Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ክርስቶስም መለሰለት፣ “ ወደ ህይወት መግባት ከፈለግክ፣ ትዛዛቶችን ጠብቅ።”
Bulgarian[bg]
Исус му отговаря: „Ако искаш да влезеш в живота пази заповедите“.
Bislama[bi]
Jisas i ansa long hem: “Sipos yu wantem kasem laef ya, yu mas obei long ol loa blong hem.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag kaniya, “Kon gusto kang mosulod sa kinabuhi, bantayi ang mga sugo.”
Czech[cs]
Ježíš mu odpověděl: „Chceš-li pak vjíti do života, [dodržuj] přikázaní.“
Danish[da]
Jesus svarede ham: »Vil du gå ind til livet, så hold budene!«
German[de]
Jesus antwortete ihm: „Wenn du aber das Leben erlangen willst, halte die Gebote!“
Greek[el]
Ο Ιησούς τού απήντησε: «Αλλά, αν θέλεις να μπεις μέσα στη ζωή, φύλαξε τις εντολές».
English[en]
Jesus answered him, “If thou wilt enter into life, keep the commandments.”
Spanish[es]
Jesús le contestó: “...si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos”.
Estonian[et]
Jeesus vastas talle: „Kui sa tahad minna elu sisse, siis pea käsud!”
Finnish[fi]
Jeesus vastasi hänelle: ”Jos haluat päästä sisälle elämään, noudata käskyjä.”
Fijian[fj]
A sauma vua o Jisu “Ia kevaka ko sa via curu ki na bula, mo muria na vunau.”
French[fr]
Jésus lui a répondu : « Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. »
Guarani[gn]
Jesús ombohovái chupe: “...reikeséramo pe tekovépe, neñe’ẽrendu umi tembiapoukapýre”.
Fiji Hindi[hif]
Ishu ne use jawaab diya, “Agar tum jiwan paaoge, aagyaaon ka paalan karna.”
Hmong[hmn]
Yexus teb hais tias, “Yog koj xav tau txoj sia, koj yuav tsum coj raws li Vajtswv txoj kev cai.”
Croatian[hr]
Isus mu je odgovorio: »Ako hoćeš u život ući, čuvaj zapovijedi.«
Haitian[ht]
Jezi te reponn ni: “Si ou vle antre nan lavi etènèl la, obeyi kòmandman yo.”
Hungarian[hu]
Jézus így felelt: „Ha... be akarsz menni az életre, tartsd meg a parancsolatokat.”
Armenian[hy]
Հիսուսը պատասխանեց նրան. «Իսկ թէ որ կամիս կեանքը մտնել, պահիր պատուիրանքները»:
Indonesian[id]
Yesus menjawab dia, “Jikalau engkau ingin masuk ke dalam hidup, turutilah segala perintah Allah.”
Icelandic[is]
Jesús svaraði honum og sagði:„Ef þú vilt inn ganga til lífsins þá haltu boðorðin.“
Italian[it]
Gesù gli rispose: “Se vuoi entrar nella vita osserva i comandamenti”.
Japanese[ja]
イエスは青年に答えられました。「 もし命に入りたいと思うなら,いましめを守りなさい。」
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ បាន ឆ្លើយ នឹង គាត់ ថា « បើ អ្នក ចង់ ចូល ទៅ ក្នុងជីវិត ចូរ កាន់ តាម បញ្ញត្តិ ទាំង ប៉ុន្មាន » ។
Korean[ko]
예수께서 이렇게 대답하셨습니다. “네가 생명에 들어가려면 계명들을 지키라”
Lingala[ln]
Yesu ayanolaki ye, “Soki olingi kokota na kati ya bomoi, batela mitindo.”
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຕອບ ລາວ ວ່າ, “ຖ້າ ເຈົ້າຕ້ອງການ ເຂົ້າສູ່ ຊີວິດ ຈົ່ງ ຖື ຮັກສາ ຂໍ້ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງຫລາຍ ໄວ້.”
Lithuanian[lt]
Jėzus jam atsakė: „Jei nori įeiti į gyvenimą, laikykis įsakymų.“
Latvian[lv]
Jēzus viņam atbildēja: „Ja tu gribi ieiet dzīvībā, tad turi baušļus.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesoa taminy: “Raha te-hiditra any amin’ny fiainana hianao, tandremo ny didy.”
Marshallese[mh]
Jisōs eaar uwaake, ‟A eļan̄n̄e kwō kōņaan deļo̧n̄ ilowaan mour, kwōn pokake kien ko.”
Mongolian[mn]
Есүс түүнд “Хэрэв чи амьтай болохыг хүсэж байгаа бол тушаалуудыг сахь” гэв.
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Jikalau engkau ingin masuk ke dalam hidup, turutilah segala perintah.”
Maltese[mt]
Ġesù wieġbu, “Jekk int trid tidħol fil-ħajja, ħares il-kmandamenti.”
Norwegian[nb]
Jesus svarte: “Vil du gå inn i livet, så hold budene.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordde hem: ‘Indien gij het leven wilt binnengaan, onderhoud de geboden.’
Papiamento[pap]
Jesus a kontest’é, “Ku bo ke drenta den bida, warda e mandamentunan.”
Polish[pl]
Jezus odpowiedział: „A jeśli chcesz wejść do żywota, przestrzegaj przykazań”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Se queres (...) entrar na vida, guarda os mandamentos”.
Romanian[ro]
Isus i-a răspuns: „Dacă vrei să intri în viaţă, păzeşte poruncile”.
Russian[ru]
Иисус ответил ему: «Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди».
Slovak[sk]
Ježiš mu odpovedal: „Ak chceš vojsť do života, zachovávaj prikázania.“
Samoan[sm]
Sa tali atu Iesu ia te ia, “Afai e te fia oo i le ola, ia e tausi i poloaiga.”
Serbian[sr]
Исус му је одговорио: „Ако пак хоћеш да уђеш у живот, држи заповести.“
Swedish[sv]
Jesus svarade honom: ”Vill du gå in i livet, så håll buden.”
Swahili[sw]
Yesu alimjibu, “Kama ukitaka kuingia katika uzima, zishike amri.”
Thai[th]
พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ถ้าท่านต้องการจะเข้าสู่ชีวิตก็ให้ถือรักษาพระบัญญัติไว้”
Tagalog[tl]
Sinagot siya ni Jesus, “Kung ibig mong pumasok sa buhay, [sundin] mo ang mga utos.”
Tongan[to]
Naʻe tali ange ʻe Sīsū, “Ka ko ho lotó ke ke hū ki [he] moʻuí, peá ke fai ki he ngaahi fekaú.”
Tahitian[ty]
Ua pahono a‘era Iesu ia’na, « Te hinaaro na oe ia noaa te reira ora, a haapa‘o i te mau ture ra ».
Ukrainian[uk]
Ісус відповів йому: “Коли ж хочеш ввійти до життя, то виконай заповіді”.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su trả lời người ấy: “Nếu ngươi muốn vào sự sống, thì phải giữ các điều răn.”