Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet var, ifølge Schweitzer, at strudse mangler en specifik kirtel, med hvilken de kan smøre deres fjer, så disse bliver vandafvisende. De fryser derfor så snart det regner på dem.
German[de]
Das Problem war nach Schweitzer, dass den Straußen eine bestimmte Drüse fehlt, um ihre Federn einzufetten, damit diese wasserabstoßend sind. Daher frieren Strauße, sobald es regnet.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κύριο Schweitzer, η εκτροφή στρουθοκαμήλου στη Σκανδιναβία δεν αποτελεί τίποτε άλλο πάρα ένα βασανιστήριο, το οποίο θα πρέπει να σταματήσει.
English[en]
The problem was that ostriches did not have a special gland to oil their feathers and make them water-repellent, and therefore froze as soon as it began to rain.
Spanish[es]
El problema, según Schweitzer, es que el avestruz carece de una glándula especial para lubricar su plumaje, de modo que sea resistente a la humedad.
Finnish[fi]
Schweitzerin mukaan ongelma on se, että strutseilta puuttuu erityinen rauhanen, joka tuottaa eritettä, jolla ne voivat voidella höyhenensä, niin että niistä tulee vettähylkiviä.
French[fr]
Le problème, selon M. Schweitzer, était que les autruches sont dépourvue d'une glande particulière qui lubrifie et imperméabilise les plumes.
Italian[it]
Il problema, secondo Schweitzer, era originato dalla mancanza negli struzzi di una particolare ghiandola avente la funzione di ingrassaggio delle piume ai fini della loro impermeabilizzazione, senza la quale le piume ghiacciano alla prima pioggia.
Dutch[nl]
Het probleem was, aldus Schweitzer, dat struisvogels niet beschikken over een bepaalde klier die hen in staat stelt hun veren in te vetten zodat deze waterafstotend worden.
Portuguese[pt]
O problema, segundo Schweitzer, é que os avestruzes não têm uma glândula específica com a ajuda da qual possam olear as suas penas de forma a que estas se tornem impermeáveis à água, os avestruzes esfriam portanto completamente quando a chuva lhes cai em cima.
Swedish[sv]
Problemet, enligt Schweitzer, var att strutsar saknar en specifik körtel, med vilken de kan smörja sina fjädrar så att de blir vattenavstötande. De fryser därmed så snart det regnar på dem.