application transfrontalière du droit de la famille, du droit fiscal, du droit de la sécurité sociale, etc. dissuadent beaucoup de citoyens d'aller s'installer dans un autre État membre.
Croatian[hr]
U međuvremenu je također postalo jasno da problemi s prekograničnom primjenom obiteljskog i poreznog prava, prava u području socijalne sigurnosti itd. mnoge građane odvraćaju od toga da se odvaže na preseljenje u drugu državu članicu.
Hungarian[hu]
Ezenfelül mára már felismerték, hogy a családjog, az adójog, a társadalombiztosítási jog stb. határokon átnyúló alkalmazásával kapcsolatos problémák sok polgárt tartanak vissza attól, hogy más tagállamba merjenek költözni.
Italian[it]
Al tempo stesso viene anche riconosciuto che i problemi relativi all'applicazione transfrontaliera del diritto familiare, del diritto tributario, del diritto della sicurezza sociale, ecc. dissuadono molti cittadini dal rischiare un trasloco in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu jau pripažįstama, kad problemos, susijusios su tarpvalstybiniu šeimos, mokesčių, socialinio draudimo teisės ir t. t. taikymu, daugelį piliečių atgraso nuo persikėlimo į kitą valstybę narę.
Latvian[lv]
Tiek arī atzīts, ka pilsoņi neuzdrošinās pārcelties uz citu dalībvalsti tādu problēmu dēļ, kas saistītas ar ģimenes tiesību, nodokļu tiesību, sociālā nodrošinājuma tiesību un citu tiesību pārrobežu izmantošanu.
Maltese[mt]
Sadattant, huwa rikonoxxut ukoll li l-problemi fl-użu transkonfinali tal-liġi tal-familja, il-liġi tat-taxxa, il-liġi tas-sigurtà soċjali, eċċ. jiskoraġġixxu bosta ċittadini li jixtiequ jmorru fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Bovendien is inmiddels duidelijk geworden dat problemen met de grensoverschrijdende toepassing van het familierecht, belastingrecht, socialezekerheidsrecht, enz. ervoor zorgen dat veel burgers niet de stap durven te zetten om naar een andere lidstaat te verhuizen.
Polish[pl]
W międzyczasie uznano również, że problemy związane ze stosowaniem w kontekście transgranicznym prawa rodzinnego, prawa podatkowego, prawa w zakresie zabezpieczenia społecznego itp. zniechęcają wielu obywateli do podjęcia wyzwania i przeprowadzenia się do innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Reconhece-se agora igualmente que os problemas relacionados com a aplicação transfronteiriça do direito de família, direito fiscal, legislação relativa à segurança social, etc., dissuadem muitos cidadãos do projeto de se mudarem para outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
În plus, este recunoscut și faptul că problemele aferente aplicării transfrontaliere a dreptului familiei, a legislației fiscale, a legislației din domeniul securității sociale etc. descurajează mulți cetățeni să ia în considerare posibilitatea deplasării în alt stat membru.
Slovak[sk]
Navyše v súčasnosti je známe, že problémy s cezhraničným uplatňovaním rodinného práva, daňového práva, práva v oblasti sociálneho poistenia atď. odrádzajú mnohých občanov od toho, aby sa rozhodli presťahovať sa do iného členského štátu.
Slovenian[sl]
Zdaj se nadalje priznava, da težave s čezmejno uporabo družinskega prava, davčne zakonodaje, zakonodaje o socialnem zavarovanju itn. številne državljane odvračajo od tega, da bi naredili odločilen korak in se preselili v drugo državo članico.
Swedish[sv]
Med tiden har man också sett att problem med den gränsöverskridande tillämpningen av familjerätten, skatterätten, socialförsäkringslagstiftningen osv. avskräcker många från att våga sig på en flytt till en annan medlemsstat.